Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Sujet

    essayer qc. versus tenter qc

    Commentaire
    Wann benutze ich welches der beiden Verben? Was unterscheidet sie, z.B. anhand von folgendem Satz:

    Votre enfant tente de vous manipuler. VERSUS: Votre enfant essaie de vous manipuler.

    Schon jetzt vielen Dank für eure Antworten!
    AuteurIda M. (851766) 28 Fév. 12, 08:58
    Commentaire
    Kaum ein Unterschied.

    Ggf. kannst du 'tenter' auch noch als '...legt es drauf an'
    verstehen.
    #1AuteurYoussef (363524) 28 Fév. 12, 13:32
    Commentaire
    Ehrlich gesagt verwende ich die beiden Wörter nicht gleich. Wenn ich "versuchen" mit "tenter" übersetze, ist Misserfolg nicht unwahrscheinlicher als Erfolg. Wenn ich dagegen nur nicht weiß, wie etwas funktioniert, dann muss ich eben versuchen wie ich das hinbekomme, also "essayer". Hier ist der Erfolg (manchmal) aber nur eine Frage der Zeit...
    #2Auteurlasouris (794059) 28 Fév. 12, 20:25
    Commentaire
    In dem Satz der Anfrage sind die Verben synonym. Man kann sie beliebig austauschen, ohne den Sinn zu verändern. Anders verhält es sich, wenn es um "tenter qn" geht.
    B. − Tenter de + inf.Essayer. Il me fallait naturellement reconstituer l'affaire en deux phases (...): la première phase pendant laquelle on avait réellement tenté d'assassiner MlleStangerson, tentative qu'elle avait dissimulée (G. Leroux,
    http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tenter

    2. [Le compl. d'obj. est un inf.] Essayer de, s'efforcer de, tenter de (faire qqc.). Chaque fois qu'une équipe de journalistes parisiens a essayé de créer un journal en province, elle a échoué (Civilis. écr.,1939, p. 3801)
    http://www.cnrtl.fr/definition/essayer
    #3AuteurCeesem (719060) 28 Fév. 12, 21:04
    Commentaire
    Pour moi, dans le verbe "tenter" il y a davantage (par rapport à essayer, plus neutre) la notion de défi, de challenge que l'on veut réussir.
    #4AuteurPauvre Lelian (719620) 28 Fév. 12, 21:18
    Commentaire
    Tenter me semble plus "écrit" que "essayer". À l'oral, j'emploierai plus facilement "essayer": j'ai essayé de t'appeler, tu aurais dû essayer de le rattraper... Tenter convient aussi, mais personnellement, dans ce sens, je l'écris plus que je ne le dis.
    #5Auteurcatlys (846588) 29 Fév. 12, 22:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