Ich grabe nochmals den Faden aus (4 Jahre später. -- Time flies...)

--------------------------------------

Kürzlich im Deutschlandfunk oder auf Bayern2 oder Bayern5 sagte eine Radiomoderatorin

'screwbells' statt 'screwballs'. Ohne sich zu korrigieren. Ich vermute, sie weiß es schon richtig, hat aber bei 'balls' an 'Bälle' gedacht und somit an das ä und den Laut. (Nebenbei: Ist der Plural denn richtig?)

Zu #23: Es muss heißen "etwas aufs Tapet bringen" - lernte ich erst kürzlich mal.

Wikipedia, Exzerpt:

Tapet oder Tapis ist ein veralteter Ausdruck für den Bezug eines Konferenztisches. Meist wird das Wort in der Redewendung „etwas aufs Tapet bringen“ benutzt, welche „etwas ansprechen“, „etwas zum Thema machen“ oder „etwas zur Diskussion stellen“ bedeutet.

Es stammt aus dem Französischen: mettre une affaire sur le tapis. Tapis bzw. Tapet ist mit den deutschen Wörtern Tapete und Tapisserie verwandt. [...] ....habe sich nur in der Redewendung „etwas aufs Tapet bringen“ erhalten und rühre von dem auf dem Tische einer Ratsversammlung liegenden Teppich her.

Hierzu - zu "etwas aufs Tapet/Txxxx bringen") - ging vor 10 Jahren ein Faden los und erbrachte 300 posts. Siehe auch: Etwas aufs Trapez bringen - #300 

Herrlicher Faden.

(Ich war damals noch nicht dabei.)

Gerade gehört: Fliegenleser - statt Fliesenleger.

France Culture, « Le Cours de l'Histoire », Sendung von Donnerstag Morgen (« Tout de blanc vêtues, porter sa vertu » ):

https://www.franceculture.fr/emissions/le-cou...

Vorspulen bis 18:10; da spricht Nicole Pellegrin über alte Werbespots für weiß-machende Putzmittel. Sie ist demnach amüsiert über den großen Bisex von Meister Propper.

ÖVP-Verfassungsministerin Edtstadler:

"... mit welcher Breite an Zustimmung dieses Gesetz, konkret jetzt die Impfpflicht, beschlossen worden ist, und mit welcher Vielfalt auch Medizinerinnen, Expertinnen, auch Verfassungsjuristen bis hin zu Soziologen sagen, dass das der einzige Weg ist raus aus der Demokratie ..."

Hach, was für ein schöner Freudscher Versprecher!

Nicht gehört, sondern letzten Sonntag von mir selbst bei der Essenbestellung produziert und zwar mehrmals:

Creme Camarel statt Creme Caramel

Es war zum Verzweifeln.😫

Creme Camarel statt Creme Caramel

Da gibt es wohl einen uralten Sketch von Emil Steinberger, der offenbar gar nicht "überall" im Netz zu finden ist. Er hat ihn selber einmal anlässlich irgendeines Jubiläums im Radio abspielen lassen. Es geht ungefähr so (er spielt offenbar einen Eis- (=Glacé-)Verkäufer:

"Wir haben Schokolade, Nuss, Erdbeer und Camar... Camar... Camare... (tief Luft holend) -- Vanille!"

#36 @virus, vom Emil Steinberger hängen hier gerade Auftrittsplakate - er scheint mit 89 Jahren noch aufzutreten. Ich verbinde mit ihm TV-Sendungen späte 1970er Jahre!

------------

Versprecher gehört, vorhin im "Deutschlandfunk Kultur":

"Viele Gymnasiallehrer lassen sich nicht gern in die Karten pfuschen"

(gemeint: ...von Sozialpädagogen, die an den Schulen stark gebraucht werden).

Hier wurde "sich nicht in die Karten gucken lassen" mit "nicht in etwas reinpfuschen" vermischt.

2023, den passenden Faden hochholend ...(eindeutige Versprecher; es gibt aber auch noch den Faden "Wörter und Wendungen falsch benutzt"... das geht in diesem Faden bisschen durcheinander, sehe ich gerade)

Eine Radiomoderatorin hat heute beim Vorlesen einer Hörer-Email den herrlichen Versprecher gebracht:

"[euer Programm höre ich immer...], als Teil meiner Morgenruine"...

Sie hat sich dann gleich korrigiert, ich meine sogar nochmal drüber stolpernd.

"Morgenroutine" meinte sie natürlich.

Ich wäre so blöd gewesen, auch noch "Morgen-Urin" zu sagen.

Ich will hiermit andeuten, dass ich die Letzte wäre, die zusammenhängend und fehlerfrei im Radio sprechen könnte. Ich will mich nicht - negativ - lustig machen. Was hatte ich schon im Laufe meines Lebens für Versprecher...!

#39: Ich will hiermit andeuten, dass ich die Letzte wäre, die zusammenhängend und fehlerfrei im Radio sprechen könnte. Ich will mich nicht - negativ - lustig machen. Was hatte ich schon im Laufe meines Lebens für Versprecher...!

Jo, ein Problem jeder öffentlichen Rede. Nicht nur, dass man kein Wort zurückholen kann (das geht auch in sonstiger Rede nicht), sondern man denkt auf zuvielen Ebenen gleichzeitig. Das ist ungefähr so, als würde man sich selbst etwas diktieren, im Kopf notieren und dann während des Vorlesens/Sprechens noch Korrekturlesen.

Also etwa so schwierig, wie eine Fremdsprache zu sprechen, wenn man sie noch komplett im Kopf übersetzen muss. Klappt irgendwie auch nicht.

Ein Video (1:01 min) "All the times Jeremy Hunt’s name has been mispronounced (on tape)" mit einer beeindruckenden Samlung von Jerermey Cunt Jerermey-Hunt-Versprechern ist seit 2019 immer noch nicht bei Youtube einsortiert.

Hier der Direktlink ins Internet-Archiv (web.archive.org). (nur das Video selber, ohne umgebende Website der Zeitung). Der Fairness halber: Hier der zugehörige Artikel (metro.co.uk).

Wer bei meinen ersten Link hauptsächlich schwarz sieht, obwohl das Video schon längst geladen sein müsste: Die Maus im schwarzen Feld bewegen, dann wird links unten der Startkopf sichtbar.

Die phonetische Eindeutschung ist in vollem Gang. Immer öfter höre ich "Influ-entzer", auch schon mal auf der dritten Silbe betont (wie advo'cacy...).