Am besten anhand von Beispielsätzen (die du dir raussuchst), oder?

z.B.
Il y avait tellement de monde.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-angl...
j'ai tellement de travail/de soucis en ce moment
il y avait tellement de bruit que l'on ne s'entendait plus
il y a tellement d'hôtels que je ne sais lequel choisir
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...

" tant de"
https://www.google.fr/#q=%22+tant+de%22

.....

Irgendwie bin ich verwirrt.. dachte immer, dass man beides einfach mit "so viel/e/n" übersetzen kann..

Es gab/dort waren so viele Leute.
Ich habe so viel Arbeit.

Kann man in diesen Sätzen das "tellement de" nicht einfach durch ein "tant de" ersetzen?

Es gibt auch noch ein "autant de"? Oha!

EDIT: Das "autant de" bezieht sich nur auf Sätze mit Vergleichen, oder?

Kann man in diesen Sätzen das "tellement de" nicht einfach durch ein "tant de" ersetzen?

Doch, kann man.
Der Unterschied zwischen "tellement" und "tant" ist: "tant" kann man nicht vor Adjektiven anwenden.

Il est tellement / si fort que ... ("tant fort" est impossible !)


Das "autant de" bezieht sich nur auf Sätze mit Vergleichen, oder? - Richtig:

Autant de + nom, une quantité égale (de choses ou de personnes) : Il y a autant de risques d'échec que de chances de réussite.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...

autant de ... = (genau) so viel / gleich viel .... wie

Merci beaucoup, Mademoiselle! :-)

Qu'est-ce qui te fait croire que derrière mon pseudo se "cache" une demoiselle ?

Parce que vous vous appellez "JosephineB"!

Un pseudo d'une jeune fille qui me transporte de joie, grâce à sa précieuse explication quant à mon problème grammatical!
J'imagine que le "B" veut dire "balèze" ce qui correspond parfaitement à mon supçon.

Si ça se trouve je me trompe.. peut-être qu'il vaut mieux que je dise "Madame", vu que vous êtes plein de sagesse?

À vrai dire, je n'en sais rien, en tout cas vous m'avez vraiment aidé, je vous remercie, Mademoiseille/Madame/ma déesse! ;-)

(.. ou Monsieur! J'espère que vous m'en voulez pas.. :-))

Si ça se trouve je me trompe

Ça se pourrait bien, mais je ne t'en veux pas du tout. ;-))


ou Monsieur!

Ça non, solidarité féminine oblige ... :-)