Valer la pena + inf

Vale la pena responder/ dejar/ abrir/ etc.

pero:

A Hans vale la pena de responderle;

Ist nicht ganz so einfach...

Falls du dich verwirren willst:

http://www.hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCH...

Vale la pena responderle a Hans

Vale la pena responder la pregunta que hace Hans

vale la pena responder

vale = tercera persona singular del verbo transitivo valer
la pena = objeto directo (acusativo)
responder = sujeto (nominativo)

»algo vale algo«, »algo vale la pena«

—¿Vale la pena responderle a Mia?
—¡Sí, eso vale la pena!

eso = "responderle a Mia"

>Valer la pena de* + inf

*No se le debe anteponer al sujeto la preposición de.

Dann war mein Beispiel nicht ganz korrekt

Ich meinte:
"(Ohne A)* Hans vale la pena de responderle" -> Im Sinne von Hans ist es wert dass man ihm antwortet.

Das Subjekt ist hier Hans und nicht "responderle".
Deswegen muß laut DPD und hispanoteca.eu (die dort abgeschrieben haben) ein "de" hinter pena (vor dem Object) eingefügt werden.

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=9B7euMas...
 Además del sujeto de la construcción —que expresa aquello que vale o merece la pena— aparece a menudo en el enunciado un complemento del sustantivo pena, introducido por la preposición de, que expresa en qué consiste dicha pena o esfuerzo: «¿Quién es él ahora? Nadie que merezca la pena de un recuerdo


*= Durchgestrichenes A ist schlecht zu erkennen :-)

»¿Quién es él ahora? Nadie que merezca la pena de un recuerdo

la pena de un recuerdo

"de un recuerdo" hier ist nur ein Begleitwort von 'pena' wie das Adjektiv 'maldita' in "no vale la maldita pena arreglar el coche".

>"de un recuerdo" hier ist nur ein Begleitwort von 'pena'

ah, und letztlich auch kein Infinitiv, wie ich gerade feststelle.

Na gut, dann zitiere ich ein anderes Beispiel.
Wieder aus:

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=9B7euMas...


Las oraciones correctas serían, en cada caso, las siguientes: Valdría la pena que el Gobierno...;[..]; Bien merece la pena fijarse en ellos (fijarse en ellos es el sujeto de merece la pena) o 
Bien merecen la pena de fijarse en ellos (el sujeto implícito de merecen la pena son los dos países antes aludidos, y fijarse en ellos es el complemento de pena).

Diesen Fall meinte ich. Allerdings finde ich es schwer, diesen im laufenden Gespräch mal eben flugs zu unterscheiden. Ich behalf mir bisher immer so, dass ich die Sätze kurz und bündig bildete und sie dann grammtikalisch mit einer gedankenlichen "Mustervorlage" blitzschnell abgeglichen werden konnten...schlau, nicht?

Aber wie ist es mit meinem Satz aus #5:

Ich meinte:
"Hans vale la pena de responderle" -> Im Sinne von: "Hans ist es wert, dass man ihm antwortet."