Ich versuche einen etwas verunfallten englischen Satz zu retten, aber meine Verbesserung bringt eine neue Bedeutungsambivalenz hinein... Der Satz lautet momentan (in meiner Version):

An ellipticity occurs proportionally to the induced birefringence that can be measured with high accuracy.

Das klingt, als wäre die Doppelbrechung (birefringence) messbar, gemeint ist aber, dass die Elliptizität messbar ist. Außerdem klingt es immer noch holprig :-( Ich bin sicher, dass man den Satz so umformulieren kann, dass der Bezug eindeutig ist, aber ich steh grad voll auf dem Schlauch. Mag mich jemand runterschubsen?

Ginge

An ellipticity proportional to the induced birefringence occurs that can be measured...?

Oder klingt das erst recht besch...eiden? Ich habe jetzt so lange holpriges Englisch gelesen, dass in meinen Ohren alles gleich blöd klingt :-(