广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 主题

    不愁吃不愁穿

    备注
    ,虽说他们也不愁吃,不愁穿,经济状况很好,

    这里的‘吃’或者‘穿’你认为是动词或者名词吗?
    发贴者 Pedroski (655388) 10 五月 14, 01:59
    备注
    答案在网上,爱词霸:不愁吃,不愁穿 Do not worry about food, do not worry about clothes
    1. We lack neither food nor clothing today.
    如今,我们不愁吃,不缺穿。
    google translate:不愁吃 Keine Sorgen über das Essen
    #1发贴者 nutzer31 (738141) 10 五月 14, 02:25
    备注
    真的,网上有:

    她爱讲究吃穿。吃穿 = (ihr) Éssen und Kleidung

    她独自一个人要供两个孩子吃穿。 吃穿 = zu füttern und bekleiden

    原先问题是“在我句子你觉得‘吃’或者‘穿’是动词或者名词吗?
    #2发贴者 Pedroski (655388) 10 五月 14, 03:51
    备注
    吃(动)、穿(动)。外国人实用汉语语法(ISBN 7-80052-067-6)30页;三。动词的用途
    (二)作主语。(例句)节约光荣。比赛开始。分析很重要。讨论已经结束。(三)作定语 (例句)这是喝的水。买的书在这儿 。提的意见很正确。请的客人都来了。(四)作宾语。(例句)他喜欢游泳。她重视学习。 现在开始讨论。我表示感谢。
    (照某些网民看,不用说,虽然"吃"和"穿"这俩词是动词,跟其他动词一样也可能起名词作用)
    从"实用现代汉语语法"中一些摘录:151页:动词有时可以做宾语(前面只能用谓宾动词)。152页;第二节 动词的分类155页 三、按照带的宾语 分类"(二)谓宾动词:只能带谓词(动词、形容词)宾语.如"进行(动员)"、"加以(职责)"、"开始(研究)"、"继续(讨论)"、"喜欢(跳舞)"。此类动词还有"希望"、"从事"、"给予"、"装做"、"声明"、"值得"、"爱"、"敢于"、"企图"、"受(到)"、"觉得"等。
    有的动词既能带体词(nominal)宾语又能带谓词宾语,如"记得"、"通知"、"肯定"、"表示"、"研究"、"准备"、"同意"、"看(见)"、"听"、"引起"等。
    照一些网民看((不)愁属于最后提到的分类)。值得注意"汉语水平考试词典"关于"愁"条目的两个带宾语例子都是带体词宾语的:他虽然考取了大学,却在~学费和生活费|看你闷闷不乐的样子,在~什么?另外"现代汉语词典"有: "愁(1)忧虑:发~|不~吃、不~穿。"
    根据最后条目也许可能会推断出"不~吃、不~穿"堪称固定词组的固定搭配。
    #3发贴者 nutzer31 (738141) 10 五月 14, 05:09
    备注
    虽说他们也不愁吃,不愁穿,经济状况很好

    1) obschon ich sagen muss , sie mussten sich keine Sorgen machen ums Essen oder um Kleidung, deren wirtschaftliches Niveau war sehr gut,

    2) obschon ich sagen muss , sie hatten zu essen, zu anziehen ohne sich Sorgen machen zu müssen, ihre wirtschaftliche Lage war recht gut,

