Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    participle constructions

    Kommentar
    Hey,
    I think you can replace
    "After he had been kidnapped he was held captive for 3 weeks"
    by
    " After being kidnapped,he...."
    or
    " After having been kidnapped, he..."
    or
    "Having been kidnapped, he..." ( Even if the latter sentence might also be understood as "As he had been kidnapped...".

    But what about When/ While ?
    Do you say "When kidnapped, he wondered whether this was a joke"
    and "While kidnapped...." ?
    Or do you say " While being kidnapped"?
    Verfasser luciesuzanne (836303) 11 Nov. 13, 13:50
    Kommentar
    You could say

    1. When (he was) being kidnapped, he wondered ...
    2. While (he was) being kidnapped, he wondered.

    Note the difference between 2 and

    3. While kidnapped, he wondered ...

    In 2 he is doing the wondering at the moment that he is being kidnapped. In contrast, in 3 he is doing the wondering during the entire period during which he was in captivity.

    Sentence 1 implies that he is often kidnapped, and each time he wonders. Sentence 2 is more likely.
    #1Verfasser ion1122 (443218) 11 Nov. 13, 14:40
    Kommentar
    I think "being kidnapped" refers to the activity in either case. The period would be "kept a prisoner / in captivity," e.g.
    #2Verfasser dude (253248) 11 Nov. 13, 14:47
    Kommentar
    Im Originalbeispiel geht es doch darum, die Vor-/Nachzeitigkeit auszudrücken, nicht die Gleichzeitigkeit (Erst wird er gekidnapped und dann gefangengehalten). Da braucht man das "after" doch, oder nicht?
    #3Verfasser Birgila/DE (172576) 11 Nov. 13, 15:30
    Kommentar
    Re #2: I believe that kidnapping can refer to the period of captivity after an abduction as well as to the act of abduction itself. It that is so, then it is possible to write a sentence like:

    While kidnapped he kept a diary describing how his captors treated him.

    In that sentence, "kidnapped" refers to the period of time, not the act of abduction.

    But of course it is also possible to say (and maybe this is better):

    After he was kidnapped, he kept a diary ... .

    In that sentence "kidnapped" refers to the act of abduction, not the period of captivity.
    #4Verfasser ion1122 (443218) 11 Nov. 13, 18:38
    Kommentar
    You might notice that I responded to your "being kidnapped."

    Edit: And I just noticed that I misread your comments in #4, so never mind.
    #5Verfasser dude (253248) 11 Nov. 13, 18:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt