Er meinte vermutlich "blaue FLECKEN" ;-)

"Basalmico", der Fön-Aufsatz für "vomulöses Haar", "die kommen auf keinen grünen Nenner" ...

Ich hörte es einmal, wie jemand (etwas slawischer Akzent) sagte, Aktien wären nichts für ihn, denn er wäre nicht so risikofreundlich.

(für unsere natives: Er meinte Dictionary: risikofreudig )

Ganz schlimm ist es ja, wenn man das dritte Rad am Wagen ist.....

Piggeldy :) und Sprichwörter

So einen Fall habe ich in der Bekanntschaft auch. Da wird "geraucht wie ein Schlund", die Rückfahrt war ein "Katzenspiel" etc...

Allerdings werden hier gerne zwei Sprichwörter verbuchselt.

Da muss ich wieder an den Kollegen denken, der mir gerade gegenüber sitzt und "eh und je" im Sinne von "sowieso" gebraucht. Und sein Lieblingswort ist "dahingehend", das er bei allen passenden und unpassenden Gelegenheiten anwendet :).

Nefertit, ist denn Dein Mr. Malaprop D-Muttersprachler, oder ist Deutsch für ihn eine Fremdsprache? Zumindest wenn es eine Fremdsprache sein sollte, würde ich etwas gnädig mit ihm sein und ihn auf seine Fehler hinweisen :-) Das kann man ja ganz unauffällig, indem man den Satz wiederholt, und dann eben sagt: "Ja, der Arme war mit blauen Flecken übersät!"

Ich glaube, ich habe mein Englisch zur Hälfte durch solche Korrekturen gelernt. Wenn damals niemand etwas gesagt hätte, würde ich es immer noch "the ear of the needle" nennen :-D

Das ist es ja, er ist Muttersprachler, hat studiert und macht auf Mann von Welt. Deshalb wirken solche Fehlgriffe ja gerade so komisch.
Über jemand der in einer Fremdsprache solche Fehler macht würde ich nie lachen.

Macht er's dann vielleicht sogar absichtlich ?

Ich seh' das nicht so eng: wenn Leute mit einem lachen, weil der Fehler so nett ist, kann das für mich ein Zeichen von Akzeptanz sein.

...oder meint er es ironisch?

Macht er's dann vielleicht sogar absichtlich ?

...oder meint er es ironisch?


Soweit ich das sagen kann eher nicht. Als ich einmal kicherte (auch in der Annahme das sei Absicht gewesen) schaute er äußerst irritiert...

Es gibt jede Menge Muttersprachler und Akademiker, die sich nicht ausdrücken können. Bei den einen mag es mangelnde Allgemeinbildung sein, bei den anderen mangelnde Sprachbegabung - Ingenieure müssen keine Gedichte interpretieren.

Der einzige Grund für mich das sogenannte Unterschichtenfernsehen zu schauen, ist genau diese Verwendung von Redewendungen. Leider vergesse ich die besten Schenkelklopfer immer wieder, ich sollte sie direkt aufschreiben. Diese Woche beim Frauentausch auf RTL2 wurde am Boden der Realität nach Tatsachen gesucht, aber der Wortlaut ist mir leider abhanden gekommen.

... solche "Redewendungen" finden sich auch zuhauf bei den "seriösen Sendern" ... eine besonders ergiebige Quelle sind dabei Politiker-Interviews ... ich sage nur Pressesprecher ...


Edith hat das da gerade in der Zeitung entdeckt : ... proben fleißig für die Produktion „Rumpelwolf und Dornenstilzchen“

Zumindest wenn es eine Fremdsprache sein sollte, würde ich etwas gnädig mit ihm sein und ihn auf seine Fehler hinweisen

Lady Grey, meine (französische) Chefin regte sich mal furchtbar über eine Kollegin auf und sagte empört: "Sie hat nur Stroh im Kopf und es gibt keine Öffnung!" (gemeint war "Hoffnung")
Leider hat das mit dem freundlich-auf-den-Fehler-Hinweisen nicht geklappt, da ich vor lauter Lachen beihnahe keine Luft mehr bekam... :)

Aber im Ernst, manche haben vielleicht ein nicht so gut ausgeprägtes bildliches Vorstellungsvermögen, um zu merken, dass solche Sprüche nicht wirklich funktionieren.

Neulich gehört:
Da kommen wir ja von der Rebe in die Traube.

Nun seid mal nicht so kritisch. Man muss auch mal alle Viere gerade sein lassen!

Waren das nicht "alle Neune"?

Glauben Sie ja nicht, wen Sie vor sich haben!

Also wenn Sie glauben, jetzt haben Sie einen Blöden gefunden, mit dem Sie's ja machen können, dann sind Sie bei mir aber genau an den Richtigen geraten!

Letztes Jahr standen wir noch vor einem Abgrund - dieses Jahr sind wir einen großen Schritt weiter!

Ähnlich wie #21:

Ein Freund von mir sagte bei einer Diskussion, bei der ich ihm widersprach, im Brustton der Überzeugung:

"Na hör mal, so blöd wie du bin ich schon lange!"

Wir haben uns beide vor Lachen gekugelt, und aus war's mit einer ernsthaften Auseinandersetzung.

Die eine Telefonistin hat sich so dermaßen geärgert, als der blöde Typ so baggerte, dass sie ihn anfuhr: "Keine Nummer unter diesem Anschluss".
Wenn ihr doch nur bewusst gewesen wäre, wie schlagfertig sie in dem Moment war!

Eine Bekannte sagt ständig: "Der Tenór dieser Rede war..." (statt Ténor).
Und sie isst gern Gnotschi und trinkt Tschianti...

Gar nicht erst ignorieren! (Karl Valentin)

Diese Arbeit war kein Kinderschlecken.

Habe ich mal bei einem Interview gehört. Der Interviewte war ein deutschsprachiger Jugendlicher.

Nett, DFW. :-) Aber das ist ein klassischer Freud'scher und kann jedem passieren. Nefertits Kollege scheint ein ernsthafteres Bildungsproblem zu haben... für Demenz ist er ja offenbar zu jung.

Das Vermischen von Redewendungen wurde von Helen Leuninger wissenschaftlich untersucht, weil dies Rückschlüsse auf den Sprachbildungsprozeß im Gehirn zulassen. Dazu hat sie eben solche vermischte Redewendungen gesammelt und auch publiziert. Köstlich. Mein Lieblingsstück ist die Ansage der 'H-Moss Melle ... H-Mess-Molle ... H-Moll-Messe von Johan Sebaldrian Bach'.

http://www.amazon.de/Reden-ist-Schweigen-Silb...

Ich gehöre offenbar zur Risikogruppe. Ich habe bis zum "Kinderschlecken" #27 gebraucht, bis ich endlich das "Katzenspiel" aus #5 in seine Bestandteile zerlegen konnte.

related discussion: Das liegt damit zusammen...
related discussion: in breiter Linie anschwärzen
related discussion: Mixed Metaphors / Pechpilz
related discussion: [fr-de] den ersten Spatenstich für das Grab tun
related discussion: Das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht!
:-)

ach so, dann darf der Klassiker "Da beißt sich doch die Katze in den Sack!" auch nicht fehlen. ;-D

Ach, Papperlapups!

Ich musste beim OP allerdings auch unwillkürlich an Leute denken, die die faszinierende Gabe haben, Kommas nicht zu benutzen.

(Was nicht böse gemeint ist. Aber wenn ich einen Faden starte, in dem ich über anderer Leute Sprache lästere, sollte ich das vielleicht in richtigem Deutsch tun. Finde ich.)

Selima, bei den Sprichwort-Verwechselungen fallen mir die hier ein.
Du sollst das Eisen schmieden, wie dich selbst und den Nächsten lieben, solange er noch warm ist.
Wie man in den Wald ruft, so liegt man und wie man sich bettet, so schallt es heraus.

More than once I have heard someone say: 'The proof is in the pudding.' Which is complete nonsense.

Lady Grey: Ich glaube, Du bist eine Konifere auf diesem Gebiet!

blaue Frakturen auf jeden Fall wusste er, dass etwas kaputt war...

Es gibt dieses Phänomen ja auch auf Wortbasis. DA bin ich Expertin. Meine Schwägerin habe ich vor langer Zeit mal zu ihren Prüfungen gefragt, wie hoch denn die Durchquall(p)fote sei...

Meine absolute Glanzleistung war mal: Und ich stand da wie das Kaninchen vor dem Hasen ...

In der Mittelstufe von einem Mitschüler gehört: Ein richtiger Freund geht für dich durch Dick und Doof.

@0: Der arme hat jetzt wohl den Gips im Arm.

Eine Tagesschausprecherin hat mal über "organisierte Banken, äh Banden ..." berichtet.

Jetzt würde mich aber mal interessieren, worin du da einen Versprecher siehst.

Das mit den Banken war wohl ein Freud'scher Versprecher, die Banken in die Welt der organisierten Kriminalität zu rücken.

Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank?
(Bert Brecht, Dreigroschenoper)

...beißt sich die Katze in den Sack.

Bitte, hilf mir mal auf die Sprünge: Wo kommt der Sack her? - Die schwanzbeißende Katze kenne ich ... Aber dieses spezielle, bedauernswert masochistische Vieh kann ich nicht einordnen.
_______________

Mutter einer Bekannten über einen - aus ihrer Sicht - nett aussehenden Schauspieler: "... den finde ich echt suspekt!"

Selbige Mutter: ... Amphibientheater ...

escoville,

Although it is frequently considered non-sensical to say "the proof is in the pudding" (e.g. here: http://www.urbandictionary.com/define.php?ter... where they make the restrained comment that it is: "A phrase that, when uttered, instantly identifies the speaker as being incredibly stupid and illiterate." ) the explanation I have heard is that it is based on the pudding being the end of the meal, so the 'proof' only comes at the end. (That made vague sense to me when I first heard that explanation, although I can't find anything to back it up).

The more conventional phrase is, of course, the "proof of the pudding is in the eating".

Igelin - von dem Rat, keine Katze im Sack zu kaufen.

Autsch.

Danke, Frau Tee-Grau, darauf wäre ich wohl niiiiiiie gekommen ...

Richard, "the 'proof' only comes at the end." 
Das deutsche Pedant wäre Helmut Kohls Satz: "Entscheidend ist, was hinten rauskommt."

Zu #36/#47:

Vielleicht hatte der Betreffende die Geschichte "The Adventure of the Christmas Pudding" (1960) von Agatha Christie gelesen; dort ist der "proof" tatsächlich "in the pudding": Ein kostbarer Rubinring, der gestohlen worden war, wurde im Christmas Pudding versteckt und dann gefunden, und somit war "the proof in the pudding"...

Auch sehr schön:
Radiosprecher beim Nachrichtengong um Mitternacht: "Es ist genull nau Uhr!"
Bankangestellte zum Kunden: "Machen Sie schon mal Sitz in der Platzecke!"
Tageschausprecher Jan Hofer: "Der Papst sprach seinen Segen Urbi et orbi vor Tausenden von Gläubigern"

:-) Markus, Du hast diese Sendung also auch gehört?

Welche, die mit "genull nau Uhr"? Die hat J. gehört und mir erzählt...
Den Jan Hofer hab ich allerdings live miterlebt *g*


Ach ja, und zur H-Moss-Melle aus #29 passt natürlich ganz hervorragend die gludernde Lot!

Selbst gehört - General Harras, auf der Bühne des Hessischen Staatstheaters:

Wer in der Hölle des Teufels General war, der muss ihm ...



(Für LEOniden, die Carl Zuckmayer vielleicht nicht kennen: "Wer auf Erden des Teufels General war, der muss ihm auch in der Hölle dienen.")

Mein Schwager hat mir eine Aufnahme geschickt, in der's um solche Versprecher ging, und die hieß eben 'Genull nau Uhr'. Drum dachte ich ... Nett darin auch die Öhrböhrinsel (findet man auch auf Youtube).

Auch selbst gehört: SDR-Nachrichten: "...wie die Hilfsorganisation 'Ärzte ohne Gewissen' mitteilte, ..."

Damals - in grauer Vorzeit - äußerte sich der in der Ernennung zum Minister befindliche Rexrodt klar und deutlich: 'wenn der Herr Bundeswanzler mich ernennt, ...' - was schon allein sachlich falsch ist. Der kann ich nur vorschlagen ;-)

@Gibson #34:

ich habe bereits mehrmals in Posts und in meinem Profil darauf hingewiesen, dass ich seit meier Kindheit Probleme mit der Kommasetzung habe. Entweder ist das meine Form der Legasthenie, oder ich bin einfach zu blöd. Dass meine Interpunktion ein Trauerspiel ist weiß ich und wenn jemand sich darüber lustig macht, kann ich nur mit den Schultern zucken und sagen "Sorry, ist einfach so."
Und ich lästere nicht, ich schmunzle!

In einer Geschäftsbesprechung gehört: "Die Bereitschaft der Kunden nimmt zunehmend ab." Es hat bei 20 Anwesenden außer mir keiner gemuckt.

Wenn es um Diätprodukte geht, muss es korrekterweise heißen: "Die Bereitschaft der Kunden abzunehmen nimmt zunehmend ab."

@60: Einer meiner Lieblingsaufreger mit über 15000 Google-Hits.

Wie würdest Du es dann ausdrücken? "nimmt mehr und mehr ab" geht in dieser seltsamen Art von "Logik" ja wohl auch nicht.

Gestern im Fernsehen gehört: "Hier liegt der Hase begraben."

Wie würdest Du es dann ausdrücken?

... nimmt ab
... nimmt fortwährend ab
... nimmt weiter ab
... nimmt ständig ab
u.s.w.

Was soll denn"zunehmend" überhaupt aussagen? Wenn etwas abnimmt, dann wird es immer weniger, geringer, kleiner oder was auch immer und genau das ist in 99 % der Fälle gemeint. Wozu also das "zunehmend"?
Man könnte natürlich argumentieren, es sei eine Abnahme mit "zunehmender" Rate oder Geschwindigkeit gemeint, aber das trifft zumeist gar nicht zu. Und selbst wenn, würde ich eine zunehmende Abnahme immer noch als stilistisch bedenklich ansehen. In dem Fall böte sich an:

... nimmt immer schneller ab.

Metaphorisch sind sie alle. Das Komische ist doch nur die Gegenüberstellung von zu- und ab-nehmen.

Wer beim Arzt einen negativen Befund kriegt, ist positiv gestimmt. Bremsen ist eine negative Beschleunigung. - Man gewöhnt sich dran. Genau so wie Bill Gates' Mutter, die ihren Sohn ungläubig gefragt haben soll: Um Windows zu beenden, muss ich auf Start klicken?

Ich glaube, ich weiß schon, was Du meinst. Aber ich halte es für eine Frage, ob man das Wort (schon) als semantische Einheit versteht oder (noch) in inhaltstragende Bestandteile zerlegt.

Letzteres ist natürlich amüsanter, weil es zu mehr Lieblingsaufregern führt.
Wem's Spaß macht ... ;-))

Wem's Spaß macht ... ;-))

Na ja, Spaß ... Das ist zwanghaft. Wenn man sowas einmal bemerkt hat, kriegt man jedesmal innere Schreikrämpfe, wenn es wieder auftaucht :-)

Ich finde, man darf ruhig öfter mal darüber nachdenken, was man sagt, bevor man es sagt.

Weitere Lieblingsaufreger:

Der Eiffelturm gehört/zählt zu einer der größten Sehenswürdigkeiten von Paris.
Quatsch. Er ist eine der größten Sehenswürdigkeiten oder er zählt/gehört zu den größten Sehenswürdigkeiten. Man könnte natürlich sagen, die Antenne gehöre zu einer der größten Sehenswürdigkeiten (nämlich zum Eiffelturm).

Er ist einer der letzten, der die Sprache beherrscht.
Auch Quatsch. Er ist einer der letzten, die die Sprache beherrschen. sonst wäre er einfach einer, der die Sprache beherrscht und außerdem (und unabhängig davon) einer der letzen Was-auch-immer.

Nichts wäscht besser als XXX!
Na und? Ds bedeutet nicht etwa, dass alle anderen Waschmittel schlechter waschen, sondern kann ebensogut heißen, dass die anderen genauso gut waschen. Ungefähr die gleiche Aussage wie: XXX wäscht auch nicht schlechter als alle anderen.

"Nichts ... besser" evoziert aber eine ganz andere Wahrnehmung als "Keines ... schlechter".
An dieser psychischen Tatsache ändert auch die ganze zwanghafte Korrektheit in den Grundrechenarten nichts ;-)

#68 wie das Wettrennen, bei dem ich zweite wurde, die einzige andere Teilnehmerin aber nur vorletzte?
Manni, sei doch nicht so streng,
XXX wäscht auch nicht schlechter als alle anderen ist doch ein wunderhübscher Slogan! Ein so beworbenes Waschmittel würde ich auf der Stelle kaufen.

XXX wäscht auch nicht schlechter als alle anderen, stinkt aber nicht so fürchterlich 
Das würde ich auf der Stelle kaufen!

Ein so beworbenes Waschmittel würde ich auf der Stelle kaufen.

Wäre zumindest mal was neues und erfrischend Ehrliches und würde sich schon deshalb ein paar Käufer verdienen ...

70: unterstützte ich ohne Vorwaschen.

Das neue XXX. In neuen Schläuchen
XXX: Nu - was solls wohl machen
XXX wäscht schnee weiss

@59: bin ein Komma-Chaot - meine Interpunktion ist im Eifer eines Foren-Eintrags meistens eine Katastrophe ;-) 

Das ist das Zitat aus deinem Profil (das ich bis eben nicht kannte). Das klingt für mich nicht nach Legasthenie (auch von 'seit der Kindheit' steht da nichts), es klingt extrem flapsig und nach 'keine Lust, ist mir auch nicht wichtig'. Was du in früheren Beiträgen gesagt hast, weiß ich nicht, aber dieser fing jedenfalls nicht an: 'Ich haue ja selbst auch gern daneben - Kommas sind meine Spezialität - aber...'.
Wer aber so ironisch-süffisant schreibt wie du in #0, muss mit entsprechenden Kommentaren rechnen. Ich fand, das kam einfach herablassend rüber, nicht 'schmunzelnd'.

Gestern hörte ich im Radio aus dem Munde einer Reporterin: "In der Abstimmung über die Idee zeichnete sich jedoch eine Niederlage ab. Der Vorschlag ging also nach hinten los."

Gemeint war: related discussion: Der Schuss ging nach hinten los...

Da hat der Vorschlaghammer wieder richtig zugeschlagen?

Der Fußballer hat mit seiner Leistungsfähigkeit den Horizont bereits überschritten.

Na ja, wer den Horizont überschreitet verschwindet von der Bildfläche, gemeint war aber wohl der Zenit (Höhepunkt, Gipfel), der überschritten war.

Na ja, wer den Horizont überschreitet verschwindet von der Bildfläche

Ach was, bereits der große Philosoph Udo Lindenberg wusste: "Hinterm Horizont geht's weiter...."

ich zeig dir wo der nagel hängt

Die irren Waschmittelslogans kommen allerdings vom Wettbewerbsgesetz: Man darf keine absoluten Qualitätsbehauptungen aufstellen, die man nicht beweisen kann. Das wäre unlauterer Wettbewerb. Daher rühmen sich so viele Firmen "unter den Marktführern" zu sein, aber nur sehr wenige, dass sie wirklich Marktführer sind. Ebenso beim Waschmittel: Wer am besten zu waschen behauptet, muss das auch in Studien beweisen können, sonst hat er sofort die Klage des Mitbewerbers am Hals.

And “Sam Goldwynisms” are famous, some examples:

Include me out.
When I want your opinion I will give it to you.
Anybody who goes to a psychiatrist ought to have his head examined.

tigger, die Briten (oder waren es die Australier?) haben sich da mal mit "ABC - probably the best lager in the world" aus der Affäre gezogen, das war dann schon wieder lustig.

Oder auch: "Für die einen ist es X, für die anderen die längste Praline der Welt".

http://www.slogans.de/

#81: that reminds me of "Reassuringly Expensive", Stella Artois' advertising slogan in the UK; one of the best slogans ever IMO...

Meine Schwester schrieb mir gestern, daß ein Anrufer ihr mitgeteilt habe, daß das mit dem ökonomischen Gottesdienst klargehe. Der Pfarrer sei informiert.

Was ist daran merkwürdig? Ökonomischer Gottesdienst bedeutet, ein Pfarrer betreut Kirchen verschiedener Konfessionen. Das spart in der Tat viel Geld.

Ich hatte einen Kollegen, welcher immer statt identisch indentisch sowohl sagte, als auch schrieb.

Dezente Hinweise, Korrekturen und hämisches Feixen blieben erfolglos, naja, jetzt ist er sicher schon in Rente.

Hier in diesem Beispiel bin ich mir nicht sicher: related discussion: kleiner aber feiner Unterschied

Vom Gefühl her würde ich sagen, das ist Unsinn, zumindest ein wenig Tautologie.

Versteh ich nicht...was gibt es am kleinen aber feinen Unterschied auszusetzen?

#60: : "Die Bereitschaft der Kunden nimmt zunehmend ab."

Das erinnert mich an die sinkende Wachstumsdynamik, die ich gestern im Fernsehen als Argument gegen Lohnerhöhungen gehört habe...
Naja, machts gut, ich kratz dann mal die Fliege ;-)

@tigger (#79): Eben. Ich vermute sogar, die Formulierung "nichts ist besser als ..." wurde ursprünglich von Werbemachern erfunden, extra um nach "wir sind die besten" zu klingen und zugleich anfechtbare Falschaussagen zu vermeiden. Und bis heute ist uns das so in Fleisch und Blut übergegangen, dass wir es gar nicht mehr merken. Das sagt man eben so ...

#87 u. 88: Ein kleiner Unterschied ist nichts anderes als ein feiner Unterschied. Gemeint war wohl: klein, aber bedeutsam.

Naja, in dem Zusammenhang hätte ich "fein" nicht im Sinne von "klein" verstanden (so wie in feinkörnig), sondern eher wertend. Ein "feiner Kerl" zu sein sagt ja auch nichts über die Körpergröße aus...

Edit: Außerdem geht die Bedeutung von fein ja auch manchmal in Richtung filigran, geschickt gearbeitet...

@ Harri Beau: da muss ich leider widersprechen. Was Sie da meinen, ist ein ökumenischer (=konfessionsübergreifend) Gottesdienst. Ökonomisch (=wirtschaftlich) hingegen wäre es, die Gottesdienste abzuschaffen, weil dann jeder Kirchgänger seine Zeit für etwas Produktives verwenden könnte.

Ebenso beim Waschmittel: Wer am besten zu waschen behauptet, muss das auch in Studien beweisen können, sonst hat er sofort die Klage des Mitbewerbers am Hals.


Das hat eine Teilnehmerin in einem anderen Forum lehrreich umschifft. Sie nennt sich dort "Die Zweitschönste" und teilt auf Anfrage mit, die anderen mögen sich darum prügeln, wer von ihnen diejenige sei, die sie überträfe.

... und nach der Prügelei ist sie sowieso die Schönste! ;-)

Sopran: "Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?"
Bass: "Geh mal an die Seite, ich seh sonst nix"

#92 nennt man in der Jugendsprache epic fail, oder? :-)

Heute morgen im Radio: Ein Reporter berichtet über den Nahen Osten

Israel rasselt schon vernehmlich mit seinen Flugzeugen und Raketen

Das hört sich nicht so an, als ob sie mit dieser Ausrüstung einen Krieg gewinnen könnten. Hier ist der Reporter auf dem Dictionary: Säbelrasseln ausgerutscht.

"... ein schmieriges ...äh... schwieriges Problem ... 
(bekannt aus verschiedenen Texten von Ludwig Thoma und Karl Valentin)

"Mein lieber Schwan, was da in der Luft liegt, das haut dem stärksten Fass den Boden aus dem Anzug." (Oliver Hassencamp), in dem Fall absichtlich einer seiner Romanfiguren in den Mund gelegt.

In irgendeinem alten Faden wurde einmal über die Werbung von drei konkurrierenden Bäckereien in derselben Straße geschrieben. Soweit ich mich erinnere, hieß es im ersten Geschäft "Die beste Bäckerei in dieser Straße.", im zweiten Laden "Die beste Bäckerei am Ort." und im dritten Verkaufsraum "Die beste Bäckerei in diesem Viertel." oder so ähnlich.

Aus dem Wetterbericht: "Eine Hochzuckdrohne nähert sich dem Alpenraum."

Wörter falsch benutzt:

Wir hatte mal einen Außenminister, der regelmäßig "strikt" und "stringent" falsch verwendete.

Schöner Versprecher:
Im Wetterbericht einer Nachrichtensendung:

"nachts leichte Bevölkerungszunahme"

Vermischte Redewendungen:

"Das schlägt dem Faß die Krone ins Gesicht."

