Sazio ist feiner als pieno.

Aber pieno ist öfter verwendet.

Zuhause sage ich natürlich meiner Mutter: "No, non voglio nient'altro da mangiare. Sono piena."

In einem Restaurant könnte ich dem Kellner: "No, non voglio ordinare nient'altro. Sono sazia" sagen. Aber auch "sono piena".

Eigentlich wie auf Deutsch:
- pieno/a = voll
- sazio = satt

Der erste ist eher umgangssprachlich/familiär/informell...

Es wäre interessant , auf einer Tankstelle zu sagen "per favore, il sazio" ;-)

Deswegen gibt es pieno Adjektiv und pieno Substantiv, aber kein sazio Substantiv! ;-)

Bé, stento a crederti, perchè "il sazio" vuol'dire "Der Satte", in contrario dell'affamato ,"Der Hungrige"

Spero di non avermi alzato stamattina col piedino sbagliato ........

A proposito : conosco la ciccia (che sicuramente non sei....), ma non la chicca. Si tratta della moglie di un chicco (p.e. di grano) ?? ;-)

Spero di non avermi alzato stamattina col piedino sbagliato ........

Ciao Dottò!
Sicuramente con l'ausiliario sbagliato..."essermi alzato".... :)
LG

Oh, grazie !!

Ho guardato meglio, ed ecco che il piedino non si AVEVA, ma si ERA alzato !

Eh, questi piedi di oggigiorno ..... ;-), ce la fanno a procurarsi l'ausiliario sbagliato .......

Ciao, surmsekl! Mi sa che stamattina ti sei svegliato col piede sbagliato!

Il sazio, l'affamato sono aggettivi sostantivati riferiti a persone, non sostantivi! :)

Ho fatto il pieno dal benzinaio.
Il sazio si è alzato contento dalla tavola.

Il sazio dal benzinaio non puoi farlo, e il pieno non si siede a tavola!

Chicca è il diminutivo di Francesca (per lo più nel sud italia), o Federica (per lo più nel nord italia) nel mio caso. E sono anche un po' ciccia! :D

Allora tutto chiaro, grazie per tutte queste spiegazioni !

Tutte le incertezze sono sparite, mi viene in mente un citato maschile di Insterburg : Heute weiß ich über mich Bescheid, morgen kauf'ich mir ein Kleid.

Lasciamo allora il sazio fare il pieno dal benzinaio,lasciamo la cara Chicca essere "un po'ciccia" (basta che sia felice), e lasciamo il sottoscritto alzarsi domani col piede giusto ;-)

Talvolta sarebbe così facile, mettere il mondo in ordine ........