Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Please help me find the missing prepositions

    Betrifft

    Please help me find the missing prepositions

    Kommentar
    Here we have yet again wonderful examples of a German technical writer (or at least a regular writer trying desperately to sound technical) leaving out prepositions that can apparently be readily understood by other native Germans.

    I, however, am always unsure of the relationship between the words!

    If someone could provide some German prepositions between the words or explain the relationship between the words, that would suffice--I don't necessarily need the words translated. These are all from a big list of symbols and what those symbols stand for.

    Axiale Wandstärke Schnappnase Führungsring (Wandstärke of the Schnappnase on/of the Führungsring?)

    Innendurchmesser Aussparung Kappe (Inner diameter of Aussparung ist klar ... on the/of the Kappe?)
    Und es geht noch schlimmer:
    Innendurchmesser Aussparung Kante Kappe


    Verfasser hermarphromoose (169674) 25 Jan. 12, 15:15
    Kommentar
    Innendurchmesser der Aussparung an der Kappe

    Innendurchmesser der Aussparung in der Kante der Kappe
    #1Verfasser Möwe [de] (534573) 25 Jan. 12, 15:17
    Kommentar
    Axiale Wandstärke der Schnappnase im/am Führungsring
    #2Verfasser Birgila/DE (172576) 25 Jan. 12, 15:22
    Kommentar
    Innendurchmesser der Aussparung von Kante bis Kappe - so les ich das Inschenör.
    #3Verfasser bluesky (236159) 25 Jan. 12, 17:36
    Kommentar
    blüsky - Auch angesichts des vorigen Beispiels "Innendurchmesser Aussparung Kappe"? (Die tauchen in der Tabelle direkt hintereinander auf.)
    #4Verfasser hermarphromoose (169674) 25 Jan. 12, 19:18
    Kommentar
    Marpha, ohne die Zeichnung zu kennen, kann ich das unmöglich sagen - aber es erscheint mir als einzige plausible Möglichkeit.
    #5Verfasser bluesky (236159) 25 Jan. 12, 19:34
    Kommentar
    Couldn't it be the inside diameter of the cutout designed to accommodate the cap / the edge of the cap? (Inside diameter of cutout for cap)
    #6Verfasser CM2DD (236324) 25 Jan. 12, 19:39
    Kommentar
    I had a look at the drawing and have to admit I still have no idea which of your suggestions might be right. I guess I'll have to have an Inschenör sit down and have a look at it with me.

    Thanks at any rate for the Wandstärke one and we'll have to see what comes of the Innendurchmesser der Aussparung ...
    #7Verfasser hermarphromoose (169674) 25 Jan. 12, 20:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt