Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    Todo lo

    Kommentar
    Tú tienes que repetirlo todo porque no estabas aquí.

    Du musst alles wiederholen, weil du nicht da warst.


    1. Ist der Satz richtig.

    2. Ist das eine feste Regel, dass wo ein todo auch immer ein lo ist.
    Verfasser Kiwi4ever (962755) 07 Aug. 14, 00:31
    Kommentar
    >1. Ist der Satz richtig?

    Ja.

    >2. Ist das eine feste Regel, dass wo ein todo auch immer ein lo ist?

    Nein. Todo wird öfters mit lo kombiniert, wenn es als direktes Objekt gebraucht wird.
    Siehe auch: Desde que llegamos - #1
    #1Verfasser vlad (419882) 07 Aug. 14, 08:03
    Kommentar
    Ok.
    Ich muss mir das heute abend mal in Ruhe durchlesen.


    Noch 1 Sache, die mir zu dem Thema eingefallen ist.


    Nach meinem spanischen Sprachgefuehl zu urteilen heisst:

    Das ist alles-Esto es todo und nicht Lo es todo.


    #2Verfasser Kiwi4ever (962755) 07 Aug. 14, 12:27
    Kommentar
    eso -> das
    esto -> dies/ das hier

    Esto es todo -> dies ist alles (mehr gibt es nicht)
    Esto lo es todo (para ella) -> dies/ das hier ist alles für sie (ihr Ein-und-Alles)
    #3Verfasser lisalaloca (488291) 07 Aug. 14, 14:54
    Kommentar
    Esto lo es todo para ella

    Dieser Satz benötigt eine zusätzliche Erklärung, in dem lo (...) todo kein direktes Objekt sondern Atribut ist:

    Esto - Subjekt, es + lo todo - Kopulaverb + Atribut
    #4Verfasser vlad (419882) 07 Aug. 14, 17:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt