>Diese Pluralbildung kommt mir eigenartig vor: spanisches Wort plus xdeutschesx spanisches Plural-s?

Also mir kommt es überhaupt nicht eigenartig.

Man sollte doch die Kompetenz von Autoren nicht unterschätzen ;-) Nur weil ich keine Ahnung von der spanischen Sprache habe, habe ich das dem Autor auch unterstellt und angenommen, es handle sich um eine DEUTSCHE Endung, dabei ist's die korrekte spanische. Vielen Dank für die Aufklärung!

Was mir aber eigenartig vorkommt, ist, dass mir in #1 das vor entlaufen ist :-)

Als deutsche Pluralform würde ich hier aber auch nicht Confesionarios und auch nicht Beichthandbuchs erwarten, sondern eher so etwas wie Konfessionarien und, natürlich, Beichthandbücher.

So gängig ist das -s als Pluralendung bei deutschen Wörtern doch gar nicht, oder?

... (des) Beichthandbuchs ... ist auch kein Plural, sondern ein Genitiv ...
:-)

So gängig ist das -s als Pluralendung bei deutschen Wörtern doch gar nicht, oder? - bei eingedeutschten Fremdwörtern kommt das schon öfters vor ... Autos, Radios, Spaghettis, ... sonst eher nicht ...

Spaghetti ist doch schon Plural von spaghetto.

... auf Italienisch ja ...
:-)

Im Deutschen auch:

Spaghetti, Spagetti, die
Wortart: Pluralwort
http://www.duden.de/rechtschreibung/Spaghetti

Der Plural *die Spag(h)ettis hat es noch nicht in den Duden geschafft, aber das ist bestimmt nur eine Frage der Zeit, weil nicht vorausgesetzt werden kann, dass man in Deutschland die Geheimnisse italienischer Pluralbildung kennt. Dieser Plural ist aber nicht annähernd so schlimm wie *die Handy's oder *die LKW's.

Beim auch aus dem Italienischen stammenden Plural die Mafiosi ist der Übernahmeprozess genau andersherum, denn hier findet man immer häufiger im Singular *der Mafiosi.

Sowas Ähnliches ist glaub ich auch bei Graffiti passiert. Wird kaum im Singular benutzt, auch wenn es sich um nur ein Kunstwerkt oder eine Schmiererei handelt.

... oder mit dem paparazzo ... der wird im englischen wie im deutschen Singular in der italienischen Pluralform verwendet ... meistens ... und wenn doch jemand den Singuar verwendet, dann erntet derjenige verstörte Blicke ...
:-)

Oder die heiß geliebten Globulis (im 'Singular' "das Globuli", und wehe - WE-HE!!! - man verbessert das, indem man sagt, dass globuli mehrere sind und wenn es nur einer ist, dann globulus, diminutiv von globus, die Kugel, heißen müsste). Aaarrrrghhhhhh!!!!!!! Aber wer braucht heute noch Latein, fragen alle ...

"Konfessionarien" war mir auch als erstes eingefallen, aber es gibt leider im Deutschen kein umgewandeltes "Konfessionarium", für welches das der Plural sein könnte.

Das ganze Problem entfiele, wenn dort, wie ich es ohnehin als richtiger empfinde, "confesionarios" oder confesionarios stünde, also durch die Anführungsstriche oder Kursivschrift klargestellt würde, dass es ein aus der Fremdsprache zitiertes Wort ist.

In meiner Firma denken wohl viele, dass Status aus dem italienischem kommt.
Ganz schlau sagen/schreiben sie nicht "Statusse", sondern "Stati" :-)
...........
Dabei weiß doch jedes Kind, es heißt "die Status […tuːs]"... und selbst der Genitiv hat kein "Genitiv-s".