Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    whenever appropriate

    5­ Replies
    Topic

    whenever appropriate

    Comment
    In welcher Form wäre dieser Satz korrekt?

    The speaker does not use intervocalic consonant sharing whenever/wherever appropriate.
    The speaker does not use intervocalic consonant sharing every time it is appropriate/possible.

    Oder hat jemand noch eine andere Idee? Ich möchte den Satz möglichst kurz halten, also nach Möglichkeit nicht mit "every time the opportunity presents itself/arises" umschreiben.
    Author FinalSolution (912762) 03 Mar 13, 13:49
    Comment
    In Verbindung mit "not" halte ich beide Versionen für nicht korrekt.

    Aber was willst Du eigentlich sagen? Obwohl es eigentlich angebracht wäre?

    #1Author Werner (236488) 03 Mar 13, 14:17
    Comment
    In der Tat wäre es hilfreich zu wissen, was hier eigentlich ausgesagt werden soll (auf Deutsch) ...
    #2Author Woody 1 (455616) 03 Mar 13, 14:27
    Comment
    Es gibt keine deutsche Vorlage, aber der Satz sollte auf Deutsch in etwa lauten "Der Sprecher benutzt nicht immer intervocalic consonant sharing (kA wie das auf Deutsch heißt), wo es möglich ist".
    Würde "the speaker does not use i.c.s. every time it is possible?" gehen? Sollte aber nicht zu umgangssprachlich klingen...
    #3Author FinalSolution (912762) 03 Mar 13, 14:37
    Comment
    The speaker does not use intervocalic consonant sharing where it would be possible.
    The speaker does not use intervocalic consonant sharing every time it is would be possible.

    Dir ist klar, dass beide Sätze Unterschiedliches aussagen?
    #4Author Werner (236488) 03 Mar 13, 14:47
    Comment
    FTR: Werners zweiter Vorschlag in #4 ist missglückt: es soll wohl heißen:
    The speaker does not use intervocalic consonant sharing every time it is possible.

    @#0: Leg Dir bitte einen anderen Nick zu!
    #5Author Bambam (48248) 04 Mar 13, 07:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt