no creo que Hemingway haya escrito su libro en castellano.

Aber der Übersetzer wird es schon richtig gemacht haben: Der ganze Roman spielt in der Vergangenheit, der "Erzählhintergrund" wird in Imperfekt dargestellt, und die auf diesem Hintergrund einsetzenden Handlungen stehen dann im Indefinido.
So ungefähr hab ich das mal gelernt.

Der alte Mann und das Meer - The Old Man and the Sea - El viejo y el mar

... auf Spanisch fällt das "Mann/Man" beim Übersetzer - Lino Novás Calvo - tatsächlich raus ...

>Tiempo en "El viejo y el mar"

>Der ganze Roman spielt in der Vergangenheit, der "Erzählhintergrund" wird im Imperfekt dargestellt, und die auf diesem Hintergrund einsetzenden Handlungen stehen dann im Indefinido. :thumbsup:


PS: Lino Novás Calvo war der Erste, der "The Old Man and the Sea" ins Spanische übersetzt hat, mittlerweile gibt es zahlreiche Übersetzungen des Romans.