Mein früherer Physiklehrer:
"Ich kann auch zwei verschieden große Hälften machen."

Meine frühere Englischlehrerin:
"Da stimme ich Ihnen Recht."
"Da gebe ich Ihnen richtig."

Lieblingsspruch meines Weibes:
"Rom wurde auch nicht an einem Tag zerstört."

Das sind doch alles alte Lamellen.

Übrigens sagt Thomas Gottschalk nach gefühlten 40 Jahren im Geschäft immer noch "Resischör".

#102: In dem Fall muß ich mich dann zum "Kommolitonen" bekennen.
Da bleibe ich heute immer noch stecken.

@92 (zu 85): Das hat Hr.Beau schon verstanden.

@96 (zu 92): Tigger, Deinen Kommentar habe ich nun wieder nicht verstanden, ob Du verstanden hattest, dass Harri (85) verstanden hatte. Ich glaube nicht. Hatte er aber. Er ist ja, wie auch ich, kein kleiner Dummer.

@Harri: Nicht war ?

@100: Zum Thema 2 verschiebene Hälften: Mein Vater hat früher beim Teilen immer gefragt: Brüderlich oder Halbe/Halbe ?

Captain, ich meinte, dass YUPP das Thema stark verfehlt hat, indem ersiees Missverständnisse aufklärt, die keine sind. Ich weiß ja, dass ihr nicht blöd seid. :-)

@100: Zum Thema 2 verschiebene Hälften: Mein Vater hat früher beim Teilen immer gefragt: Brüderlich oder Halbe/Halbe ?
Dafür gibt es nur eine gute Lösung: der eine teilt, der andere hat die erste Wahl. :-)

Dafür gibt es nur eine gute Lösung: der eine teilt, der andere hat die erste Wahl

So hat es eine Bekannte meiner Mutter gemacht. Als meine Mutter das erfahren hat, waren wir allerdings schon zu alt, um noch etwas (z.B. Essen) direkt teilen zu müssen. Wenn ich's mir recht überlege, müssen meine Kinder fast nie teilen, sondern bekommen immer zugeteilt. Ist das jetzt gut oder schlecht ?

Edit @Tigger: Ich weiß nicht genau, was epic fail bedeutet, es klingt aber sehr böse. 3xTisk!

@tigger, 105: Ich weiß ja, dass ihr nicht blöd seid. :-) Echt?? :-)
*schnellabtauch*

Ich kann auch noch eine verdrehte Wendung beisteuern und das habe ich sogar gelesen (soll heißen irgendjemand hat es geschrieben und nicht nur gesagt).

Das war ein ganz unscheinheiliger Ort.

(muttersprachlicher Engländer): I didn't have the brevity to leave (er meinte "I was't brave enough to leave.")

Hihi, Lady. Hat er danach "It's a long way to Tipperary" gesungen? :-)

Bei mir machen immer die Heikelmännchen sauber :-)
Sorry, total OT.
Aber die Heikelmännchen sind echt toll.

Zum Thema: Kurzes Fädchen, langweilige Handarbeitslehrerin.

Ach Leute, macht euch doch nichts aus solchen Versprechern. Das passiert doch jedem hin und wieder. Schnee drüber!

Meine Freundin, die das schöne "Schnee drüber" prägte, sagt auch immer Strebergarten statt Schrebergarten. Mittlerweile bin ich zu dem Schluss gekommen, dass Strebergarten der viel passendere Ausdruck ist!

Apselut. (Würde Lisabet sagen.)

@neutrino: Korrigiere. Ich weiß ja, dass ihr nicht dumm seid. *nachtauch*

#104: Captain, das hatte ich schon verstanden, daß tigger es verstanden hat, den Kommentar #92 als nichtverstanden einzustufen.

Sie ist nämlich schlauer als sie aussieht, das heißt.. ähh, hm.. ich meinte natürlich das Gegenteil, bzw. genauso..., ähh... Ach Mist, ihr habt mich schon verstanden.

o.O

@101: "Rom wurde auch nicht an einem Tag zerstört."
Stimmt, die alten Fassaden leiden seit mehreren Tausend Jahren an den Abgasen der Autos, die dort langfahren.
(Sagte neulich tatsächlich einer im Bekanntenkreis in einer Diskussion um den Kölner Dom: Die Erschütterungen durch die Züge würden dem Bau schon seit Jahrhunderten zusetzen.)

Diesem Braten traue nicht über den Weg.

Ich kannte mal jemanden, der öfter die (sinnfreie) Redewendung kurz und lang verwendete, aber damit regelmäßig langer Rede kurzer Sinn oder auch kurz und gut meinte.

die Redewendung kurz und lang kenne ich nicht, was soll die bedeuten? Ich kenne "über kurz oder lang" (früher oder später).

Na dann wollen wir heute mal kleckern statt kotzen sagte das Baby, gab den Löffel ab und haute in die Pfanne.

Jesus brach das Brot und verteilte es unter den Armen...

Tigger! Bleurgh! Schüttel ...

*infantilkicher* Was kann ich für dein Kopfkino?

Ein Reh bricht aus dem Wald.

Sie erkannten ihn am Brotbrechen. Lk 24,30

Mylady, vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt. "Kurz und lang" wurde von dem Betreffenden als Redewendung gebraucht, ist aber IMO völlig sinnfrei (und eben keine Redewendung).

Es gibt wieder Nachschub


"Dann habe ich das Thema aufgefasst" statt aufgegriffen

Wir waren zu dritt: zwei Herren und meine Kleinigkeit.

Gerade wieder drüber gestolpert:

"Wir müssen diesen Server physikalisch übersiedeln."

Fantastich, ich bereite schon mal die Laserkanone vor.

#127, das ist aber ein Fall für den Übelsetzungs-Faden!

nee Lady, das ist Deutsch-Deutsche Verständnislosigkeit.

Kürzlich hat sich eine 18-jährige Schülerin wegen eines "verbalen Infekts" entschuldigt. Wäre ein guter Titel für den Faden!

Das passt ja wie die Faust auf's Auge.
Bei uns (CH) heisst das, dass etwas überhaupt nicht zusammenpasst. Die Faust hinterlässt ja höchst unschöne Spuren.
Von Deutschen höre ich diesen Spruch aber öfters, wenn etwas besonders gut zusammenpasst.
Was meint ihr dazu?

emz, das heißt auch in Deutschland dasselbe wie bei euch, aber tatsächlich benutzen einige diese Redewendung genau umgekehrt.

Nachdem eine Faust recht gut auf eine Augenhöhle passt, kann man das so oder so sehen (!).

Die Faust aufs Auge habe ich bisher immer nur in der Bedeutung gehört, dass es passt. Nie andersrum.

Vor vielen Jahren hatten wir Besuch von einer Freundin aus England, die Deutsch gelernt und einige Zeit in D gelebt hatte. Wir spielten Monopoly, aber dann wollte sie aufhören. Wir waren etwas konsterniert, als sie dies mit den Worten ankündigte: So, ich ziehe mich jetzt aus!

Im BR habe ich einige Male von der "bundesrepublikanischen Nachkriegsgeschichte" gehört.

Unsere Rechtsabteilung schrieb einmal: Aus prozessökumenischen Gründen ...

Interessant war auch mal zu lesen: wir nehmen seit mehreren Jahren in Europa unangefochten den dritten Platz ... ein.

Mein Schwager erzählte mal von einem Kollegen, der immer "stieb- und hichfest" sagte.

@ 25: Ich las einmal: Es herrschte aber allgemeiner Tenor darüber, dass ...

Und vor kurzem gab es: personifizierte Zugangsdaten.

Danke @132 @133 @134 und @135, es sind in D also beide Bedeutungen möglich ;-)
Jetzt bleibt nur noch die Frage, ob derjenige der den Spruch sagt ihn so meint wie derjenige der ihn hört, ihn versteht :-) Das müsste ja dann von Fall zu Fall geklärt werden......

Apropo personifizierte Zugangsdaten, da gibt es auch so etwas dass sich "identity management" nennt.

Ich stelle mir das immer sehr lustig vor: Ein Manager, der verzweifelt ausruft: "ich definiere, ich bin ich und du bist du, ich bin nicht du. Aber ab morgen ist es andersrum.

Sportsprache sollte man ja auch nicht zu sehr hinterfragen, aber ich muss immer innerlich grinsen, wenn erklärt wird, dass diese oder jene Manschaft um den Abstieg kämpft. Das kann doch kein so schwer zu erreichendes Ziel sein, wenn sich die Mannschaft frühzeitig einig ist oder? Andererseits wäre es bestimmt lustig, wenn gleich vier oder fünf Mannschaften den Abstieg zum Saisonziel erklärten, aber nur drei Manschaften absteigen müssten bzw. dürften. :-)

@ Sportsprache: "Daneben gezielt" ist auch so ein schöner Spruch. Ich glaube allerdings, dass der Sportler schon richtig gezielt hat, er hat nur nicht getroffen und daneben geschossen - die Diskrepanz von Wunsch und Wirklichkeit ;-((


Edit 19:45 - Gibt's auch humorvolle Fouls?
SZ über Köln-Augsburg:
Baier, der in den Kölner Strafraum eindrang und dort von Serena humorlos abgegrätscht wurde.
Tja, Karneval is vorbei ;-((

ich muss immer innerlich grinsen, wenn erklärt wird, dass diese oder jene Manschaft um den Abstieg kämpft.

...und dabei wichtige Punkte im Kampf gegen den Klassenerhalt einfährt?

Edith fand auch den "ungeschlagenen Boxer" lustig - das nennt man wohl perfekte Deckung.
Wobei das eigentlich eine korrekte Formulierung ist, nur eben nicht in wörtlicher Deutung.

Wir sind gerade auf Wohnungssuche. Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie viele uneinsichtige Grundstücke es gibt...

Die wollen sich einfach nicht von euch kaufen lassen?
Aber als wir letztes Jahr auf Haussuche waren, haben wir empirisch festgestellt, dass man als Immobilienmakler extra eine Inversprüfung zur Sprachkompetenz machen muss: Man kann nur Makler werden, wenn man absolut überhaupt nicht schriftlich formulieren kann.

Das können sie schon, man braucht nur ein geeignetes Wörterbuch.

Darin würde man erfahren, daß das "Traumhaus für den erfahrenen Handwerker" auf Deutsch eine Bruchbude ist.

Hihi, ich wollte gerade einen Auszug aus der Annonce für einen "Bastlerhit" zitieren:

"Das kompette Grundstück ist nicht unterkellert (aber geh...) und das Hauptgebäude wird mittels einem (rettet dem Dativ) Allesbrenner beheizt. Es besteht die Möglichkeit, aufgrund des stetig steigenden Grundpreises (ah, sonst hätte man die Möglichkeit nicht?), einen kompletten Abriss aller Gebäude und damit eine Neubebauung zu vollziehen (cool, wenn ich alles abreiße, bebaut sich das Ding von selbst?)."
Der Grund ist nicht klein, aber für die Bruchbude ist der Preis trotz der teuren Gegend ziemlich astronomisch.

Mein Vater meinte mal als wir ein wirklich schönes Abendrot sahen:
Abendrot.......

Abendrot........

(Ihm fiels nicht ein)

Abendrot.... hat Gold im Mund...

Was haben wir gelacht.

@143, 144: :-)))

Ein Makler sprach die Douglasie im Garten grundsätzlich so aus, dass sie sich auf Fantasie reimt.

Ach, seit uns ein Architekt, der sein eigenes Haus verkaufen wollte, was von "pót'mkienschen Dörfern" erzählt hat, glaub ich sowieso gar nichts mehr. (Ich kann ja auch kein Russisch, aber...)

Eher harmlos, aber trotzdem zum Schmunzeln:
Kindermund: als meine Tochter klein war, wusch sie sich mit dem Laschwappen und spielte mit einer Kinder- Tomprete :-)

Ich freu mich immer wieder, wenn - insbesondere die aktuell wieder laufenden Topmodels auch verschiedenen Kanälen - davon sprechen, sie lägen auf einer "Wellenlinie"...

Laschwappen
Gemini, das klingt ja geradezu nach der idealen Definition für "Flagge" :-)

Lady Grey
mit drei Jahren hat man solche Assoziationen zum Glück noch nicht...

Wieso zum Glück? Wären bei Euch in der Wohnung Flaggen herumgehangen, die sie hätte mißbrauchen können?

Ich habe mal in einer Immobilienanzeige gelesen: "Sehen Sie den Nachbarn bei der lästigen Gartenarbeit zu."

So blöd sind die Makler nun auch nicht. Da sind wohl wirklich Leute angesprochen, die es tatsächlich lästig finden, ein Grundstück ums Haus zu haben.

Jaaaja, "Wohnen im Grünen" wurde auch angepriesen für die Wohnungen, die 3 Meter von der Hauswand meiner Eltern hochgezogen wurden. Stimmt ja auch, war halt das Grün der anderen. Meine Eltern haben aus purer Verzweiflung in die 3m noch eine Hecke gepresst, vorher waren drüben Kirschbäume.

Mein absoluter Spitzenreiter in Immobilien ist nicht mal eine Formulierung:

Exklusive Immobilien!




Vermittelt von Margarete Oberbillig.

Bei einer Theaterprobe, während alle auf einen Darsteller einredeten: 'Immer nur einmal auf einer!'

Eben erst gelesen:
"Doch das ist nur die Pfütze des Eisbergs."

#158 - das war aber sicher kein Malapropismus, sondern ein ganz bewusstes Spielen mit dem Ausdruck. Die Spitze des Eisbergs ist schon vernachlässigbar, aber die Pfütze ist gänzlich harmlos? Oder: die Pfütze des Eisbergs, den es schon lange nicht mehr gibt, es ist nur noch ein bisschen Wasser davon übrig?

Gestern gehört:
"Ich kam, sah und ging wieder!"

Och, das ist doch ein Uralt-Spontispruch. Der hatte schon eine Glatze, als ich ein Kind war. (OK, das gilt für alle Spontisprüche...)

Keine Ahnung, habe noch nie eine gesehen und auch Eisberge nur auf Bildern (teilweise bewegt).

zu #52
An Ostern sagte der Nachrichtensprecher in Radio Rhein-Main "Der Papst erteilte den Segen Obi et Urbi".
ganz schön unfair, nicht auch Toom, Hornbach und Baumarkt zu segnen!

Unfair, das wundert mich nicht, wo die doch auch Fiat im Paternoster haben und VW nicht ;-)

Hat denn noch niemand diese hübsche Anfrage verlinkt?

related discussion: Stiefmütterchen behandelt

Ist die entzückend! Danke, Gibson, die war mir entgangen!

Heard on a local radio station:

"And next we hear von Suppe's Light 'Calvary Overture'"

Heard on a local radio station:

"And next we hear von Suppe's Light 'Calvary Overture'"

Kein Wunder, Balwyn, schließlich steht es so auch auf dem CD-Titel von Denon Essentials: http://www.amazon.com/gp/product/images/B002E...

Heute in der Zeitung gelesen:
...stießen sie auf kranke, verdreckte, halbverhungerte und zum Teil verendete Hunde...
So sehr mir die Tiere leid tun, frage ich mich doch wie das gehen soll: zum Teil verenden? Fallen Körperteile ab? Zombiehunde?

Bei uns in der Zeitung hatten sie es geändert zu
"...halbverhungerte und verendete Tiere..."

Solche Leute gehören eingesperrt. Unglaublich. Ein ganzes ehemaliges Hotel voll mit Hunden, Katzen, Meerscheinchen, Vögeln...

@169 Mrs Malaprop is everywhere!!

Nr. 171: Wieviel Seeeuro ist denn so ein Meerscheinchen wert?

...und hier kommt das "w" für #171!

w

Gestern gehört. Ein Mann wurde zur Beziehung zu seiner Partnerin befragt und erklärte:

"Die Ratschläge meiner Frau nehme ich mir immer zur Brust."

Na dann Prost! ;)

Gerade im Fernsehinterview, eine Pressesprecherin :
... mussten insgesamt neun Streifenwagen anrücken um die Streithähne zu schlichten ...

mussten insgesamt neun Streifenwagen anrücken um die Streithähne zu schlichten ...

Schlichten ist falsch. Es hätte schlachten heißen müssen.

Dass ich #177 appetitlich finde, heißt nur, dass es Zeit für's Mittagessen ist!

Kennt ihr schon die ''Drei Tschengel für Ali''??



Mein absoluter Versprecher, als ich einem Bekannten von den ''Drei Engel für Charly'' erzählen wollte.

Eine angebliche Deutsch-Muttersprachlerin (jedenfalls aber im Ausland lebend) in einem Online-Übersetzerforum, nachdem ihr bei einem Softwareproblem geholfen worden war:

"Danke, jetzt furzt es."

:-D Ein ohnehin schon häßlicher Ausdruck, durch Unwissenheit gekrönt. Das geschieht ihm Recht!

Ich stieß gerade wieder zigmal auf den gruseldenglischen Lieblingssatz eines Herrn, der gerne Querverweise schreibt (schreibt, nicht übersetzt!): "Für weitere Einzelheiten siehe Kapitel X". (= For further details, see...)

Gestern ein hübscher Versprecher (einer Praktikantin oder Azubi?) in einer Arztpraxis:

"Hier ist Ihr Überscheinungsweis ... äh ... schei..."



Ich habe den Schein dankend an mich genommen und bin rasch zur Tür hinaus gegangen, bevor der Überweinungssch... perfekt gewesen wäre.

Dazu muss ich ein Zitat der österreichischen Fussballlegende Hans Krankl beitragen, bei dem ich immer schmunzeln muss, wenn ich es wieder höre:
Gewinnen müssen wir! Alles Andere ist Primär!

Auf inforadio Berlin lief dieser Tage ein Interview mit einer Herta-"Legende" zur letzten Mitgliederversammlung des Vereins. Dort hatte die "Legende" die Kandiadatur einer anderen "Legende" für den Aufsichtsrat unterstützt, da er schon seit Jahren versucht, den Mitgliedern zu vermitteln, daß auch ehemalige Spieler im Aufsichtsrat sitzen sollten. Aber wie sagte er so schön:

"Diese Chance haben die Mitglieder verprellt."

Na ja, diese Herta ist eine liebe "alte" Bekannte von mir aus dem Ruhrgebiet. Was Du meinst, ist die "Hertha BSC". ;-)

Re #136: Vor drei Tagen habe ich auf dem Bahnsteig einen jüngeren Mann getroffen, der in der katholischen Kirche engagiert ist. Wir haben uns unterhalten und ich wollte ihm irgendwas über "ökonomische Gründe ..." erzählen und hätte fast "ökumenische Gründe" gesagt. Wir konnten jedenfalls beide drüber lachen. ;-)

Neulich gehört: Pünktlich wie eine Kirchenmaus.

Habe es zwar in einem anderen Thread schon geschrieben, aber solche Fehler macht man als Deutsche/r wirklich. Ich meine nicht die Frakturen statt blaue Flecken, sondern das Vermischen von Redewendungen, die eine ähnliche Bedeutung haben.
Das ist mir durch den Test von Bastian Sick
http://www.amazon.de/Wie-gut-ist-Ihr-Deutsch/...
bewusst geworden.

Lest einfach mal online die Kommentare zu irgendwelchen Artikeln ...

Da schlägt man dem Fass ohne Ende die Pfanne samt geregneten Hunden und Katzen ins Gesicht.

Eine Bekannte von mir kauft auf Flugreisen immer gern im Beauty-Free-Shop. Das ist bei ihr so Ouzo.

Zum Thema Wohnungssuche (weiter oben im Faden):

Durch ständige Wiederholung auch nicht richtiger/logischer wird die unausrottbare (nein, nicht 'unverrottbare') Beschreibung neu renoviert, es sei denn, jemand hat bewußt eine Wohnung 'auf alt' renoviert, was allerdings auch leicht unlogisch klingt.

Ein Bekannter sagt 'ah-popooos' anstatt 'apropos' und findet das sehr lustig.

Aus nem anderen Forum geklaut:

Zwei Mädels beim joggen in der Rheinaue:

"... ich muss mir heute noch die Beine defibrillieren ..."

Und den herzkranken Papa versucht sie dann mit dem Epiliergerät zu retten...

Einzelne falsche Wörter:
In einer Wortmeldung in einem Französisch-Seminar hat eine Studentin ( nachdem die Professorin immer von "Kontingenz" sprach ) daraus "Kontinenz" gemacht.

Ich habe früher einmal in einem frz. Schwimmbad statt sèche-cheveux ( = Haartrockner, also Fön )"sèche-chevaux", was "Pferdetrockner" heißt,gesagt. Führte zu einiger Erheiterung.

"Der Papst erteilte den Segen Obi et Urbi". (#163)

Ein Hobbyrenovierer aus dem Vatikan, dessen Navi gerade versagt, kurbelt sein Fenster herunter und fragt einen Passanten: "Ubi est Obi?"

Heute Morgen im Kulturfeuilleton von HR2:
Der Kommentator spricht über die Zukunft merkwürdiger Objekte, "auch genannt Smartglässes". Richtig gehört: Smartglässes! Das hier nämlich:
http://www.n-tv.de/technik/Google-enthuellt-S...
Vielleicht wäre er doch besser bei seinem anfänglichen "Digitalbrille" geblieben...

Einzelne falsche Wörter:
In einer Wortmeldung in einem Französisch-Seminar hat eine Studentin ( nachdem die Professorin immer von "Kontingenz" sprach ) daraus "Kontinenz" gemacht.

Unser übersetzerisches Lieblingswort, die Terminologiekonsistenz, hat auch öfters solche Probleme.

Termin-Inkontinenz?
Sehr schön auch, wenn etwas ad hopp geschehen muss. Und das Wurst-Käse-Szenario hab ich euch ja schon öfter erzählt.

And then there's the Abdominal Snowman:

http://en.wikipedia.org/wiki/Yeti

#197 Restitutus
In dem von dir verlinkten Artikel hab ich grad
Argumented Reality gelesen. ?? behauptete / erörterte / diskutierte Realität?

2. Versuch: oh augmented Reality - erweiterte Realität

Ich habe gerade per E-mail einen Witz bekommen, der hier wunderbar reinpasst:

Ein Mann steht vor Gericht, weil er seine Frau erschlagen hat.
Richter: "Das ist ein sehr brutales Vergehen. Wenn Sie mit etwas Milde rechnen wollen, müssen Sie uns schon eine Begründung geben."
Der Mann: "Die war so doof, die mußte ich einfach erschlagen!"
Richter: "Das ist ja noch viel schlimmer. Wenn Sie nicht wollen, dass die Geschworenen Sie von vornherein schuldig sprechen sollen, dann geben Sie uns bitte eine plausible Erklärung."
Darauf der Mann: "Das war folgendermaßen. Wir wohnten in einem Hochhaus im 13. Stock und im ersten Stock wohnte eine reizende Portiersfamilie, die hatte drei Kinder. Es war schrecklich! Die waren so klein geblieben, von Natur aus. Der Zwölfjährige war 80cm groß, der 19-jährige 90cm. Ich kam eines Tages hoch zu meiner Frau und sage: Das ist schon was Schlimmes mit den Kindern unserer Portiersfamilie.
'Ja,' sagt meine Frau, 'das ist ein richtiges Pyrenäengeschlecht.'
Ich sage: 'Nein, was Du meinst, sind Pygmäen.'
'Nein,' sagt meine Frau, 'Pygmäen, das ist das, was der Mensch unter der Haut hat, davon kriegt er Sommersprossen.'
Ich sage: 'Das ist Pigment.'
'Nein,' sagt meine Frau, 'Pigment, darauf haben die alten Römer geschrieben.'
Ich sage: 'Das ist Pergament!'
'Nein,' sagt meine Frau: 'Pergament ist, wenn ein Dichter etwas anfängt und nicht zu Ende macht...'
Herr Richter, Sie können sich vorstellen, ich verschlucke mir das Fragment, ich setze mich in meinen Lehnstuhl und lese Zeitung. Plötzlich kommt meine Frau mit einem Satz, ich denke, jetzt ist sie irrenhausreif:
'Liebling, guck mal, was hier steht!' Sie macht ein Buch auf, zeigt auf eine
Textstelle und sagt: 'Das Sonnendach des Handtäschchens war die Lehrerin des Zuhälters 15.'
Ich nehme das Buch an mich und sage: Aber Schatz das ist ein französisches Buch, da steht: 'La Marquise de Pompadour est la Maitresse de Louis XV´. Das heißt: Die Marquise von Pompadour war die Mätresse von Ludwig dem 15.'
'Nein,' sagt meine Frau, 'das mußt du wörtlich übersetzen: La Marquise - das Sonnendach, Pompadour das Handtäschchen, la Maitresse- die Lehrerin, LouisXV -der Zuhälter 15. Ich muss das schliesslich genau wissen. Ich habe extra für meinen Französischunterricht einen Legionär angestellt.'
Ich sage: 'Du meinst einen Lektor.'
'Nein,' sagt meine Frau, 'Lektor war der griechische Held des Altertums'
Ich sage: 'Das war Hektor, und der war Trojaner.'
'Nein,' sagt meine Frau, 'Hektor ist ein Flächenmaß.'
Ich sage: 'Das ist ein Hektar.'
'Nein,' sagt meine Frau, 'Hektar ist der Göttertrank.'
Ich sage: 'Das ist der Nektar.'
'Nein,' sagt meine Frau, 'Nektar ist ein Fluß in Süddeutschland.'
Ich sage: 'Das ist der Neckar.'
Meine Frau: 'Du kennst wohl nicht das schöne Lied: Bald gras ich am Nektar, bald gras ich am Rhein, das habe ich neulich mit meiner Freundin im Duo gesungen.'
Ich sage: 'Das heißt Duett.'
'Nein,' sagt meine Frau, 'Duett ist, wenn zwei Männer mit einem Säbel aufeinander losgehen.'
Ich sage: 'Das ist ein Duell.'
'Nein,' sagt meine Frau, 'Duell ist, wenn eine Eisenbahn aus einem dunklen finsteren Bergloch herauskommt.
Herr Richter - da habe ich einen Hammer genommen und habe sie totgeschlagen..."
Betretenes Schweigen, dann der Richter:
"Freispruch, ich hätte sie schon bei Hektor erschlagen..."

