Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Labo de langues

    ils sont concentrés sur eux-mêmes

    Sujet

    ils sont concentrés sur eux-mêmes

    Commentaire
    On peut dire que les premiers habitants des planètes dans LE PETIT PRINCE " sont seulement concentrés sur eux-mêmes" ? ( phrase d'un élève)
    Auteur luciesuzanne (836303) 12 Nov. 13, 14:54
    Commentaire
    Sie sind nur auf sich selbst bezogen bzw. auf sich selbst konzentriert.
    #1Auteur Youssef (363524) 12 Nov. 13, 15:43
    Commentaire
    Ich glaube liciesuzanne will wissen, ob die frz. Formulierung korrekt ist.
    #2Auteur rourou (360510) 12 Nov. 13, 16:31
    Commentaire
    Was will der Schüler damit sagen?

    Qu'ils ne pensent qu'à eux-mêmes, qu'ils sont égoïstes ?
    #3Auteur JosephineB (455714) 12 Nov. 13, 17:43
    Commentaire
    + 1
    Je pense que l'élève veut dire que ces habitants étaient égocentriques.

    Wikipedia :

    L’égocentrisme est caractérisé par une tendance à ramener tout à soi. Les égocentriques se focalisent principalement sur leur propre intérêt.
    http://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/def...

    La phrase de l'élève en question n'est pas idiomatique, mais on comprend ce qu'il veut dire.

    En marge, j'écrirais = m.d. = mal dit (Stil)

    #4Auteur ymarc (264504) 12 Nov. 13, 20:16
    Commentaire
    "concentrés sur eux-mêmes" me semble facile à comprendre et tout à fait correct = renfermés sur eux-mêmes.

    http://www.cnrtl.fr/definition/concentré
    #5Auteur patapon (677402) 13 Nov. 13, 12:39
    Commentaire
    Ist es womöglich das 'seulement', welches hier stört (oder wenigstens an dem Platz, wo es steht? direkt vor oder nach 'sur eux-mêmes' erschiene es mir tragbar)?
    #6Auteur Pierrot (236507) 13 Nov. 13, 12:57
    Commentaire

    Un prof dira à mon avis :

    C'est un élève renfermé.

    (et non un élève concentré sur lui-même)

    --------------------------------------------------------------

    Même si on place l'adverbe "seulement" ailleurs, la phrase initiale restera trop lourde.

    Les habitants de ces planètes sont égocentriques.
    Ils ne pensent qu'à eux-mêmes = à leurs petits problèmes.
    #7Auteur ymarc (264504) 13 Nov. 13, 13:10
    Commentaire
    "concentrés sur eux-mêmes" me semble facile à comprendre et tout à fait correct = renfermés sur eux-mêmes

    Tout à fait d'accord.

    Mais est-ce bien cela que l'élève a voulu dire, voila la question (pour moi, du moins).
    #8Auteur JosephineB (455714) 13 Nov. 13, 13:58
    Commentaire
    Est-ce que par hasard l'élève ne souhaitait pas dire "seulement concernés par eux-mêmes"?
    #9Auteur Jans (909091) 13 Nov. 13, 14:00
    Commentaire
    ou "repliés sur eux-mêmes", mais ne vaudrait-il pas mieux le lui demander directement plutôt que de gamberger ?
    #10Auteur patapon (677402) 13 Nov. 13, 14:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en