Richtig soll sein : "Para cuando vuelvas, habre ordenado mi habitación."
Wenn Du zurückkommst, werde ich mein Zimmer/meine Wohnung aufgeräumt haben.

Der erste Satz sagt eher : ... werde ich mein Zimmer/meine Wohnung aufgeräumt sein.
... da passt dann was nicht ... :-)

ich hab mich im Betreff vertran.

Da fehlt ein Akzent: "Hasta que vuelvas, estará ordenada mi habitación."

Was ist daran falsch?

Wenn die Erklärung deutsch sein darf: Die logische Verknüpfung von Haupt- und Nebensatz stimmt nicht:


Hasta que vuelvas, estará ordenada mi habitación.

Bis du zurückkommst,....: Das ist ein Finalsatz, der einen Zweck der vorangehenden Handlung impliziert.

Para cuando vuelvas, estará ordenada mi habitación.

Wenn du zurückkommst,.....Das ist ein Temporalsatz.

Und es geht klar hervor, dass der Zusammenhang temporal sein soll.

Hä? Da kommt mir genau umgekehrt vor. Bis dass=Zeitlich und Damit (para que)=Damit, Zweck, Final.

Also muss doch eigentlich "hasta que" richtig sein und nicht "para cuando".

Hasta que vuelvas...

Bis du kommst [(z. B. von jetzt an) bis zum Zeitpunkt deiner Rückkehr], [also in diesem Zeitraum von A bis B] werde ich etwas tun [arbeiten, fernsehen, lesen, schlafen, (oder auch sich befinden) also irgendeine Tätigkeit ausüben, bis dahin werde ich mich mit irgendetwas beschäftigen (oder auch bis dahin etwas nicht tun)].

Es geht um Prozess, Vorgang.

Para cuando vuelvas...

Zum Zeitpunkt deiner Rückkehr werde ich etwas bereits erledigt, beendet haben.

Es geht um Ergebnis, Zustand.

Vielleicht hilft dir das, besser den Unterschied zwischen den beiden Konjuktionen zu verstehen.


PD: Du darfst nicht para que (Finalsatz) mit para cuando (Temporalsatz) verwechseln.

Danke Vlad, das war einleuchtend.

degueneriert: Hmmmmm! Was nun? War meine Erklärung falsch?

Das Problem ist wohl grundsätzlich, wie man einen falschen Sprachgebrauch erklärt. Ich verstand den falschen Satz im Sinne von "Das Zimmer wird erst aufgeräumt sein, wenn du zurückkommst." oder "Ich räume das Zimmer so lange auf, bis du zurückkommst."

also eben irgendwie falsch!

oder
http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?i...
irgendwie valsch

Auch dir costeña vielen Dank für deine Ausführungen. Mein Manko, dass ich die Erklärungen nicht begriffen habe :-)

Also wäre richtig beispielsweise :

"Hasta que vuelvas, voy a hacer todo lo posible para arreglar la habitación." (Solange bis dass...)

oder "Para cuando la necesites, la llave se encontrará debajo del felpudo."

Korrekt?

Vielleicht so verständlich?:

Hasta que vuelvas => während du weg bist bis hin zum Zeitpunkt, an dem du wiederkommst = ein Zeitraum
Para cuando vuelvas => für den Zeitpunkt / zum Zeitpunkt, an dem du wiederkommst = ein Zeitpunkt

Auch dir danke, Pünktchen.