Zwar keine Katachrese, dafür aber diesen totalen Verhaspler tatsächlich so gehört:

"Der Ölpreis ist wieder gesunken. Er kostet nur noch 99 Barrel pro Liter."

Gerade gehört : ... er war wie ausgewandelt ...

Gerade gelesen: "Teilen Sie uns mit, was Ihnen am Herzen liegt."

@ 204: Je nach Kontext kann das doch schon stimmen, oder?

Vielleicht haben sie sich am Duden orientiert.
Definition für loswerden:
1. b etwas, was einem sehr am Herzen liegt, endlich aussprechen können

http://www.duden.de/rechtschreibung/loswerden

Und noch ein Beisiel aus dem Online-Duden:

"jemandem am Herzen liegen (für jemanden ganz persönlich von großer Wichtigkeit sein: die Kinder und ihre Erziehung liegen ihm besonders am Herzen)"

So ist es. LEO und ich kennen aber nur die von MiMo angegebene Bedeutung: Dictionary: am Herzen liegen , und ich hätte bei Nr. 204 definitiv geschrieben: "Teilen Sie uns mit, was Sie auf dem Herzen haben"! Nr. 204 ist ein gräulicher Mischmasch, wenn auch ein vom Duden autorisierter.

Kommt drauf an, ob gemeint war:


Erzählen Sie uns, was Ihnen wichtig/am wichtigsten ist/wofür Sie sich engagieren möchten. (was Ihnen am Herzen liegt)

oder

Sagen Sie uns, was Ihr Problem ist. (Was Sie auf dem Herzen haben.)

Sagen Sie uns, was Ihr Problem ist. Was Sie auf dem Herzen haben.

Ach Herr Doktor, im Gegenteil: Ich habe etwas unter dem Herzen.

Heute im Radio gehört (zum Sieg der deutschen Fußballnationalmannschaft): "Die deutsche Mannschaft darf das nächste Spiel nicht auf die leichte Schippe nehmen", sagt die Vor-Ort-Reporterin. Aua. Und statt den Fehler zu korrigieren oder zu ignorieren, kommentiert der Moderator im Studio abschließend: "Sie werden es bestimmt nicht auf die leichte Schippe nehmen."

Irgendwann kriege ich mal einen Strafzettel für unmotiviertes Brüllen im Auto (ich war gerade unterwegs). Oder sollte ich es einfach mal auf die leichte Schulter nehmen? Vielleicht wollten die mich ja auch nur auf die Schippe nehmen.

Gestern im lokalen Wochenend-Käseblatt ein Artikel über ein gärtnerisches Projekt:

"Außer den Mitarbeitern des Gartenbauamts sorgt sich auch die Initiative [XY] um die Pflanzen."

Aus dem Folgesatz ging dann hervor, dass die braven Leutchen mitnichten Angst um das Gemüse haben, sondern die Pflanzen versorgen bzw. für sie sorgen.

Wie sagte doch Stoiber vor Jahren? "Ich hab's mir angewöhnt, dass ich jeden Tag in der Früh in den Garten schau' und vielleicht eine Blume hinrichte. (...) Ansonsten sag ich meiner Frau, was ich alles tun würde, und dann macht sie es beziehungsweise mit dem Gärtner zusammen..."

Übrigens war er neulich in einer Fußball-Expertenrunde, und er sprach fehlerfrei und verständlich in komplexen Sätzen. Da hat jemand in den vergangenen Jahren wirklich dazugelernt.

Kürzlich auf einer älteren CD gehört (Versprecher von Politikern) - anderen hier möglicherweise schon bekannt:

Es krähte mal Guido Westerwelle in den Bundestag hinein:
Wir - pfei-fen - nicht - nach - Ihr-er - Tan-ze!

@212: Dann hat er wohl wirklich Fortschritte gemacht. Zum Vergleich:

http://www.youtube.com/watch?feature=endscree...

Kennt ihr http://www.radiopannen.de/ ? Wunderschön, was den Profis da so an Pannen unterläuft! Unter "Verwirrt" geht es aktuell im ersten Beitrag um so ein schwieriges französisches Wort ...

Passend zur EM:

"Da gehe ich mit Ihnen ganz chloroform."

(Früherer Bundestrainer Helmut Schön)

Both protagonists starved in the labyrinth.

Wer findet die Fehler?

Fällt "von dem her" auch in diese Kategorie des "Unsäglichen"? Nervt in jedem Fall gewaltig..!!

#217 because there can only be one protagonist, I'd say...

Eigentlich gibt's nur einen Protagonisten, der andere ist der Antagonist/Deuteragonist. Aber man darf den modernen Sprachen vielleicht einen gewissen Bedeutungswandel bei Fremdwörtern aus dem Altgriechischen erlauben... ich seh das jedenfalls nicht ganz so eng, so lange die armen Hauptfiguren nicht zu "Protas" verkürzt werden.

@Raudona: Bisschen spät halt für Herrn Stoiber... der ist ja nicht blöd, natürlich kann er in ganzen Sätzen sprechen, aber offenbar leidet er vor allem in Stresssituationen unter Gedankenflucht. :-)

"Both protagonists" gefällt mir.
Das erinnert mich an den eigentlich gar nicht so guten Film Airheads. Da gab es einen Running Gag, weil die 3 Hauptfiguren (ich will jetzt nicht Protagonisten verwenden) eine Band namens "The Lone Rangers" gegründet haben...

Genau, es kann nur einen geben! Und: in einem labyrinth kann man sich nicht verlaufen, weil es nur eine einzige mögliche Verbindung von der Mitte zum Ausgang gibt http://en.wikipedia.org/wiki/File:Classical_7..., im Gegensatz zu maze (Irrgarten).

Neulich gehört: Kampf der Titanic.

In der Literaturkritik ist gern von "den Protagonisten" eines literarischen Werkes die Rede - so als ob es mehrere gebe. Das ist zwar nach dem antiken Verständnis des Begriffes falsch, nach dem modernen jedoch nicht unbedingt. In vielen Theaterstücken oder Romanen nehmen tatsächlich mehrere Figuren herausragende Rollen ein, z. B. in dem Stück "Wer hat Angst vor Virgina Woolf" von Edward Albee?
http://www.buecher-wiki.de/index.php/BuecherW...

Moment, Lady Grey - was ist dann mit diesem Film? http://en.wikipedia.org/wiki/Labyrinth_%28film%29

re #165 : da auch : related discussion: ein stiefmütterliches Dasein führen - logic?

Er hat es wieder getan!!!!!!

"Und nach dem Unfall hatte er ein SchleuderDRAMA."

Wir hatten bei einer Firma bei der ich früher gearbeitet habe eine sehr lustige Reinigungskraft kroatischer Abstammung. Eines Tages kam sie zu meinem damaligen Chef und meinte:
"Wetschente ist aus!" Das "Wetschente" wurde eher italienisch ausgesprochen.
Nach mehrmaligen Nachfragen und einigem Gelächter ging sie dann um uns die leere Flasche zu holen. Sie kam zurück mit einer Flasche WC-Ente. Ihr könnt euch das Gelächter vorstellen...

...und wieder schwärmen die Adler aus.


Gemeint sind die Fußballspieler, aber Adler sind doch keine Schwarmvögel!

Vorhin in einer Nachrichtensendung : ... in allen fünf Angeklagtenpunkten für unschuldig.

... nein, es war kein Privater ...

#229: ... in allen fünf Angeklagtenpunkten für unschuldig.
 Vielleicht auch in allen fünf angeklagten Punkten?

#228: ...und wieder schwärmen die Adler aus.
Wenn es deutsche Fußballspieler waren, dann sind "die Adler" ein Name für die Mannschaft. Und in der Militärsprache heißt ausschwärmen, "sich mit einem bestimmten Auftrag im Gelände verteilen". Von daher passt es. Hört sich nur seltsam an.

Hört sich nur seltsam an - ebent!

Adler vielleicht nicht...aber Heugümper sind's bestimmt!

Siehe auch: GCZ und Fussball-Nazi.

@Roach: Tja, auch Ausländisch ist eben Glücksache, Roach.
"Wetschente, eher italienisch ausgesprochen..."; - tz, tz, tz...
Ein Italiener würde das "Wu-Tschi-Ente" aussprechen; - "wu", weil dieser Buchstabe im Italienischen gar nicht existiert (Wenn 1 Italiener eine Web-Adresse benennt, beginnt er stets mit "wu-wu-wu"; - so, als würde ein Hund bellen) und "tschi", weil der Buchstabe "c" auf italienisch eben "tschi" heisst. - Übrigens mit einem deutlich stärkeren Plosiv als etwa der Buschstabe "g"; - der würde weich "dschi" ausgesprochen.

Ihr seid escht witzisch hier...

Also ist Quietscheentchen ein Lehnswort aus dem Italienischen (urspr.: WC-Ente)?

@ stochelo: Ja, das Italien die WC-Ente anders aussprechen, ist mir schon klar. Aber die besagt Dame betonte das Wort, als wie wenn es italienisch wäre (Für meine Ohren zumindest...).
Die Betonung bei "Wetschente" lag auf "TSCH" und das erste "E" war sehr kurz ausgesprochen.

Wetschente find ich klasse. Und ich kann´s mir direkt vorstellen, wie die Dame da stand: "Eh, Kollegas, hate keine von eusche noche eine Flasche Wetschente?"

Hört sich fast an wie ein italienischer Wein.
"Wetschente, von den weißen Hängen der Alpen am Po. Ein guter Abgang."

Die Betonung bei "Wetschente" lag auf "TSCH" und das erste "E" war sehr kurz ausgesprochen.

Die standardgemäße kroatische Betonung also. Sie spricht WC-Ente wie den Nachnamen Včko aus. Ich könnte mir sogar vorstellen, dass das in Kroatien alle so machen, weil das Entchen dort ganz sicher als Importprodukt bekannt ist und Kroaten immer so sprechen, wie sie es lesen (phonetische Rechtschreibung).

Zu meiner #236:

Jetzt habe ich von der italienischen Aussprache auf italienische Reinigungskraft schlußgefolgert...

Gerade in der FR gefunden:

Jetzt haben wieder jene Politiker das Sagen, die den Karren in den Sand gesetzt haben.



den Karren aus dem Dreck ziehen
etwas in den Sand setzen

lol. Das ist wirklich komisch. Aber eigentlich kommt es aufs gleiche raus. Ein Karren der im Sand steckt ist nicht viel beweglicher als einer im Dreck.

@217, 222: Both protagonists starved in the labyrinth.

Wer findet die Fehler?

Genau, es kann nur einen geben! Und: in einem labyrinth kann man sich nicht verlaufen, weil es nur eine einzige mögliche Verbindung von der Mitte zum Ausgang gibt http://en.wikipedia.org/wiki/File:Classical_7..., im Gegensatz zu maze (Irrgarten).

Die Unterscheidung zwischen "labyrinth" und "maze" war mir so nicht bekannt, aber selbst wenn sie so stimmt, verhungern kann man doch trotzdem in einem Labyrinth, auch wenn sich dieser nicht als Irrgarten entpuppt?

Dein Link funktioniert übrigens nicht, weil du vor das Komma kein Leerzeichen gesetzt hast.

den Karren aus dem Dreck ziehen
etwas in den Sand setzen

Ich bieten noch:
Den Karren an die Wand fahren

RE: Den Karren an die Wand fahren

Daran hatte ich auch gedacht, aber das ist wahrscheinlich auch schon eine gemischte Metapher.

(etwas, eine Sache) gegen die Wand fahren

Mehmet Scholl vorhin im Vorgeplänkel zum Spiel:
"ich wollte jetzt nicht mit meinen Fremdwörterkenntnissen imprägnieren"-

konnte nicht erkennen, ob es als Witz gemeint war...

Falls diese Unterscheidung zwischen labyrinth und maze jedoch zutrifft, wozu brauchte Theseus im Labyrinth des Minotaurus dann den Ariadnefaden?
http://www.explorecrete.com/history/labyrinth...

Er sprach kein Englisch und konnte auch nicht unterscheiden: Typisch vorwissenschaftliches Denken ;-((

"Auf dem frisch ausgehobenen Grab von ACTA tanzen die Piraten."

Das sagte gestern ein Journalist im Radio. Wie kann man denn auf einem frisch ausgehobenen Grab tanzen, man hat doch gar keinen Boden unter den Füßen?

Auch gut: related discussion: in ein Wespennetz stechen - to kick a hornets...

Mehmet Scholl vorhin im Vorgeplänkel zum Spiel:
"ich wollte jetzt nicht mit meinen Fremdwörterkenntnissen imprägnieren"-

konnte nicht erkennen, ob es als Witz gemeint war...

Mehmet Scholl spricht hervorragend Deutsch und meinte das sicher augenzwinkernd.

@248
Und immerhin zwei Treffer im WWW für "wie die Spinne im Nest".

Im Presseinterview, eine Designerin über die Vorbereitung zu einer Modewoche : ... werden wir den letzten Handgriff anlegen.

In der Tagesschau erfuhren wir gestern abend, Frau Merkel wolle nun "die Weichen für die Eurokrise stellen".

(Wusste gar nicht, dass man so eine Krise eigens auf den Weg bringen muss...)

Vielleicht will Frau Merkel mit den Weichen gegen die Härten der Euro-Krise vorgehen?

Im übrigen könnte sein, dass ihr Statement "Keine Euro-Bonds, solange ich lebe" bestimmte Kreise in Südeuropa dazu provoziert, ein Attentat auf sie vorzubereiten...

Gestern im Fernsehen gehört:
"Ich sehe Licht am Ende des Horizonts!"

Gestern im Radio, Thema Blindenfußball:
"Solche Spiele habe ich schon am eigenen Leibe gesehen."

Ich kannte Schwarmgeist bisher nur als Synonym für Träumer oder Schwärmer. Und was lese ich heute in der SZ?
...Sollte das Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (kurz Acta) nun im EU-Parlament endgültig scheitern, wird der 4. Juli einen neuen Eintrag in den Geschichtsbüchern bekommen. Dann hat der Schwarmgeist des Internets seinen ersten echten Sieg über die politischen Institutionen errungen...

*Seufz*

Kennt ihr die Form "wir wöllten"? Wird von meinem schon erwähnten Kollegen regelmäßig benutzt.

Partizip "Gewölle", oder war es "gewöllen"?

Überschrift heute in der Zeitung : Sparkasse besucht Schulmuseum und hinterlässt Scheck

Wir haben als englische Studenten in Berlin das Wort „beinhalten“ bewundert. Es gäbe wirklich ein Verbum in Deutsch, das bedeutet, das Bein halten...? *Grins*

Das andere Wort war ein Bisschen peinlich. Ich sollte "up-to-date" oder "current" übersetzen, ohne das Wort „aktuell“ zu verwenden. Ich habe „läufig“ statt „geläufig“ gesagt... [Ich glaube, dass der Dozent ein klein Bisschen gemein war... ;o)]

händchenhalten, klappehalten, beinhalten, Sachsen-anhalten - alles sehr deutsch ;-)