•  
  • Betrifft

    Grammatik

    Kommentar
    Hallo zusammen,

    ich müsste dringend und schnell wissen, ob die folgenden Sätze in Französisch (grammatikalisch) korrekt sind:

    Le 27 février 2013, je suis devenu Parisien. Au 34, avenue Kléber. Merci pour cela ! Je vous aime !

    Die Sätze sollen bedeuten:

    Am 27. Februar 2013 wurde ich Pariser. An der 34, avenue Kléber. Danke dafür! Ich liebe euch!

    Vielen Dank für eure Antworten!
    CATASUISSE
    VerfasserCATASUISSE (1003750) 02 Mai 14, 11:50
    Kommentar
    Variante plus libre :

    Depuis le 27 février 2013, j'habite à Paris au 34 Avenue Kléber. Je vous en remercie. ...
    Depuis le 27 février 2013, je suis domicilié(e) à ...

    ou bien

    Le 27 février 2013, je suis devenu(e) Parisien(ne) et je demeure/habite
    au ...

    Quel honneur d'être devenu Parigot(e) !?
    #1Verfasserymarc (264504) 02 Mai 14, 11:56
    Kommentar
    Eh non, ce n'est pas que je habite là depuis cette date. Le sens est philosophique. À cette adresse m'a passé cq que m'a dit que je ne suis plus seulement un touriste à paris. Vous comprenez que je veux dire ?
    #2VerfasserCATASUISSE (1003750) 02 Mai 14, 12:05
    Kommentar
    Alors

    Le 27 février 2013, je suis devenu(e) Parisien(ne)
    (par suite d'un heureux hasard).

    Attention à l'accord grammatical !

    "je" masculin ou féminin ?
    #3Verfasserymarc (264504) 02 Mai 14, 12:08
    Kommentar
    "Je" (ou moi ;)) est masculin.
    #4VerfasserCATASUISSE (1003750) 02 Mai 14, 12:13
    Kommentar
    De toutes façons, il manque un verbe pour faire de "Au 34, avenue Kléber" une phrase.
    #5VerfasserRetroLoc (813130) 02 Mai 14, 12:55
    Kommentar
    Il s'agissait d'un code entre les deux amoureux (?).
    De toute façon !

    Le 27 février 2013, je suis devenu Parisien.
    ... au 34 Avenue Kléber ! Merci vielm0l !
    #6Verfasserymarc (264504) 02 Mai 14, 13:01
    Kommentar
    Merci à tous ! Je pense, ça va comme ça. Je sais qu'est-ce que j'ai voulu savoir maintenant. C'était gentil de vous de m'aider (:
    #7VerfasserCATASUISSE (1003750) 02 Mai 14, 13:42
    Kommentar
    ... bon, ben là, il ne te reste plus qu'à apprendre le français. ;o)
    #8VerfasseroHO (927555) 02 Mai 14, 14:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt