Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    "verbo + en + verbo"

    6­ Antworten
    Betrifft

    "verbo + en + verbo"

    Kommentar
    ¿Cuánto dura el viaje? (How long does it last?)
    ¿Cuánto tardamos en llegar? (How long does it take?)

    La diferencia entre tardar y durar diría yo que es (según contexto, como siempre) más o menos la misma que existe en alemán entre "dauern" (durar) y "zeitl. für etwas brauchen" (tardar).


    Mich würde das "tardar en llegar" interessieren. Das obengennante ist von @Caoba zitiert.

    ISt das eine generelle Konstruktion "verbo + en + verbo", die ich immer benutzen darf oder gibt es dafür bestimmte Regeln?
    Verfasser Kiwi4ever (962755) 15 Jan. 14, 20:37
    Kommentar
    KIWI, ich hab dir zwar oft geantwortet, aber diese Übersetzungen stammen von o .........
    Ehre, wem Ehre gebührt. ;-)
    #1Verfasser caoba (935206) 15 Jan. 14, 22:39
    Kommentar
    tardar en .... -> brauchen, um....zu ...

    Das "en" ist die hier zum Verb "tardar" gehörende Präposition und kann nicht beliebig mit jedem Verb kombiniert werden.
    #2Verfasser o............................... (757444) 15 Jan. 14, 23:02
    Kommentar
    Ich würde "en" in dem Fall mit "bis" übersetzen.
    Cuanto tarda en ... (llegar)
    Wie lange braucht man/dauert es, bis ... (man ankommt)



    #3Verfasser caoba (935206) 16 Jan. 14, 01:06
    Kommentar
    Damit keine Missverständnisse aufkommen: tardar en + Verb bedeutet ganz präzise Zeit brauchen.
    Man kann also nicht sagen *Tardo 100 € en ir a un lupanar
    #4Verfasser neoparac (934585) 16 Jan. 14, 11:10
    Kommentar
    tardar en + infinitivo ist eine Verbalperiphrase (perífrasis verbal) und heißt –wie hier schon gepostet, wie lange etwas (noch) braucht. Eine Regel gibt es meines Wissens nicht. Man findet schon mehrere Listen der am häufigsten verwendeten Verbalperiphrasen. Vielleicht helfen dir die Links weiter.

    http://hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/Grammat...

    http://hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/Grammat...
    #5Verfasser Mariamer (584368) 16 Jan. 14, 18:35
    Kommentar
    #6Verfasser vlad (419882) 17 Jan. 14, 00:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt