Ich bin mal so nett. ;-)
(Sie waren sol lecker dass), "sie die Statue des Hl.Hyazinth (poln. Jacek Odwąż) gewonnen haben!"

Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Hyazinth_von_Polen

Serdecznie pozdrawiam! :-)

Danke, Justine. Das war wirklich lieb von Dir.

Vielleicht gefällt Dir der Gedanke, dass Deine Übersetzung als Bildunterschrift in ein aufwändiges Tagebuch/Album zu unserem Krakau-Aufenthalt eingeht. Sie wird also vielen Leuten Freude machen.

Gruß
Uri

P.S. „pozdrawiam“ – Oh, dieses Wort erkenne ich wieder! Es bedeutet Gruß. Wie Du siehst, hat mein Urlaub auch sprachlich bescheidene Früchte getragen. (Ich habe nicht mit Leo gemogelt. Das schwöre ich.)

Lieber Uri,
nie ma za co.

Und ja, die Idee gefällt mir sehr gut! :-)
Und...Du kannst ruhig mogeln... ;-)

Miłego weekendu życzę!