Je nach Kontext könnte ich mit vorstellen, dass auch "als erster drankommen" eine akzeptable Übersetzung sein könnte, aber so ohne würde ich auch eher mit "als erster eintreten/reinkommen" übersetzen, ganz generell eher "erster sein" ...

Ich könnte mir das z.B. beim Arzt im Wartezimmer vorstellen, wenn man dort als erster drankommt,kommt man ja auch als erster rein.

Als erster einsteigen (Flugzeug)

kommt auch vor.

Jo, genauso etwas hatte ich mir schon gedacht. Danke an alle.

"entrar el primero": la frase está ampliamente acreditada y no hay dudas sobre su corrección, pero yo jamás diría así ni recuerdo haberla escuchado ni leído de este lado del Atlántico. Que yo sepa en el español americano no se usa. Digo: que yo sepa... Me gustaría corroborar esta apreciación con otros hablantes americanos de diferentes países. ¿Qué opinan ustedes?