Ja, de color vino tinto gibt es auch.

Wie kommt es, daß meine Beraterin de color rojo vino nicht für einen ursprünglichen
spanischen Ausdruck hält? Es gibt zwei Erklärungen:
a) er wird nur regional verwendet.
b) er wurde vor einigen Jahrzehnten überhaupt nicht verwendet.

Das letztere ist anscheinend der Fall, wie diese Diagramme (für beide Varianten) zeigen:

http://books.google.com/ngrams/graph?content=...

http://books.google.com/ngrams/graph?content=...

Ähnlich verhält es sich mit
de color tomate
de color melocotón.

Ich kenne "weinrot" es nur als color vino. Dass man sich dabei nicht auf Weisswein bezieht wird impliziert.

"La vinotinto" es el nombre o apodo de la selección de fútbol venezolana, evidentemente por el color de su camiseta.

Más allá de esto es bueno saber que en español abundan los apelativos para lo que en alemán es "rot", y no siempre son unívocos sino varían histórica como geográficamente y según los caprichos también. Las ilustraciones de Google muestran muy bien este fenómeno: colorado, bermejo, bermellón, grana, encarnado, (rojo) granate,(rojo) punzó, (rojo) carmesí, (rojo) escarlata, (rojo)..... Algunos de los que van o pueden ir con "rojo" tienen su correspondiente en alemán: karmin(rot), scharlach(rot) etc. De cualquier manera, el tema de "los rojos" en español se deja discutir ad nauseam sin llegar a resultados demasiado claros.

Wie Fresa kenne ich weinrot in Spanien ebenfalls als "color vino"; als color granate kenne ich Granatrot, als "carmesí" kenne ich karminrot, und als burdeos das deutsche "bordeauxrot. Escarlata ist scharlachrot, rojo punzó oder rojo vivo würde man mit "leuchtend rot" oder glühend rot" übersetzen.

Weitgehend stimmen die Farbbezeichnungen da also schon überein, wobei im Deutschen nur rot der Überbegriff für rot ist (es also keine anderen Bezeichnungen als "rot" dafür gibt)

Vielen Dank für alle Beiträge. Obwohl der Ausdruck color rojo vino im Internet
häufig vorkommt, ist er anscheinend doch nicht üblich.

Das hier ist eine Liste gängiger Farbnamen, auf Spanisch. Ganz unten sind
noch ein paar Farben ohne spanische Namen:
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Colores
Viele dieser Namen entstammen abstrakten Normen, z.B. bei der Einführung
des Internets. Sie sind wahrscheinlich im alltäglichen Gebrauch unüblich.

Alle diese Farben lassen sich in Standard-RGB (sRGB) darstellen und daher
auf üblichen Qualitätsbildschirmen (16.9 Millionen Farben insgesamt).
Im wirklichen Leben gibt es außerdem viele Farben, die mit Bildschirm oder
Druck nicht wiedergegeben werden können. Kein Wunder, daß einem da die
Namen ausgehen!

Man spricht auch von der Farbe "borravino".

Weitere Links:
http://forum.wordreference.com/showthread.php...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/...