LA espressione, LE espressioni. TantE espressioni, quellE coloratE.
A tutto tondo = rundum.

Managgia, queste maledette sviste…

Hier bezieht sich "a tutto tondo" auf "scultura", nicht auf "proiettavano".
Scultura a tutto tondo = Vollplastik
a tutto tondo (fig.) = vollkommen

Ich denke, das gilt als Adjektiv, nicht als Adverb ( http://it.wiktionary.org/wiki/locuzione_agget... ).

Espressioni avverbiali sind alle Ausdrücke mit Adverbfunktion, inklusive der echten Adverbien. Ein aus einer ganzen Phrase bestehendes Adverb heisst "locuzione avverbiale"
Einige locuzioni avverbiali 
di recente
di solito
di rimando
in replica
a mano a mano
a poco a poco
a digiuno
a bizzeffe
alla rinfusa
in fretta
in silenzio
in alto
in basso
in su
in giù
in avanti
in fondo a
in cima a
in nome di
aus http://en.allexperts.com/q/Italian-Language-1...

Ausserdem: qui und qua bitte ohne Akzent, mannaggia mit zwei N.

Hallo Marco. Das ist es, was ich im Auge hatte bei meiner Anfrage und was ich hier (qui)gerne noch vertieft hätte. Da kommt noch was von mir, später. Mannaggia, jetzt keine Zeit.

Eccomi. C`è un fatto che possa attirare l`almeno mia.attenzione. Nel libro “Il tamburo di Latta” la ben nota traduttrice Bruna Bianchi usa in maniera predilettiva
(a bizzeffe )espressioni avverbiali (se espressioni avverbiali siano) come quelli seguenti:

1 Quelli del finlandese hanno gesticolato di rimando e gridato a loro volta (152);
…e mentre in simultanea la nave mercantile entrava in porto si è allontanato a gran passi in direzione Neufahrwasser (152);
2 … e quando lo scaricatore, a lavoro terminato, per concludere ha estratto al ronzino un Anguilla imponente dall`orecchio,…(151);
3 Prima ch` io ritogliessi bastoni e latta, senza riguarda per l`aureola, al più asino di tutti gli allievi, il reverendo Wiehnke era dietro di me…(144)
4 Stavo ancora accompagnando con lo sguardo la nuvola di polvere col Markus in scomparsa e già mamma T. mi teneva dacapo per mano (168);
Non voleva più fare il cameriere in assoluto (183);
5 Herbert giacque un'altra settimana sul sofà del rimugiamento, intrattabile e non disposto interrogatori (185).
6 “Donne con bambini scuriti dal sole…smontavano da tram che riportavano migliaia di bagnati di fresco dai bagni di G. e H..” (218)
7 “Lo stesso Jan, benché volentieri elusivo, se fosse interrogato a muso duro …avrebbe dovuto amettere: è sua madre Agnes a guardarmi.” (217)
8 “Quando invece mia nonna era sola - succedeva di rado, e sempre più di rado la vedevo dopo la morte della mia povera mamma e ormai quasi per niente dopo che aveva dovuto rinunciare alla bancarella del mercato settimanale di L. – mi tollerava più volentieri …sotto le gonne color patata.”. (214)

Mi pare che la traduttrice li usa più frequentamente degli altri autori. Mi piace molto questa sua maniera, ma vorrei cogliere volentieri che cosa significa questa maniera dello suo stile riguardando la sfumatura di un testo. Forse ti va in genio in quanto intenditore risponderci.

"Locuzioni" sind Begriffe, die aus mehreren Wörtern bestehen.
http://www.treccani.it/enciclopedia/locuzioni...
Haben sie Adverbfunktion, so heissen sie avverbiali, haben sie Substantivfunktion, nominali, und so weiter.
Eine deutsche Quelle nennt sie Redewendungen, ich würde bei Ausdrücke bleiben.

Ob die Dame von sich aus sie öfter benutzt, oder sie öfter in der Blechtrommel vorkommen, kann ich nicht beurteilen, man müsste Übersetzung und Original vergleichen.
Zum Teil sind diese Ausdrücke der gesprochenen Sprache eigen, so kann es sein, dass der haufenweise Einsatz dem Text eine familiäre Note verleihen soll, aber von Stil versteh ich nicht vil. Und deine Frage is bissel vage, kannst du bitte mehr dazu sagen?

Noch ein paar als Beispiel, aus verschiedenen Quellen:
nottetempo
niente affatto
di sfuggita
di sicuro
in fretta e furia
alla buon’ora
di gran carriera
con rispetto parlando
a menadito
a tutta birra
alla perfezione / perfettamente
di solito / solitamente
a momenti
di proposito
alla carbonara

"Di gran carriera", "A tutta birra" und "Alla carbonara" könnte man unter Redewendungen zählen, "Di sicuro" und "In silenzio" mMn. nicht.

Hier kann man üben: http://www.impariamo.info/2012/01/locuzioni-a...

Ich habe hoch ein paar weitere im Tamburo di latta aufgesammelt:

in seguito - später; ohne Unterbrechung 297
essere di ritorno – zurück 297
da spreconi – verschwenderisch259
di consueto – wie üblich gewöhnlich258
in apparenza - scheinbar 256
all`impiedi -stehend 252
a getto continuo – ununterbrochen 260
a periodi – zeitweilig 247
a forza – mit Gewalt 238
sfidare a capocchia (Kartenspiel)- überreizen 239
essere in vista – zu erwarten 222
bagnato di fresco – frischgebadet 218
a muso duro – kaltschnäuzig 217
di rado selten

Meine Farge zielt darauf, welchen Eindruck hinterläßt eine solche Schreibweise im IT. beim Leser, weil ich gerade das nicht beurteilen kann. Für jeden Komentar dankbar.