广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    聊天室

    Chinesische Liste zu deutschen Ortsnamen

    主题

    Chinesische Liste zu deutschen Ortsnamen

    备注
    Hallo,

    kennt jemand eine _umfassende_ Liste von deutschen Ortsbezeichnungen auf Chinesisch? Also von allen deutschen Städten, Gemeinden, gerne auch noch weiterführend (Ortsteile). Da ich nicht glaube, dass es sowas kostenlos im Internet gibt, wäre auch eine Buchempfehlung hilfreich.

    Danke!
    发贴者Hellstorm (738091) 18 三月 13, 18:35
    备注
    Um mal einen Anfang zu machen :
    Zu größeren Städten findest Du auf jeden Fall einen entsprechenden Eintrag bei Tante Wiki :
    http://de.wikipedia.org/wiki/Frankfurt
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E8%98%...
    法蘭克福 (消歧義)
    维基百科,自由的百科全书
    跳转至: 导航、 搜索
    法蘭克福(德语:Frankfurt/英语:Frankfort)可以指:
    德國
    「法蘭克福」的德文原文是「Frankfurt」。
    美因河畔法蘭克福(Frankfurt an Main):德國西部黑森州,普遍上「法蘭克福」都指此城市
    奧得河畔法蘭克福(Frankfurt an der Oder):德國東部勃蘭登堡州

    http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnchen
    http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%85%95%E5...
    慕尼黑
    出自維基百科,自由嘅百科全書
    慕尼黑(德文:München)係德國巴伐利亞州嘅首府,人口有135萬,係德國南部嘅第一大城、全德國第三大城(僅次於柏林同漢堡)同歐洲聯盟范圍內十二大城之一。而且都會區嘅人口達到270萬。係德國重要嘅經濟、交通、科技同文化中心同最繁榮嘅歐洲城市之一。
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%85%95%E5%B0%...
    慕尼黑
    维基百科,自由的百科全书
    本文介紹的是德国巴伐利亞州的首府。關於2005年的電影《慕尼黑》,詳見「慕尼黑 (電影)」。
    鸟瞰慕尼黑,左侧是圣母教堂,右侧是市政厅的钟楼。
    慕尼黑(德文:München)是德国巴伐利亚州的首府。2010年人口为130万[1],是德国南部第一大城,全德国第三大城市(仅次于柏林和汉堡);都会区人口达到270万。
    慕尼黑位于德国南部阿尔卑斯山北麓的伊萨尔河畔,是德国主要的经济、文化、科技和交通中心之一,也是欧洲最繁荣的城市之一。慕尼黑同时又保留着原巴伐利亚王国都城的古朴风情,因此被人们称作“百万人的村庄”。

    Auch zu Düsseldorf, Hamburg, Berlin, etc. gibt es solche Einträge ... die gewünschte Seite auf De aufrufen und dann links in der Navigationsleiste die entsprechende chinesische Version bei "In anderen Sprachen" auswählen ...


    Evtl. könnten auch diese Seiten hilfreich sein :
    http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Namens...
    http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Lis...
    http://www.xuexizhongwen.de/chinese_t13.htm
    und :
    http://www.flp.com.cn/
    Chinesisch-Deutsches Universalwörterbuch
    Verlag für fremdsprachige Literatur, Beijing
    - 120.000 chinesische Wörter und Wendungen
    - Fachbegriffe aus allen Wissenschaften
    - Ortsnamen aus D, CH und A
    - Übersetzung deutscher Vor- und Familiennamen sowie
    - Firmen und Produktnamen
    nur vereinfachte chinesisch Zeichen, Pinyin, neue deutsche Rechschreibung
    #1发贴者 no me bré (700807) 18 三月 13, 23:14
    备注
    Hallo.
    Danke für die Hilfe. Wikipedia war mir natürlich schon bekannt, aber dort ist das Problem, dass keine kleineren Ortsnamen gelistet sind. Wobei, dort gibt es doch erstaunlich viele Artikel, da werde ich mal genauer schauen...

    Am liebsten wäre mir ein Büchlein, was sich der Frage komplett widmet. Ich habe mal einen Anhang im Wörterbuch gesehen, was auch schon relativ umfangreich war, aber bei weitem nicht vollständig.
    #2发贴者Hellstorm (738091) 19 三月 13, 00:09
    备注
    Berlin柏林。Leipzig 莱比锡。Dortmund多特蒙德。Köln 科隆。Hamburg 汉堡。还有很多,你还想知道什么?
    #3发贴者 jianing (931963) 30 五月 13, 12:49
    备注
    In der Datenbank http://www.geonames.org/ sind auch chinesische Ortsbezeichnungen in chinesischen Zeichen vorhanden. Allerdings werden die, wie ich glaube, nicht angezeigt, wenn man einfach über die Webseite sucht. Wenn man die Datenbank herunterläd hat man sie aber auf jeden Fall zur Verfügung.
    #4发贴者 Sintext (971097) 01 十二月 13, 17:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为