Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Chat room

    Five (to ten) words 02 - "We can all english, or?"

    Topic

    Five (to ten) words 02 - "We can all english, or?"

    Comment
    Fortsetzung von hier:

    related discussion: Five words 01 - "We can all english, or?"

    Es darf aber auch gerne neu angefangen werden.

    "Regeln wie gehabt" - fünf bis maximal zehn Wörter pro Beitrag; je (aber)witziger, desto besser ...

    Bitte achtet aber möglichst darauf, dass man zumindest über die "wortwörtliche" Rückübersetzung ins Deutsche noch einigermaßen erkennen kann, was gemeint ist ;-)
    AuthorWoody 1 (455616) 12 Sep 14, 14:08
    Comment
    Danke für den Neustart, Woody – und auch noch mal für den genialen Faden überhaupt!

    Na, dann fang ich mal an, da ich ja auch den letzten Faden "zugemacht" habe ...


    In all Mistergodsearly woke George with a murder's tomcat up.

    (uff, gerade so mit zehn hingekommen ...)
    #1Authorskeppie (523787) 12 Sep 14, 21:24
    Comment
    He thinked: "With me is not good cherries eating!"

    Danke, Woody, für den zweiten genialen Faden! ;-)))
    #2AuthorLucy_E (244785) 12 Sep 14, 22:15
    Comment
    Not before I my first coffee had had.

    Ich bleibe bei meinem Vorschlag, das die Lesbarkeit erheblich verbesser wird, wenn nur der eigentliche Erzähltext "gerade" ist, alles andere kursiv.
    #3Authorreverend (314585) 13 Sep 14, 00:37
    Comment
    Also made he first a big pot coffee.

    Danke für den Faden, Woody, und für die Erlaubnis, bis 10 Wörter zu schreiben.
    #4AuthorAnne_7 (731158) 13 Sep 14, 08:06
    Comment
    Then swallowed he three giant herrings at piece.
    #5AuthorBraunbärin (757733) 13 Sep 14, 14:27
    Comment
    After wards followed an entire glass sour cucumbers.
    #6Authorno me bré (700807) 13 Sep 14, 14:55
    Comment
    Then disappeared he in a quiet little place.
    #7AuthorBraunbärin (757733) 13 Sep 14, 15:13
    Comment
    Later searched he in the housepharmacy after a throughfallmiddle.
    #8Authorskeppie (523787) 13 Sep 14, 15:43
    Comment
    Nothing there. But a rubbed apple does it too.
    #9AuthorBraunbärin (757733) 13 Sep 14, 17:04
    Comment
    When it Peter better went, he wanted
    #10AuthorAnne_7 (731158) 13 Sep 14, 20:27
    Comment
    it george again good make.
    #11AuthorThe Real ME (GB) (369909) 13 Sep 14, 23:04
    Comment
    He bought George a beautiful bottle redwine,
    #12AuthorAnne_7 (731158) 15 Sep 14, 14:26
    Comment
    a tidy portion cheese-poles and three
    #13AuthorBraunbärin (757733) 15 Sep 14, 14:32
    Comment
    packages pig-auricles. But George throws only one eye ..
    #14Authortraveler in time (757476) 15 Sep 14, 16:40
    Comment
    on this. His other eye stays hanged at a beautiful
    #15AuthorBraunbärin (757733) 15 Sep 14, 18:47
    Comment
    girl with enchanting eye up-beat, who on the street went.
    #16AuthorAnne_7 (731158) 15 Sep 14, 22:12
    Comment
    He was totally off the role!

    Sorry, reverend, für das "nicht kursiv"-Setzen!
    #17AuthorLucy_E (244785) 15 Sep 14, 23:20
    Comment
    "Hello, how goes it you?" asked he the young woman.
    #18AuthorWolfman (236211) 15 Sep 14, 23:31
    Comment
    George was total broken in on this but

    Hey hey, Lucy, Lucy come on...
    Ach ja, der Tipp: 1. Verb in Dictionary: break in on
    #19Authorreverend (314585) 16 Sep 14, 01:15
    Comment
    the beautiful woman answered with a friendly smile.
    #20AuthorAnne_7 (731158) 16 Sep 14, 12:04
    Comment
    "She drives full on me off!"
    #21AuthorWoody 1 (455616) 16 Sep 14, 12:16
    Comment
    "Hi snail!" he calls, "Will you with me go?"
    #22Authortraveler in time (757476) 16 Sep 14, 12:59
    Comment
    George was of his on-digger-technique convinced.
    #23AuthorThe Real ME (GB) (369909) 16 Sep 14, 13:01
    Comment
    Main thing, the women remark him, then beams he happy.
    #24AuthorAnne_7 (731158) 16 Sep 14, 14:02
    Comment
    He was already 4x married (although he first 42.5 is),
    #25AuthorBraunbärin (757733) 16 Sep 14, 14:13
    Comment
    Foremost, qua he 18 was, married he his nanny.
    #26Authortraveler in time (757476) 16 Sep 14, 14:28
    Comment
    This marriage was already from beginning on to failure condemned,
    #27AuthorMeloney (1028778) 17 Sep 14, 09:41
    Comment
    because each interested himself a shit for the other.
    #28AuthorWoody 1 (455616) 17 Sep 14, 09:57
    Comment
    The second marriage was with the best friend his mothers.
    #29AuthorAnne_7 (731158) 17 Sep 14, 10:08
    Comment
    That was already after four weeks in the bucket.
    #30AuthorWoody 1 (455616) 17 Sep 14, 10:19
    Comment
    The reason for it: the old had false teeth!
    #31AuthorAnne_7 (731158) 17 Sep 14, 10:34
    Comment
    The third marriage was with the neighbor daughter.
    #32Authortraveler in time (757476) 17 Sep 14, 11:18
    Comment
    That went already after four days the creek down.
    #33AuthorAnne_7 (731158) 17 Sep 14, 11:20
    Comment
    Because the neighbor daughter herself as son eclosed.
    #34Authorplidsi (967308) 17 Sep 14, 11:24
    Comment
    I laugh myself circly!

    (Manure, only four words)
    #35AuthorSerendipity_4 (677936) 17 Sep 14, 11:30
    Comment
    Now he had the nose full of relationship-boxes
    #36AuthorWoody 1 (455616) 17 Sep 14, 12:58
    Comment
    He overlayed, in the cloister intokick.
    #37Authorskeppie (523787) 17 Sep 14, 13:41
    Comment
    skeppie, you mean certainly crosswalk!
    #38AuthorSerendipity_4 (677936) 17 Sep 14, 13:48
    Comment
    In the crosswalk he overlayed it himself still once different.

    So better, Serendipity?
    #39Authorskeppie (523787) 17 Sep 14, 13:53
    Comment
    I am beghostered!

    Kreuzüber: und bitte deine Entschuldigung für seiend so wangig!
    #40AuthorSerendipity_4 (677936) 17 Sep 14, 13:57
    Comment
    But of "cloisterwoman" had he already much good heard
    #41AuthorWoody 1 (455616) 17 Sep 14, 14:06
    Comment
    complete notably over the cloisterwoman Melissa Ghost
    #42Authortraveler in time (757476) 17 Sep 14, 15:13
    Comment
    of that had his grandmother always very swarmed.
    #43AuthorWoody 1 (455616) 17 Sep 14, 15:46
    Comment
    (She could also never her fingers leave from Hunter-Master...)
    #44AuthorBraunbärin (757733) 17 Sep 14, 15:54
    Comment
    So he decided self to go after
    #45Authorno me bré (700807) 17 Sep 14, 21:02
    Comment
    I come just home after an overrushing eating-inloading! We had greek
    #46AuthorSerendipity_4 (677936) 17 Sep 14, 22:56
    Comment
    So he decided self to go after

    the stranger legion. No women, no wine.

    Re #46: Please not between talk. You make the story out of order.
    #47Authortraveler in time (757476) 18 Sep 14, 07:59
    Comment
    But he had the hoses full, because
    #48AuthorWoody 1 (455616) 18 Sep 14, 09:46
    Comment
    he himself not the hairs short cut wanted.
    #49AuthorAnne_7 (731158) 18 Sep 14, 10:45
    Comment
    and so he made himself me not
    #50Authorplidsi (967308) 18 Sep 14, 10:56
    Comment
    you not out of the way
    #51Authorplidsi (967308) 18 Sep 14, 10:56
    Comment
    to claw a bottle of Hunter-Master
    #52AuthorWoody 1 (455616) 18 Sep 14, 11:00
    Comment
    and a bottle of cloister woman Melissa Ghost,
    #53AuthorAnne_7 (731158) 18 Sep 14, 11:01
    Comment
    Edit für #51 was too late. It should read

    you not out of the dust
    #54Authorplidsi (967308) 18 Sep 14, 11:02
    Comment
    and gave himself the edge...
    #55AuthorBraunbärin (757733) 18 Sep 14, 11:08
    Comment
    Now hear I U2 with whole other ears, Braunbärin!
    #56AuthorSerendipity_4 (677936) 18 Sep 14, 11:10
    Comment
    when he again upwoke, found he himself in the arms
    #57AuthorAnne_7 (731158) 18 Sep 14, 11:10
    Comment
    of a beautiful blonde nurse, who him reanimates.

    oh Mann, ich fürchte das war fast richtiges English - korrigiert ;-)
    #58Authortraveler in time (757476) 18 Sep 14, 11:14
    Comment
    But then noticed he, he dreamed always still.
    #59AuthorThe Real ME (GB) (369909) 18 Sep 14, 11:19
    Comment
    Pity! He had her with pleasure married!
    #60AuthorAnne_7 (731158) 18 Sep 14, 11:20
    Comment
    Ich muss da als Krankenschwester Veto einlegen! Jemand, der reanimiert wird, liegt niemals in den Armen einer Krankenschwester, sondern auf dem harten Boden. Und das ist bestimmt kein tolles Erlebnis! :-P
    #61AuthorThe Real ME (GB) (369909) 18 Sep 14, 11:23
    Comment
    Him became bad and he overgave himself.


    @61:

    Man wird ja wohl noch träumen dürfen ... :-P
    #62AuthorWoody 1 (455616) 18 Sep 14, 11:28
    Comment
    Why had he again so much drunk? His head was
    #63AuthorAnne_7 (731158) 18 Sep 14, 11:34
    Comment
    so thick how a pumpkin and all turned itself
    #64AuthorWoody 1 (455616) 18 Sep 14, 11:37
    Comment
    He has a big tomcat and begin lachrymose to become.

    Wie kommt er jetzt an seine vierte Frau? Ne Kranke Schwester wär toll gewesen ;-)
    #65Authortraveler in time (757476) 18 Sep 14, 12:27
    Comment
    "Shit Hunter-Master, dumb cloisterwoman!" howled he


