广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    聊天室

    Chinesen nennen ihren Sohn "Frei"

    主题

    Chinesen nennen ihren Sohn "Frei"

    备注
    Das habe ich eben gelesen.

    http://www.arcor.de/content/aktuell/regional_...

    Mir ist es eigentlich egal wie diese Menschen ihren Sohn genannt haben, auch wenn Frei sicherlich ein sehr gewöhnungsbedürftiger Name ist :) Ich zerbreche mir aber die ganze Zeit den Kopf über diesen Satz:
    "«Frei» bedeutet im Chinesischen so viel wie «das Glück kommt», erläuterten sie."
    Kann mir jemand sagen was "das Glück kommt" auf Chinesisch heißt? Mir fällt da keine Übersetzung ein, die wie Frei klingt.
    发贴者ResiRose (856830) 13 四月 12, 15:08
    备注
    Leider kann ich den Artikel nicht lessen, würde aber spontan auf 福来 tippen. :)
    #1发贴者 Xiao Ma (567205) 14 四月 12, 17:18
    备注
    Stimme @XiaoMa zu, die Stichwörter hier sind Homofonie und Transkription ("Übersetzung"):

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%97%E8%8E%...

    "Freiberg" transkribiert "弗莱贝格-Fu2lai2bei4ge2"

    Analog:

    "Frei" transkribiert "弗莱-Fu2lai2 - Name", "福莱-Fu2lai2 - Name", oder "福来- Fu2lai2 - das Glück kommt"

    #2发贴者 soldier (313210) 23 四月 12, 08:24
    备注
    Naja, so untypisch finde ich den Namen jetzt auch nun wieder nicht.
    Viele Menschen nennen Ihre Kinder so wie es einer bestimmten Bedeutung zugesagt wird. Wer weiß was der Name in einer anderen Sprache bedeutet ;)

    Schau beispielsweise mal hier: http://www.lustige-namen.de/
    #3发贴者Miffy_Mausi (863413) 25 四月 12, 15:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为