>?

Kiwi, was willst du eigentlich wissen? Ob die beiden Sätze korrekt sind? Ja. Allerdings bedeuten sie nicht das Gleiche.

Ach ja stimmt. Was moechte ich eigentlich wissen :D

Ob ich solange du willst im Spanischen so uebersetzen kann?

Was meinst du mit deiner Aussage, dass die beiden Saetze nicht die gleiche Bedeutung haetten?

Dein spanischer Satz bedeutet: Du kannst das Buch behalten, (ab) wann immer (oder: sobald) du willst.

Kiwi: Dies ist kein Google-Übersetzungsautomat, und (das solltest Du doch, nach den diversen Auslandsaufenthalten gemerkt haben) jede Sprache funktioniert anders. Schreib doch bitte z. B. worum es geht, was drum herum ist, etc (falls Du nicht weißt, wie Kontext definiert wird).

Der deutsche Satz würde im Spanischen z. B. so ausgedrückt werden:
Puedes quedarte el libro hasta cuando quieras.
Puedes quedarte el libro todo el tiempo que quieras.

>Du kannst das Buch behalten, solange wie du willst.

Obwohl ich gesagt habe, dass die beiden Sätze korrekt sind, habe ich jetzt große Bedenken bezüglich des deutschen Satzes, denn ich würde eher erwarten

"Du kannst das Buch behalten, solange du willst"

oder

"Du kannst das Buch behalten... wie du willst".

Genau genommen:
Du kannst das Buch so lange behalten wie Du willst
Du kannst das Buch behalten, solange Du willst.

Ansonsten:
http://www.duden.de/rechtschreibung/solang_in...
http://www.duden.de/rechtschreibung/solange_w...

solange du willst = hasta cuando quieras / todo el tiempo que quieras

So, wie lisa in #3 gesat hat.

oder

...hasta cuando te dé la gana.

Oder: durante el tiempo que tú consideres oportuno ;-)