    @65: Tja - es bleibt spannend ...
    #66AuthorWoody 1 (455616) 18 Sep 14, 12:51
    Comment
    in his handkerchief. Just in that moment,
    #67AuthorAnne_7 (731158) 18 Sep 14, 14:08
    Comment
    fell it him like sheds from the eyes:
    #68Authorskeppie (523787) 18 Sep 14, 14:10
    Comment
    He had himself smooth in the hoses made ...
    #69AuthorWoody 1 (455616) 18 Sep 14, 14:18
    Comment
    Now were he at the dearest in the floor immersed.
    #70Authorskeppie (523787) 18 Sep 14, 14:21
    Comment
    But hard is the ground and hard is the life.
    #71AuthorBraunbärin (757733) 18 Sep 14, 14:33
    Comment
    Also thought he himself: "Makes yes nothing,
    #72AuthorWoody 1 (455616) 18 Sep 14, 15:04
    Comment
    a new hose is how a new life"
    #73Authortraveler in time (757476) 18 Sep 14, 15:05
    Comment
    He searched his last small money together
    #74Authorplidsi (967308) 18 Sep 14, 17:54
    Comment
    and many easy would he enough war together
    #75Authorno me bré (700807) 18 Sep 14, 17:56
    Comment
    around for a wedding mediator to pay.
    #76AuthorThe Real ME (GB) (369909) 18 Sep 14, 19:26
    Comment
    Whew. Time round back-shut-pedalling. No sicks' sister

    (Uff. Zeit, um innezuhalten. [...])
    #77Authorreverend (314585) 18 Sep 14, 20:01
    Comment
    ...drivel! Precipitately comes the sick's sister his DREAM's REALLY on


    muss jetzt auch mal eingreifen... ;-) Hi you all combined!
    #78Authorsotanochino (1004024) 18 Sep 14, 20:21
    Comment
    a motor scooter stitched. She descend and give him a
    #79Authortraveler in time (757476) 19 Sep 14, 12:15
    Comment
    ear fig - she is heavy on wire!
    #80AuthorThe Real ME (GB) (369909) 19 Sep 14, 13:52
    Comment
    No, he thought. That was it now.
    #81AuthorBraunbärin (757733) 19 Sep 14, 14:25
    Comment
    He held himself the cheek and whined:
    #82AuthorAnne_7 (731158) 19 Sep 14, 15:26
    Comment
    "I have now real no buck more!
    #83AuthorWoody 1 (455616) 19 Sep 14, 16:18
    Comment
    Always have I no happiness with women! How comes that only????"
    #84AuthorAnne_7 (731158) 19 Sep 14, 16:31
    Comment
    And a voice from somewhere said:
    #85AuthorBraunbärin (757733) 19 Sep 14, 17:52
    Comment
    "Meal headstation. The on rail ace shrinked draught
    #86Authorreverend (314585) 19 Sep 14, 17:59
    Comment
    has a drive-map-abstemious up-abstain of seven minutes."
    #87Authorskeppie (523787) 19 Sep 14, 18:20
    Comment
    "I become not more" thought he loud.
    #88Authorno me bré (700807) 19 Sep 14, 18:30
    Comment
    "who speaks there?" asked he.
    #89AuthorAnne_7 (731158) 19 Sep 14, 19:12
    Comment
    He saw himself confused around.
    #90AuthorThe Real ME (GB) (369909) 19 Sep 14, 23:43
    Comment
    The world appeared him like a riesiges Octoberfestcarousel.
    #91AuthorBraunbärin (757733) 20 Sep 14, 10:31
    Comment
    Then ripped he himself together.
    #92AuthorThe Real ME (GB) (369909) 20 Sep 14, 22:36
    Comment
    He breathed deep through and gave himself a jerk

    Fällt Euch auch auf, wie oft man im Deutschen "sich" sagt und es auf Englisch mit "himself" oder "herself" ersetzen muss?
    #93AuthorAnne_7 (731158) 20 Sep 14, 22:55
    Comment
    Ahem, what wanted he next do? I stand beside me ...
    #94AuthorWolfman (236211) 21 Sep 14, 00:29
    Comment
    He sits himself on a bank and observes the doves.
    #95AuthorBraunbärin (757733) 21 Sep 14, 14:22
    Comment
    He marks, that his hoses cobble and always else stink.

    eigentlich hatte ich ja auf die sick's sister gehofft, dass DIE ihm ne neue Hose besorgt... ;-)
    #96Authorsotanochino (1004024) 21 Sep 14, 14:56
    Comment
    Ach you greene nine - how long carries he the hose
    #97AuthorBraunbärin (757733) 21 Sep 14, 16:10
    Comment
    then already? Are the whole dead flys
    #98AuthorWoody 1 (455616) 21 Sep 14, 17:52
    Comment
    that fall out of his horse-stable really dead?


    Ab morgen 4 Tage ohne internet - I will miss this thread.
    #99AuthorBraunbärin (757733) 21 Sep 14, 19:12
    Comment
    Shorter hand, he pulls the hose off. The doves look him funny on.
    #100AuthorAnne_7 (731158) 21 Sep 14, 21:19
    Comment
    He stretched them the languet out
    #101Authorno me bré (700807) 21 Sep 14, 21:53
    Comment
    Suddenly emerges an old pelmet and start bawling.
    #102Authortraveler in time (757476) 22 Sep 14, 08:36
    Comment
    he stares thought-lost into the next week.
    #103AuthorThe Real ME (GB) (369909) 22 Sep 14, 19:38
    Comment
    "You shine the fathom lost to have", said the
    #104Authorskeppie (523787) 23 Sep 14, 08:48
    Comment
    pelmet. She binds her muffler around his bail and

    Dann sorgt halt die alte Schabracke für angemessene Kleidung
    #105Authortraveler in time (757476) 23 Sep 14, 09:31
    Comment
    ... pulls him there on behind her here

    angemessen?
    #106Authorplidsi (967308) 23 Sep 14, 10:23
    Comment
    Around spice castle in under frankonia grows a dry wine.
    #107Authorfrankonius (1014699) 23 Sep 14, 10:26
    Comment
    In spice-castle-city is a shop, where you hoses buy can.
    #108Authortraveler in time (757476) 23 Sep 14, 11:53
    Comment
    But to foot is it right wide after spice-castle-city.
    #109AuthorWoody 1 (455616) 23 Sep 14, 12:01
    Comment
    Also lend herself the pelmet the motor-scooter the sick's-sister.

    Langsam nimmt die Story wieder Fahrt auf.
    #110Authortraveler in time (757476) 23 Sep 14, 12:16
    Comment
    She gave orderly gas and they scratched the curve.
    #111AuthorWoody 1 (455616) 23 Sep 14, 12:41
    Comment
    Before the mister-outfitter stop she. They go in and
    #112Authortraveler in time (757476) 23 Sep 14, 13:00
    Comment
    all people beat the hands over the head together ...
    #113AuthorWoody 1 (455616) 23 Sep 14, 13:06
    Comment
    A man in Scotch-skirt accompanied by a pelmet was ...
    #114Authortraveler in time (757476) 23 Sep 14, 13:16
    Comment
    @Woody 1
    Comes upon on where you start to loose walk
    #115Authorfrankonius (1014699) 23 Sep 14, 13:25
    Comment
    @108
    You have right. Direct besides the gallery buy court.
    #116Authorfrankonius (1014699) 23 Sep 14, 13:33
    Comment
    ...here else never seen become.

    (fortgesetzt von #114)
    #117Authorskeppie (523787) 23 Sep 14, 16:30
    Comment
    George tries a new hose, but it clamps his ...
    #118Authortraveler in time (757476) 23 Sep 14, 16:46
    Comment
    "Greet God together, what may it then be?"
    #119AuthorWoody 1 (455616) 23 Sep 14, 16:46
    Comment
    fingers in the pull-closure and needs a plaster.

    Bitte Kommentare in schräg schreiben, damit der Text lesbar bleibt (ist ohnehin schon schwierig genug....) danke!
    #120AuthorAnne_7 (731158) 23 Sep 14, 16:53
    Comment
    "Always still better the fingers as the eggs", thinks he.
    #121AuthorWoody 1 (455616) 23 Sep 14, 16:56
    Comment
    The mister-outfitter has no plasters, but the sick-nurse has some.
    #122AuthorAnne_7 (731158) 23 Sep 14, 17:23
    Comment
    So tries he a taxi to become
    #123Authorno me bré (700807) 23 Sep 14, 18:04
    Comment
    to to the ambulatory station to go.
    #124AuthorThe Real ME (GB) (369909) 23 Sep 14, 23:23
    Comment
    But the sick-nurse has already celebration evening
    #125Authorno me bré (700807) 23 Sep 14, 23:29
    Comment
    So was George handled by a sick's-conservator, who had ....
    #126Authortraveler in time (757476) 24 Sep 14, 07:54
    Comment
    a murder-pickle on the nose
    #127AuthorWoody 1 (455616) 24 Sep 14, 08:38
    Comment
    and smells like a wet dog.

    Ist das überhaupt Denglish?
    #128Authortraveler in time (757476) 24 Sep 14, 10:02
    Comment
    George standed the hairs to mountain


    @128: Naja - wenn man die unpassende Zeitform (present vs. past tense) hier mal als "typischen Fehler" durchgehen lässt ... ;-)
    #129AuthorWoody 1 (455616) 24 Sep 14, 10:14
    Comment
    and his eyes stepped out the cave.

    Jetzt muß er aber langsam wieder zu den Mädels gehen.
    #130Authortraveler in time (757476) 24 Sep 14, 11:15
    Comment
    He took the legs in the hand
    #131AuthorWoody 1 (455616) 24 Sep 14, 11:24
    Comment
    and run into the wine-mountains around spice-castle.
    #132Authortraveler in time (757476) 24 Sep 14, 12:12
    Comment
    His finger was always still clamped in the hose-stall, but it was him equal.
    #133AuthorAnne_7 (731158) 24 Sep 14, 12:29
    Comment
    Suddenly saw he the wine-queen there sitting and ...

    @Anne - only five to ten words
    #134Authortraveler in time (757476) 24 Sep 14, 12:36
    Comment
    him with great eyes onlooking.
    #135AuthorWoody 1 (455616) 24 Sep 14, 12:39
    Comment
    He diggered her on: "Hello young woman!"

    @traveler: sorry! sorry! I thought nobody would count...
    #136AuthorAnne_7 (731158) 24 Sep 14, 12:42
    Comment
    She saw the finger in his hose-stall and
    #137AuthorWoody 1 (455616) 24 Sep 14, 12:54
    Comment
    become red in her face and wet ...
    #138Authortraveler in time (757476) 24 Sep 14, 12:56
    Comment
    under the axles. She thinked
    #139AuthorWoody 1 (455616) 24 Sep 14, 12:57
    Comment
    by herself: "how see I out?"
    #140AuthorAnne_7 (731158) 24 Sep 14, 21:43
    Comment
    "Have I enough lip pencil putted on?"
    #141AuthorLucy_E (244785) 24 Sep 14, 23:29
    Comment
    But this was George equal, he saw only her big ...
    #142Authortraveler in time (757476) 25 Sep 14, 07:43
    Comment
    wineglass and the yearn-addiction for an under mountain came back.
    #143AuthorThe Real ME (GB) (369909) 25 Sep 14, 16:30
    Comment
    But dumberwise had he no money thereby
    #144AuthorWoody 1 (455616) 25 Sep 14, 16:44
    Comment
    *edit*
    #145AuthorWoody 1 (455616) 25 Sep 14, 16:44
    Comment
    to wine from the wine-queen to buy.
    #146AuthorAnne_7 (731158) 25 Sep 14, 16:55
    Comment
    His hands become wet and so slip the finger out the hose-stall.

    Jetzt hat er wenigstens die Hände frei - auch wenn es 12 Wörter gedauert hat.
    #147Authortraveler in time (757476) 25 Sep 14, 16:55
    Comment
    "want you see my letter-mark collection at me?" asked he.
    #148AuthorThe Real ME (GB) (369909) 25 Sep 14, 22:25
    Comment
    "Hah! You mean well your handyphotocollection", grinned she.
    #149AuthorBraunbärin (757733) 25 Sep 14, 22:31
    Comment
    "No, I have effectly albums with true post-worth-signs"
    #150Authorno me bré (700807) 25 Sep 14, 23:02
    Comment
    Precipitately spots he her sick's-nurse-down-sign, SHE WAS...



    Sometimes a certain motorscooter sick's nurse without motorscooter is equaltimely a cry-queen...such a closed-fall but too. And what itself loves, that gives itself earfigs. Will she him mucheasy at his stink he-know?
    #151Authorsotanochino (1004024) 26 Sep 14, 00:38
    Comment
    "Egg look one time there!" shouted he surprised out.






    sick nurses come also much around, guess I :-)
    #152AuthorThe Real ME (GB) (369909) 26 Sep 14, 10:32
    Comment
    OT: Ich seh immer nur "sick nurse" – dabei heißt das doch sicksister, oder?
    #153Authorskeppie (523787) 26 Sep 14, 14:44
    Comment
    "Under us cloisterbrothers - what make you then here?"


    Sicksisters und cloisterbrothers - die Story hat doch Potential ...

    :-P
    #154AuthorWoody 1 (455616) 26 Sep 14, 14:56
    Comment
    She smiled secretful. 'Three times can you guess', said she.
    #155AuthorThe Real ME (GB) (369909) 26 Sep 14, 23:07
    Comment
    "Until three can you count, or?"
    #156AuthorWoody 1 (455616) 27 Sep 14, 11:57
    Comment
    "Have I mucheasy three desires free?", advised he.
    #157Authorskeppie (523787) 27 Sep 14, 14:49
    Comment
    "I am not a fee, I am a sick's sister!"

    @#153 DUCK-FAULTERING for the grenade misser in #151, it will total secure not more ahead come. In conclusion will we all still good English learn, not genuine? Votes it or have I law?

    #158Authorsotanochino (1004024) 27 Sep 14, 15:50
    Comment
    Desperate searched he after the right slogan.
    #159AuthorThe Real ME (GB) (369909) 27 Sep 14, 16:33
    Comment
    "1. Seek you after your the pelmet granted motorscooter...?"
    #160Authorsotanochino (1004024) 27 Sep 14, 17:07
    Comment
    *highpushed* because our story must wider go! Who site ear then all?
    #161Authorsotanochino (1004024) 02 Oct 14, 23:01
    Comment
    what means then the sentence in #160? When I knew that, could I perhaps something write...
    #162AuthorAnne_7 (731158) 03 Oct 14, 09:13
    Comment
    #162: I close me on. I understand also only train station. sotanochino, clear us please up!
    #163Authorskeppie (523787) 03 Oct 14, 09:33
    Comment
    I have no lust anymore to post in this thread if contributions are so cryptish, early said...
    #160, and others: Null Ahnung what it means.
    And, for example, I personally don't like to read 'mucheasy' for 'vielleicht' - that must not be because too many levels of thinking are for me too ... anstrengend. If a word has 10 meanings, it is not okay for me to choose one very far-away meaning.
    :-)
    #164AuthorBraunbärin (757733) 03 Oct 14, 10:51
    Comment
    Right have you, people - say your meaning. Closely shall this story for all fun make.

    Also think please not around too many corners ;-)
    #165AuthorWoody 1 (455616) 03 Oct 14, 11:47
    Comment
    Also, George wanted the sick-sister his collection show.

    (Also, Georg wollte der Krankenschwester seine Sammlung zeigen).

    Mein Vorschlag zur Güte: wir machen es wie in dem umgekehrten Faden, wo wir ja auch den englischen Originaltext in Klammern angeben. Wie gefällt Euch das?
    #166AuthorAnne_7 (731158) 03 Oct 14, 12:13
    Comment
    But didn't his entire dirty washing lie around? And

    (Aber lag nicht seine gesamte Schmutzwäsche herum? Und )
    #167AuthorBraunbärin (757733) 03 Oct 14, 15:25
    Comment
    in the kitchen towered themselves the plate piles. It was

    (in der Küche türmten sich die Tellerstapel. Es war)
    #168AuthorAnne_7 (731158) 03 Oct 14, 17:28
    Comment
    This does me but suffering! I thought not, that #160 so awkward was: "1. Suchst du nach deinem der Schabracke verliehenen Motorroller?" Where are here the corners, around whiches man think must? ok, mucheasy the "granted"...duck-faultering then again muchtimes...mein vorsichtiger Vorschlag: bei #160 unter strenger Beachtung von #155 nochmal weitermachen, sonst kriegt die Story einen Sprung.;-)
    #169Authorsotanochino (1004024) 03 Oct 14, 18:12
    Comment
    to mouse milking how it looked in his flat.

    (zum Mäusemelken, wie es in seiner Wohnung aussah.)
    #170AuthorBraunbärin (757733) 03 Oct 14, 19:13
    Comment
    "2. Are you here, because you my plates at home downwash

    "2. Bist du hier, weil Du meine Teller daheim abwaschen
    #171Authorsotanochino (1004024) 03 Oct 14, 19:54
    Comment
    want? That meets itself good,

    (... willst? Das trifft sich gut,)
    #172AuthorWoody 1 (455616) 04 Oct 14, 10:00
    Comment
    because also the motorscooter and the pelmet straight

    weil auch der Motorroller und die Schabracke gerade
    #173Authorsotanochino (1004024) 04 Oct 14, 11:33
    Comment
    clean made will should.' added he thereto.



    saubergemacht werden sollten, fuegte er hinzu.
    #174AuthorThe Real ME (GB) (369909) 04 Oct 14, 13:06
    Comment
    - "I believe you aren't more whole clean!" ...

    (- "Ich glaub, du bist nicht mehr ganz sauber!" ...)
    #175AuthorWoody 1 (455616) 04 Oct 14, 13:47
    Comment
    replied the wine-queen and became a laugh fit.

    (erwiderte die Weinkönigin und bekam einen Lachanfall.)
    #176AuthorAnne_7 (731158) 04 Oct 14, 14:12
    Comment
    "Votes, and my old hoses must also clean made

    "Stimmt, und meine alten Hosen müssen auch sauber gemacht
    #177Authorsotanochino (1004024) 04 Oct 14, 14:30
    Comment
    become. What is now, will you my collection see or

    (werden. Was ist jetzt, willst du meine Sammlung sehen oder)
    #178AuthorWoody 1 (455616) 05 Oct 14, 11:39
    Comment
    what? Sit not between two chairs!"



    was? Sitz nicht zwischen zwei Stuehlen!
    #179AuthorThe Real ME (GB) (369909) 05 Oct 14, 14:28
    Comment
    So much misunderstanding and tension already at start - no,

    (So viele Missverständnis und Spannung schon am Anfang - nein,)
    #180AuthorBraunbärin (757733) 05 Oct 14, 20:25
    Comment
    thought he, she will herself out the dust make, if



    (dachte er, sie wird sich aus dem Staub machen, wenn)
    #181AuthorThe Real ME (GB) (369909) 06 Oct 14, 09:30
    Comment
    me not equal what forays, whereupon a sick's sister departs.

    mir nicht gleich was einfällt, worauf eine Krankenschwester abfährt.
    #182Authorsotanochino (1004024) 06 Oct 14, 18:59
    Comment
    There had he an idea. He should himself ill put!

    (Da hatte er eine Idee. Er müsste sich krank stellen!)
    #183AuthorAnne_7 (731158) 07 Oct 14, 12:23
    Comment
    The imagination, from her cared to be, appeared him

    (Die Vorstellung, von ihr betreut zu werden, schien ihm
    #184AuthorBraunbärin (757733) 07 Oct 14, 15:03
    Comment
    really very desirable. He coughed a little and

    (wirklich sehr erstrebenswert. Er hustete ein wenig und)
    #185AuthorAnne_7 (731158) 08 Oct 14, 13:55
    Comment
    one-loading. Mucheasy should he a wine cramp before cheat.


    (einladend. Vielleicht sollte er einen Weinkrampf vortäuschen).
    #186AuthorPolyfant (96530) 08 Oct 14, 13:59
    Comment
    "Siiiister, Ihiiii becohooome eeeeever a cry crahaaaamp from wihiiine drihiiinking,

    "Schweehester, ihiich bekoohomme iiiiimmer einen Weinkrahaaampf vom Weiheiiintrihiiinken,

    (Sorry, that must so unarticulate be, while he cries equal)
    #187Authorsotanochino (1004024) 09 Oct 14, 21:11
    Comment
    He harvested only an indifferent shoulder shrug.

    (Er erntete nur ein gleichgültiges Schulterzucken.)
    #188AuthorAnne_7 (731158) 09 Oct 14, 22:22
    Comment
    "...quick, me must another idea come!" thought he.

    "...schnell, mir muss eine andere Idee kommen!" dachte er.

    (Loose, people, we must him the sick's sister ultimately give)
    #189Authorsotanochino (1004024) 09 Oct 14, 23:30
    Comment
    Just in the same moment hit...

    Just in dem selben Moment schlug...
    #190Authorplidsi (967308) 10 Oct 14, 11:47
    Comment
    it twelve and he musted

    (es zwölf und er musste)
    #191AuthorWoody 1 (455616) 10 Oct 14, 11:49
    Comment
    to eat to home; it gave cabbage roulades!

    (zum Essen nach Hause; es gab Kohlrouladen!)
    #192AuthorAnne_7 (731158) 10 Oct 14, 12:03
    Comment
    While he had a murder-hunger,

    (Weil er einen Mords-Hunger hatte,)
    #193AuthorWoody 1 (455616) 10 Oct 14, 12:17
    Comment
    the roulades however enrolled were with 1m bind-thread,

    (die Rouladen aber umwickelt waren mit 1 Meter Bindfaden)
    #194AuthorBraunbärin (757733) 10 Oct 14, 13:01
    Comment
    receded he to "his" sister and let a pizza come.

    ging er zurück zu "seiner" Schwester und ließ eine Pizza kommen.

    (so quick and easy gives he namely the sick's sister not up ;-) )
    #195Authorsotanochino (1004024) 10 Oct 14, 19:49
    Comment
    "Forgiveable love-effort, my dear," she said and steaked away.

    (Vergebliche Liebesmüh, mein Lieber, sagte sie und stakste davon.)
    #196AuthorBraunbärin (757733) 10 Oct 14, 20:58
    Comment
    She called:"Let us dearer together in the cinema go!"

    Sie rief:"Lass uns lieber zusammen in's Kino gehen!"

    (Women...are in the deed from another planet ;-) )
    #197Authorsotanochino (1004024) 10 Oct 14, 22:39
    Comment
    George ate his Pizza up. It was a thunafishpizza.

    (George aß seine Pizza auf. Es war eine Thunfischpizza.)
    #198AuthorAnne_7 (731158) 10 Oct 14, 22:48
    Comment
    The sick's sister searched a film during he ate. She

    Die Krankenschwester suchte einen Film, während er aß. Sie

    #199Authorsotanochino (1004024) 10 Oct 14, 23:36
    Comment
    found 'The shoe of the Manitu'


    fand 'Der Schuh des Manitu
    #200AuthorThe Real ME (GB) (369909) 11 Oct 14, 00:37
    Comment
    with Al Bundy in the head-roll as shoe-seller.

    mit Albert Bördel in der Hauptrolle als Schuhverkäufer
    #201Authortraveler in time (757476) 14 Oct 14, 11:44
    Comment
    Or should she lover "Love's Greetings out of the Leatherhose" take?

    Oder sollte sie lieber "Liebesgrüße aus der Lederhose" nehmen?
    #202Authorskeppie (523787) 14 Oct 14, 16:15
    Comment
    She decided her for 'By wind blown', that is flowerier.

    Sie entschied sich für "Vom Winde verweht", das ist romantischer
    #203Authortraveler in time (757476) 14 Oct 14, 16:46
    Comment
    And sicksisters come also in heaps for. 
    (Und Krankenschwestern kommen auch zuhauf vor...)
    #204AuthorBraunbärin (757733) 14 Oct 14, 17:24
    Comment
    George had much lovelier "the Terminator" watched, but now yes.

    (George hätte viel lieber "der Terminator" geguckt, aber nun ja.)
    #205AuthorAnne_7 (731158) 14 Oct 14, 22:30
    Comment
    He laid tenderly his arm around her shoulders and ...

    Er legte zärtlich seinen Arm um ihre Schultern and ...
    #206Authortraveler in time (757476) 15 Oct 14, 08:06
    Comment
    whispered her loud in the ear, while she tried the action to follow.

    (flüsterte ihr laut ins Ohr, während sie versuchte, der Handlung zu folgen.)
    #207AuthorAnne_7 (731158) 15 Oct 14, 08:12
    Comment
    'Now sit I in the ink' thought she.



    (Jetzt sitze ich in der Tinte, dachte sie.)
    #208AuthorThe Real ME (GB) (369909) 15 Oct 14, 16:39
    Comment
    The type has me clean inlaid.


    (Der Typ hat mich sauber reingelegt.)
    #209AuthorWoody 1 (455616) 16 Oct 14, 10:38
    Comment
    'twill some last till she touched that Rhett er George is the right.


    (Es wird etwas dauern bis sie begreift, daß Rhett äh George der Richtige ist.)


    1, 2, 3,... 10, ... äääh
    #210Authortraveler in time (757476) 16 Oct 14, 11:23
    Comment
    "There chews he me the ear off ..."

    ("Da kaut er mir das Ohr ab ...")
    #211AuthorWoody 1 (455616) 16 Oct 14, 12:25
    Comment
    "..... maybe should I me out the dust make!"




    ("Vielleicht sollte ich mich aus dem Staub machen!")
    #212AuthorThe Real ME (GB) (369909) 16 Oct 14, 19:55
    Comment
    She clapped her portable DVD player shut and said:

    (Sie klappte ihren tragbaren DVD-Player zu und sagte:)
    #213AuthorAnne_7 (731158) 17 Oct 14, 14:02
    Comment
    "I make me now from the acre ..."

    ("Ich mach mich jetzt vom Acker ...")
    #214AuthorWoody 1 (455616) 17 Oct 14, 14:14
    Comment
    George was totally from the socks. "It became yes just cosy!"

    (George war völlig von den Socken. "Es wurde doch gerade gemütlich!")
    #215AuthorAnne_7 (731158) 17 Oct 14, 14:18
    Comment
    But now he was again on himself back thrown.

    (Aber nun war er wieder auf sich zurückgeworfen.)
    #216AuthorBraunbärin (757733) 17 Oct 14, 16:16
    Comment
    Er dachte ungefähr datieren ein weiterer Mädchen anstelle

    (He thought about dating another girl instead)
    #217Authorno me bré (700807) 19 Oct 14, 22:44
    Comment
    Also wander George back to spice-castle and went in ...

    (Also wanderte Georg zurück nach Würzburg und ging in ...)
    #218Authortraveler in time (757476) 20 Oct 14, 08:00
    Comment
    a self finding group. He was on the bottom destroyed.



    (eine Selbstfindungsgruppe. Er war am Boden zerstört.)



    @ 217 - No me bre - andersrum! :-)
    #219AuthorThe Real ME (GB) (369909) 20 Oct 14, 12:12
    Comment
    Nineandfourty minutes he talked without fullstop and comma.

    (Neunundvierzig Minuten sprach er ohne Punkt und Komma.)
    #220AuthorBraunbärin (757733) 20 Oct 14, 15:08
    Comment
    Then was the woman beside him on the row. She had also many problems.

    (Dann war die Frau neben ihm an der Reihe. Sie hatte auch viele Probleme)
    #221AuthorAnne_7 (731158) 20 Oct 14, 16:37
    Comment
    But the problems other people's were him complete sausage.

    (Aber die Probleme anderer Leute waren ihm völlig wurscht.)
    #222AuthorWoody 1 (455616) 20 Oct 14, 16:45
    Comment
    Thatfore remarked he even not, that she his dreamwoman was.

    (Deswegen merkte er gar nicht, dass sie seine Traumfrau war)
    #223AuthorAnne_7 (731158) 20 Oct 14, 16:58
    Comment
    Now tumbled him down: before the building stood THE motorscooter! :-)

    Jetzt fiel ihm ein: vor dem Gebäude stand DER Motorroller! :-)



    ((this dream sick's sister is really hard-necky...))

    #224Authorsotanochino (1004024) 20 Oct 14, 22:16
    Comment
    Seit 5 Tagen ist hier Stillstand; ich bin wohl nicht die Einzige, die mit #224 wieder Bahnhof versteht. Sei's drum:


    All looked on George and wondered themselves over his *whirrrr!* face expression.

    Alle schauten Georg an und wunderten sich über seinen wirren Gesichtsausdruck
    #225AuthorBraunbärin (757733) 25 Oct 14, 16:34
    Comment
    George became red as a tomato.



    George wurde rot wie eine Tomate.





    Danke Bärin, ich kann mit #224 auch nix anfangen. ;-/
    #226AuthorThe Real ME (GB) (369909) 25 Oct 14, 17:15
    Comment
    He didn't want to openlay his soul-life ay, and

    (Er wollte sein Seelenleben eh nicht offenlegen und)
    #227AuthorBraunbärin (757733) 25 Oct 14, 17:22
    Comment
    "can you you a rhyme ontop make?" interrupted the girl




    "Kannst du dir einen Reim darauf machen?" unterbrach das Mädchen
    #228AuthorThe Real ME (GB) (369909) 25 Oct 14, 18:23
    Comment

    ... but George had no lust more and stood up and went out.
    #229AuthorBraunbärin (757733) 26 Oct 14, 09:31
    Comment
    He wanted finally once again his old fellow visit.

    Er wollte endlich mal wieder seinen alten Kumpel besuchen.
    #230AuthorAnne_7 (731158) 26 Oct 14, 20:15
    Comment
    To the house of his chump came you only, if you queer

    (Zum Haus seines Kumpels kamst du leider nur, wenn du quer ...)
    #231AuthorBraunbärin (757733) 26 Oct 14, 20:50
    Comment
    over the cemetery goes. He climbed the wall high and ...

    über den Friedhof gehst. Er kletterte die Mauer hoch und ...
    #232Authortraveler in time (757476) 27 Oct 14, 12:45
    Comment
    else before he the acting manager to the screen crested had

    noch bevor er die Leiter zum Fenster erklommen hatte
    #233AuthorMasu (613197) 27 Oct 14, 12:58
    Comment
    rustled it under him and it was: his sick's sister! ;-)

    raschelte es unter ihm und es war: seine Krankenschwester! ;-)


    (...and now understands it again nobody, I know already. Must be, because the dream sick's sister herself other behaves as expected. She is namely blond and we all know very well, that she a motorscooter has. ;-) )
    #234Authorsotanochino (1004024) 27 Oct 14, 19:13
    Comment
    George disregarded the clock thing of the rapidly floating me

    Georg ignorierte die Ursache des Raschelns geflissentlich
    #235AuthorMasu (613197) 28 Oct 14, 10:22
    Comment
    ?! ach masu... i find this very at the hairs hereby-pulled ;-)
    #236AuthorBraunbärin (757733) 28 Oct 14, 16:00
    Comment
    and played eroded, but then overmanned him the old senses.

    und gespielt angefressen, aber dann übermannten ihn die alten Gefühle.


    (Good transition, Masu!! Thank you fine ;-) )
    #237Authorsotanochino (1004024) 28 Oct 14, 19:02
    Comment
    He jumped down und felt in the arms his sick's-sister.

    Er sprang runter und fiel in die Arme seiner kranken Schwester.


    (Ich will endlich Häppie Änt ;-)
    #238Authortraveler in time (757476) 29 Oct 14, 07:39
    Comment
    Also good, traveler, you have it so wanted:

    There made it "brothel", and she was in a A-tit ...

    Da machte es "puff", und sie war in eine Ameise ...
    #239Authorskeppie (523787) 29 Oct 14, 14:32
    Comment
    depressed. They kissed oneself hot and dearly.

    getreten. Sie küssten sich heiß und innig.


    (The A-tit had a nice Änt ;-)
    #240Authortraveler in time (757476) 29 Oct 14, 16:21
    Comment
    In a blueprint said she: "Let us directly hey-guess!"

    In einer Pause sagte sie: "Lass uns sofort hei-raten!"


    (Shark...eh...hey, Traveler, you have just my humor! I wanted the same write! :-)) )
    #241Authorsotanochino (1004024) 29 Oct 14, 18:51
    Comment
    George took his handy and cried a stand-it-officer on.

    Georg nahm sein Mobiltelefon und rief einen Standesbeamten an.
    #242Authortraveler in time (757476) 30 Oct 14, 08:02
    Comment
    But there was only the on-call-answerer.



    Aber da war nur der Anrufbeantworter.


    Edith wollte noch sagen, das 'Handy' NICHT der englische Ausdruck für Mobiltelefon ist......
    #243AuthorThe Real ME (GB) (369909) 03 Nov 14, 12:33
    Comment
    Also bequeath he a news, that he marry want.


    Also hinterlies er eine Nachricht, daß er heiraten möchte.

    (Edith wollte noch sagen, daß 'Handy' der deutsche Ausdruck für mobile phone ist ...)
    #244Authortraveler in time (757476) 03 Nov 14, 16:37
    Comment
    The handy jingled: "You can too per handy hey-guess!"

    Das Handy klingelte: "Hallo, Sie können auch per Handy hei-raten!"



    (before we the fathom lose: I remember urgently at #15 to #25 and we should continue there, when this 4th hey-guess broken be will. Braucht es noch jemand auf Deutsch? Lest einfach noch mal #15 bis #25 ;-) )
    #245Authorsotanochino (1004024) 03 Nov 14, 23:05
    Comment
    So hey-guessed George the sicks'sister Mary via handy-high-time, but ...

    So heiratete Georg die Krankenschwester Maria per Handy-Hochzeit, aber ...


    (OK, let us continue at #24, but after the break-down)
    #246Authortraveler in time (757476) 04 Nov 14, 08:05
    Comment
    ... she wanted in the high-time-night always doctor-games make.

    ... sie wollte in der Hochzeitsnacht immer Doktorspiele machen.

    (Och Möööönsch, muß ich denn alles aleine machen :-( )
    #247Authortraveler in time (757476) 05 Nov 14, 10:51
    Comment
    How long-whiley - it was her be-call ...

    Wie langeilig - es war ihr Beruf ...
    #248AuthorWolfman (236211) 05 Nov 14, 22:59
    Comment
    the tail of man to handle.

    den Schweif* eines Mannes zu behandeln.

    SCNR, it's Friday
    (* der Jugendfreiheit geschuldet)
    #249Authortraveler in time (757476) 07 Nov 14, 09:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt