广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 主题

    泪眼旻劼

    备注
    (1)http://book.ln.chaoxing.com/ebook/detail.jhtml?id=10505424&page=107
    (2)http://www.ppren.com/%E6%97%BB%E5%8A%BC
    (1)邪魔连锁店(The store)作者:(美)本特利·利特著 (Bentley Little)第107页倒数第5和第3行之间(第9章:裸体面试)有下列句子:都是谩骂、人身攻击和使人不知所措的话,她泪眼旻劼,几乎什么又看不见了,但她强迫自己继续向前跑去。首先值得注意"泪眼"是个双音节词 释义如下:含着眼泪的眼睛:~模糊("现代汉语词典")。按照若干线上或以书本形式呈现的词典(譬如说"现代汉语词典")"旻、劼"两个汉字属于书面语而分别意味着1。秋天2。天空:苍~。 和 1。谨慎2。努力。可是有网民觉得使用该释义在目前语境里好像没什么道理。反而按某网民的看法"她泪眼旻劼"后面分句暗示的谓语很可能应该是"朦胧"或"模糊"这样形容词。换句话说用"朦胧"或"模糊"取代"旻劼"似乎会有道理。当然正如互连网上搜索会表明"旻劼"是个很流行的名字。问题是"泪眼"后面加上个名字可能会表示什么意思呢。(2)也许提供一条线索。其实关于"旻"表示"天空"的意思皮皮起名写到"通“閔”,忧患"。顺便提一句,在哭的女子叫萨姆戴维斯而"旻劼"这合成词在小说里到第107页为止并没有出现过。正反小说中的人物都有在美国流行的西方名字。互连网的成语词典有两个包含"泪眼"这个词语,即"愁眉泪眼"释义:皱着眉头,含着眼泪。形容悲苦的样子。"泪眼汪汪"释义:汪汪:满眼泪水的样子。两眼充满泪水。(见 http://chengyu.itlearner.com)其实用后... 不能提供任何帮助。还有网民想提醒"眉睫"这个词。
    发贴者 nutzer31 (738141) 07 八月 13, 19:05
    备注
    倘若是印刷错误 那么是怎样发生的呢?如果译者,编辑以及校订者使用五笔输入法的话就让大家看一看相关的五笔86&98编码:旻jyu jyu,劼fkln fket, 朦胧 eaed eaed,朦eapeeape,胧 edxn edxy,模糊 saod saod,模 sajd sajd,糊odeg,odeg (看起来只是"劼,胧"这两个字86,98的编码就不一样)。好像难以想象"旻劼"错字由于混淆编码而出现。有网民想告诉大家她获知本地公共图书馆里有"邪魔连锁店"的英文原著而她已经去图书馆为把原文和上述文字对比一下。不过尽管该小说列入图书馆系统的目录这仅仅意味着至少有一个分图书馆有这本书。而实际上本地分图书馆里没有。书架上的书中找不到需要的书时 讨论中的网民看见一名图书管理员正在把一些书放回书架而且请求她帮忙。这名图书管理员就把网民带去个问讯台而且这里的另外一位管理员就通知网民本分图书馆没有需要的书。不过有另外一个分图书馆有这本书并可以请求从那里把其送到本分图书馆。但是为了这样做网民应该拥有个借书卡。不过办理个借书卡只要在接待处花为数不多的分钟而已。网民就去接待处得到个借阅证 进而回去问讯台。这里的图书管理员就把相关的要求输入计算器。网民现在还在等图书馆给她发电子邮件说书到达了。
    #1发贴者 nutzer31 (738141) 11 八月 13, 02:07
    备注
    "邪魔连锁店"英文原著The store的一本书到达了公共图书馆而网民已经取到了这本书。原来讨论中句子:"都是谩骂、人身攻击和使人不知所措的话,她泪眼旻劼,几乎什么又看不见了,但她强迫自己继续向前跑去"的原文为 It was all so disorienting, the jabs and the verbal abuse, and she could barely see for the tears, but she forced herself to keep moving forward.就这样译者把(1)she could barely see for the tears译成"她泪眼旻劼几乎什么又看不见了" 而完全没翻译(2)It was all so disorienting 。有网民建议作为尽可能正确翻译用"因此"取代"旻劼"。或许也可能用"朦胧"或仅仅把"旻劼"从(1)中删除,并且(2)译成,这都令她如此失去了方向。还有网民想提醒大家:第18章以The town was broke开始就是说:镇破产(身无分文)了,可是互连网上的翻译说,整个镇都就动起来了。
    #2发贴者 nutzer31 (738141) 15 八月 13, 08:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­