    你更喜欢1)或者2)吗?
    #4发贴者 Pedroski (655388) 11 五月 14, 05:27
    备注
    ‘吃’ und ‘穿’, die beide sind hier Nomen
    #5发贴者stuttboy (1004586) 13 五月 14, 14:58
    备注
    有一些网民对"愁"这动词能带什么样的谓词宾语很感兴趣。请查看n词库关于"愁"条目中的例句。一共有125个,可是"愁"带谓词宾语很少。好像只有如下,他薄技在手,不愁找不到工作。衣食不愁。家里吃穿不愁。咱们合成一股劲儿,不愁攻不下这难关。不浪费,不愁缺。。。。将来就不愁找不到广告及其他收入来源。值得注意的是列举的例句都包含"愁"的否定形式。并且好像连"愁"带体词宾语的肯定形式的例句也没有。但是疑问形式存在。把"愁什么"输入互联网所得两个结果如下:今日不知明日事,愁什么?一旦无常万事休,忙什么?“无齿虎”奥巴马在愁什么?( 2014-05-04 16:39 环球网,作者认为奥巴马在国际事务上已经黔驴技穷)。
    结论就应该是,尽管有"不愁吃不愁穿"这个短语,可是不存在"愁吃愁穿",甚至用带体词宾语肯定形式"愁食品愁衣物"也没有。可以说"担心食品和衣物"。此外照一些网民看,"(不)担心吃(不)担心穿"很可能也不存在,或者至少听起来有点奇怪。好像所涉及的问题与词语搭配(Kollokation,feststehende Wortgruppe)有关。为证实最后一点请把"担心"输入n词库。一共有235个例句而最初60个之中找不到任何带谓词宾语的,只有带体词宾语及主谓词组。
    还有网民想提起"不愁+<谓语动词>不着"这样结构。首先请注意到从电视剧"追捕"第11集http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ4NDQ0Njg4.html 选择以下的摘录,尤其是13:31。
    王维国(男)和徐羽(女)两名刑警无标识的警车上在盯犯罪嫌疑人二美子。这个年轻女子刚才在她所经营美发廊之前是从一辆出租车上下来的。罪犯嫌疑人乔峰(男)装扮环卫工戴着口罩而推着三轮脚踏车,为了打扫发廊前的人行道停下来了。二美子转身面对他而乔峰走过去。尽管他们不交谈,很难相信二美子没认识他。
    10:33:王:这娘们儿兜了个大圈子又绕回来了啊
    10:36:徐:她是在看我们盯没盯她
    同时乔峰骑着三轮车拐弯以后就下车而脱口罩。
    有小男孩子偷偷溜进了美发廊。
    11:47:小孩:阿姨
    11:49:二美子:哎 你干什么
    她用右手狠狠地打在他的左臂上
    11:52:二美子:你进来怎么一点儿声音也没有啊
    11:55:小孩:有个叔叔让我给你的
    小孩递给她一张小纸卷以后撒腿就跑。二美子展开卷纸就是一张10元钞票。里面有一张便条(请看Leo论坛,语音实验室 24 Mai 14 )。同时鲁队张和秦淼刑警一直从街对面在观察美发廊,
    12:21:鲁队(张):你去跟上那孩子 刚才从发廊出来那12:29:秦淼刑警 :老王跟去了
    12:32:王刑警:哎 小朋友 别跑 别跑
    12:37:哎 小朋友 你等等伯伯 等等
    12:47:哎 小朋友别跑别跑
    12:50:伯伯问你一句话
    12:52:你看刚才伯伯都摔倒了 过来过来
    12:54:就问一句啊 来来来
    鲁队开着警车搭载王刑警,
    13:13:王:乔峰露头了
    13:15:这孙子装成一个扫大街的
    13:17:让一个小孩儿给二美子送了十块钱
    13:21:鲁:十块钱还值得一送吗
    13:24:钱里一定夹着和二美子的联络方法
    13:27:一定的
    13:29:乔峰动就好
    13:31:鲁:只要他动 就不愁逮不着他
    13:34:王:二美子刚放出来
    13:36:乔峰就找上门儿了 巧合吗
    13:40:鲁:天底下没那么多巧合
    13:43:这只能说
    13:44:是乔峰等着盼着二美子出来
    13:50:他盯了很长时间了 肯定的
    13:53:为什么呢
    13:56:王:就是啊
    13:58:哎 乔峰缺钱 他要外逃 需要钱
    14:05:鲁:你说到点子上了
    14:07:乔峰外逃需要钱 根据目前这个形势
    14:12:他轻易不敢动杀动枪的
    14:16:他手里有货
    14:18:目前这个状态 他轻易不敢出货
    为了进一步调查"不愁+<谓语动词>不着"这样结构,请把"不愁 不着"输入某互联网搜索引擎。有一些结果如下: 大量招工/不愁找不着工作,不愁买不着!不愁晚上睡不着,早上起不来 ,伊朗非常淡定 不愁石油找不着买家。请注意到最后的例句与前三个的区别在于"不愁"带的宾语不是谓词宾语而是主谓宾语.
    #6发贴者 nutzer31 (738141) 27 五月 14, 04:53
    备注
    有网民想提醒大家注意到,08月03日新浪新闻中心标题为
    "新传销手段揭秘:自称资本运作 靠成功学洗脑"的文章 http://news.sina.com.cn/s/2014-08-03/14453062...
    有包含"愁"的肯定形式带动词宾语(没)的例句:今年5月下旬,小林从湖北武汉一所大专院校会计专业毕业后,正愁没合适工作时,接到弟弟小伟的电话,请他到南京帮忙考察一个投资项目。有网民觉得,这似乎值得一提,因为正如上面说的那样n词库的125个例句中没有这样的例子。
    #7发贴者 nutzer31 (738141) 04 八月 14, 01:26
    备注
    正愁没合适工作时 = 正在愁没有合适工作时, 除掉多余的话 = 正在愁时
    正在愁时 = 'just sein sorgend Zeit', sorgend = 形容词

    动词或名词概念是西方的思想。我不认为可以适用于汉语。在古代汉语语法有这些概念吗?
    #8发贴者 Pedroski (655388) 04 八月 14, 05:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为