Hallo nochmal:

Ich habe gerade gelesen, dass diese elektronischen Translatoren nur ein Wörterbuch und FERTIGE Sätze bieten!
D.h., man kann gar keine eigenen Sätze eingeben?!

Deshlab habe ich mir überlegt, mir eine Übersetzungssoftware zuzulegen.
Ich weiss, dass das niemals eine menschliche Ûbersetzung ersetzen kann, aber so für's Grobe könnte ich mich doch dann sozusagen mit dem Laptop auf dem Tisch mit meinen Brüdern unterhalten?!

Kennt Ihr eine gute Software? Kennt jemand Babylon?
Welche Tipps habt Ihr?

Nochmals liebe grüsse,
Galla

Ich kenne und habe Power Translator 12 benutzt. Es war eine lange Zeit her, und um ehrlich zu sein, habe ich nie eine perfekte Übersetzung gehabt.

Mehr oder weniger wie Google Translator. Genauer als Google über Deklination/Kasus und mit mehr Optionen über die Ausdrucksweise (formal, informell, verschiedene Fachsprachen...)

Aber ich finde, dass es viel zu viel kostet! Es lohnt sich nicht.

Okay!
Danke Dir für di eInfo, dann kann ich mir das Geld sparen!

Liebe Grüsse,
Galla

Ich würde dir eher zu einem altmodischen Sprachführer raten, denn

- du kannst vom Translator gelieferte italienische Texte nicht verständlich aussprechen
- du kannst das, was ein Italiener dir sagt, nicht schreiben
- Wegbeschreibungen oder sonstige Auskünfte in den Translator des Fragestellers tippen, scheint mir absolut unzumutbar

Auch wenn nach 1990 geborene Menschen das nicht glauben: Man kann sich mit einem anderen Menschen unterhalten und ihm dabei ins Gesicht sehen, ohne ein Gerät in der Hand....

Ich denke, es würde Sinn machen, einen Sprachkurs zu besuchen.

Ich habe gerade gelesen, dass diese elektronischen Translatoren nur ein Wörterbuch und FERTIGE Sätze bieten!
D.h., man kann gar keine eigenen Sätze eingeben?!

Naja, manche bieten durchaus Muster an, mit variablen Stellen, wie "Ich werde am X.Y. um Z Uhr ankommen". Das können die dann für beliebige Zahlen X,Y,Z übersetzen.

Aber auch die sind meiner Beobachtung nach unflexibel gegenüber freien Variationen - mit einem "Ich werde am X.Y. gegen Z Uhr ankommen" sind die dann schon wieder überfordert, oder zumindest nicht mehr in der Lage das gleiche Muster anzupassen...

Auch wenn nach 1990 geborene Menschen das nicht glauben: Man kann sich mit einem anderen Menschen unterhalten und ihm dabei ins Gesicht sehen, ohne ein Gerät in der Hand....

Wow, dafür gibt es mittlerweile Geräte, die man nicht in der Hand halten muss? *g*

Hallo!

Also in 14 Tagen geht es los!!!

Wir haben auf einen Translator verzichtet und gehen tatsâchlich eher den altbekannten Weg mit:
- ein Wörterbuch (noch so richtig mit Seiten aus Papier!
- Block und Bleistift zum Aufzeichnen
- einige Vokabelkärtchen mit den wichtigsten Wörtern und Sätzen (Zeiten, Ortsbezeichnungen, etc., "Wann treffen wir uns bei....?", "Sehen wir uns morgen?", "Um wieviel Uhr?", "Gibst Du mir bitte Deine Handynummer?", "Entschuldige, ich habe nichts verstanden!", etc.
- ein Notebook (mit Offline-Wörterbüchern und bei meinen Brüdern haben wir die Möglichkeit, online zu gehen...(Hallo LEOOOOO!!!)

Ach, das wird schon werden! Und ich glaube auch, dass es doch noch einige alte ehemalige Gastarbeiter aus Deutschland gibt, die uns weiterhelfen. Und freundlich waren sie ja sowieso alle, weil mein Vater anscheinend bekannt wie ein bunter Hund und auch beliebt war.

Es geht übrigens nach Realmonte in der Region Agrigento!

Oh, ich freue mich so!!!

Viele liebe Grüsse,
Galla

Es gibt doch auch solche "Reisehelfer-Bücher", die nur Abbildungen von Essen, Hotelkram, Gebäuden, Zahlen etc. etc. enthalten, auf die man nur zeigen muss.

# 7

Hallo Galla_63
In den 70ger Jahren bin ich 2x mit je einer Tochter für 4 Wochen durch Griecenland gezeltet Ohne ein griechisches Wort außer 'Guten Tag' und 'danke' zu kennen. Mit einer Bäuersfrau habe ich mich intensiv über Kinder in der Körpersprache unterhalten. Wir haben uns gut verstandden.
Die elektron Geräte sind nur für den schnellen Notfall zu gebrauchen. Man ärgert sich immer wieder über fehlende Vokabeln.
Sizilien ist wunderbar. Eine schöne Reise wünsche ich Dir!

Galla, ich beneide dich und wünsche dir viel Spaß mit der Verwandtschaft.
LG