We were somewhere near Lookout Mountain, on the outskirts of LA, when Werner Herzog's trousers exploded.

Mark Kermode, It's only a movie (das Buch beginnt mit der Anekdote, wie den berühmten Regisseur beim Interview die verirrte Kugel eines Freizeitschützen streifte)

Zu #103:

Der Freizeitschütze war sicher Klaus Kinski :-)

»Was ist das. – Was – ist das...«

»Je, den Düwel ook, c’est la question, ma très chère demoiselle!«

Thomas Mann, Buddenbrooks

The winner of this year's Man Booker Prize (announced on Tuesday) starts with a good 'un

The day Somebody McSomebody put a gun to my breast and called me a cat and threatened to shoot me was the same day the milkman died. 

from Milkman, Anna Burns

Ende der vierziger Jahre ereignete sich in Petersburg etwas, was alle in Erstaunen setzte. Der schöne Fürst, Kommandeur der Leibschwadron des Kürassierregiments, dem alle den Flügeladjutantenrang und eine glänzende Karriere unter dem Kaiser Nikolai I. prophezeiten, nahm, einen Monat vor seiner Hochzeit mit einem hübschen Hoffräulein, das sich einer besonderen Gunst der Kaiserin erfreute, seinen Abschied, löste die Verlobung auf, schenkte sein kleines Gut seiner Schwester und zog sich in ein Kloster zurück, mit der Absicht, Mönch zu werden.

Lew Tolstoj, P. Ssergij

"It was nearing midnight when one of the new lampposts on Auburn Avenue achieved the unfortunate fate of being the first to be hit by a car."

Thomas Mullen: Darktown

Der Link in #113 funktioniert bei mir nicht. Möglicherweise handelte es sich um dieses Quiz?

https://www.theguardian.com/books/quiz/2010/m...

Meine drei Favoriten wurde bereits genannt, die ersten Sätze von "Pride and Prejudice", "Huckleberry Finn" und "Moby Dick". Ich erinnere mich an ein T-Shirt mit solchen first lines, auf das mich eine US-ameriknaische Studentin aufmerksam machte, als ich Austauschschüler in den USA war.

Zur Zeit kann ich nicht so ein T-Shirt nicht online angeboten finden, wohl aber eine Tasse für Liebhaber dieses Threads! :-)

I don't think anyone in either first-line thread has mentioned:

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.

A fine assemblage of alliterations, if nothing else. Brilliant opening to a brilliant novel.

"Im tiefen Rachen meines ankergrauen Gesterns, als Kunst nur am Montmartre und im Haus von Andy Warhol stattfand und dunkel vor sich hinschlafenden Eltern unsaubere Nachthemden trugen, als Politiker und Journalisten sich allsonntäglich um zwölf im Fernsehstudio trafen und sich vom ganzen Lande dabei zusehen ließen, wie sie in bestem Deutsch mit knarrenden Theaterstimmungen Meinungen austauschten und dabei wie selbstverständlich flaschenweise Wein und Cognac soffen und eine Zigarette nach der anderen rauchten, da stand - vor einer vergilbten Gardine in einem Zimmer meiner Heimatstadt - ein Illustriertenständer."

Aus: Max Goldt (2006) "Der Sprachkritiker als Unsympath und Volksheld versiegender Minderheiten" in "Vom Zauber des seitlich dran Vorbeigehens" (17 Texte). Gerade dieser 15-seitige Text dürfte die Leos ansprechen. (Wie ja Max Goldt, meine ich, überhaupt...)

---

Von diesem Text sind die letzten zwei Sätze anders schön. Aus dem Kontext gerissen, aber sie glänzen aus anderem Grund.

"... Ja, in der Tat, man kann noch, heute noch und morgen bitte schön noch sehr viel mehr, versuchen, die Qualität der Einflüsse, denen man sich aussetzt, mit eigener Kraft zu steuern. - Und siehe da, schon wieder ist, man glaubt es kaum, nichts mehr als Eigeninitiative, gesunder Stolz und Wachsamkeit gefragt."

“It was a pleasure to burn.”

Ray Bradbury start Fahrenheit 451, (1953)

David konnte nicht einschlafen. Es trieb ihn aus seinem zerwühlten Bett, aus der dunklen, stillen Pension hinaus ins Freie. David war eifersüchtig.

"Der süße Wahn" (Patricia Highsmith, 1960)

Und nach vielen, vielen Jahren immer noch eines meiner Lieblingsbücher!

Da läuft ein Schwein!

Robert Menasse: Die Hauptstadt

Makar beschloss, sich zu erschießen.

Maxim Gorki, 'Eine Begebenheit aus Makars Leben'

Vor mir sollte man sich in acht nehmen!

Aus "Der Kerl vom Land" (Katarina Mazetti, eine Schwedin)

Und weil's so nett ist - es geht so weiter: Eine vergrämte alleinstehende Frau mit einem offenbar ziemlich abnormen Gefühlsleben. Wer weiß, was ich beim nächsten Vollmond anstelle? ...)

cutYes, #129: Dieser Beitrag hat mich dazu veranlasst, das Buch zu kaufen, und was soll ich sagen - im Englischen ist das wirklich nur ein Satz.

De un momento a uno puede cambiarle a uno la vida.

(Gioconda Belli, El intentso calor de la luna)

(Eigentlich wird's erst ab dem zweiten Satz interessant: Es algo sabido que preferimos ignorar. [Es ist uns bekannt, doch wir ignorieren es lieber])

https://www.youtube.com/watch?v=8LPQmXlhNrg

@ pengu # 133:

Glaub es oder nicht, aber die englische Ausgabe steht auch auf meinem Wunschzettel - allerdings erst jetzt, nach meinem Beitrag hier.

:-)

Und jetzt bin ich erst recht gespannt auf den ersten Satz!

-

Zu

@134

Der erste Satz auf Deutsch (vergessen):

'Von einem Moment auf den anderen kann sich das Leben ändern.'

_____

Nachtrag:

Die Übersetzung von Lutz Kliche ist rhythmisch näher am Original, hier ist sie:

'Von einem Moment zum anderen kann sich das Leben verändern.'

"At night, Mr Phillips lies beside his wife and dreams about other women."

John Lanchester: Mr Phillips (sein 2. Roman von 2000)

Monis Mund stand selbst im Tod noch offen. Was war sie für eine Quasselstrippe gewesen. Und nachtragend. Würde sie noch leben, sie würde Gift und Galle spucken. (Kloß mit Soß, Franken-Krimi).

Es war am 23. Dezember, zwischen zehn und elf Uhr vormittags, als in dem Schicksal der schönen, aber arg bemakelten Miss Maud Hogarth und einiger anderer, weniger anziehender, dafür aber höchst geachteter Persönlichkeiten durch das Zusammentreffen verschiedener kleiner Zufälle plötzlich eine entscheidende Wendung herbeigeführt werden sollte. Louis Weinert-Wilton: Die chinesische Nelke.

Da ist Boris!

Gesellschaftsreportage in der 'Süddeutschen Zeitung', späte Neunzigerjahre; okay, kein Buch, aber ein vorbildlicher erster Satz

I read a lot of detective fiction and I have always found the opening chapter to Unnatural Causes (Ein unverhofftes Geständnis) by P D James with the body in a drifting boat to be very evocative.

The corpse without hands lay in the bottom of a small sailing dinghy drifting just within sight of the Suffolk coast. It was the body of a middle-aged man, a dapper little cadaver, its shroud a dark pin-striped suit which fitted the narrow body as elegantly in death as it had in life.

cutYes, ich bin dir ja noch den ersten Satz aus This Sweet Sickness schuldig:

It was jealousy that kept David from sleeping, drove him from a tousled bed out of the dark and silent boardinghouse to walk the streets.

Before they were born, Georgia and Bessi experienced a moment of indecision.

26a, Diana Evans

(Not sure I like the book - haven't got very far - but it still qualified for this thread, I thought.)

I didn't in fact read past the sample, but the next book I picked up started like this:

The first bone he dismissed as dead sheep.

The House Between Tides, Sarah Maine

Wer sich für den Ehrenwohnsitz der Carlsberg-Stiftung in Valby interessiert, 850 Quadratmeter, voll unterkellert, mit Park, mietfrei und auf Lebenszeit, tut gut daran, sich beizeiten den Nobelpreis für Physik zu besorgen.

Peter Høeg, Der Susan Effekt (aus dem Dänischen)

Ich kann kein Dänisch, aber ich vermute, dass das Original genauso genial ist wie die Übersetzung.

papousek, #106: Have you read it yet?

This is a story about a man named Eddie and it begins at the end, with Eddie dying in the sun.

(Mitch Albom, The Five People You Meet In Heaven)

Und als Zugabe noch zwei Klassikeranfänge, die ich auch sehr mag:

The handsome dining room of the Hotel Wessex, with its gilded plaster shields and the mural depicting the Green Mountains, had been reserved for the Ladies' Night Dinner of the Fort Beulah Rotary Club.

(Sinclair Lewis, It Can't Happen Here)

Am 25. Februar 1815 fuhr der Dreimaster Pharao langsam und wie zögernd in den Hafen von Marseille.

(Alexandre Dumas, Der Graf von Monte Cristo)

Wenn ihr ausnahmsweise einen ganzen Absatz als first line durchgehen lasst, der hier ist wirklich schön:

Eines März-Morgens – es war im Jahr 1806 – wachte in Düsseldorf am Rhein ein kleiner Junge auf. Er wollte, wie gewohnt, mit den anderen kleinen Jungen und den Erwachsenen im Chor rufen: "Guten Morgen, Vater!" Denn damals herrschten Väter über die Länder. "Die Krone war ihnen am Kopf festgewachsen, und des Nachts zogen sie noch eine Schlafmütze darüber" – schrieb später der kleine Junge, als er ein großer Mann geworden war, von diesen gekrönten Häuptern. Doch an diesem Morgen war die Schlafmütze weg und die Krone weg und der ganze Landesvater weg.

(Ludwig Marcuse, 'Heinrich Heine. Melancholiker, Streiter in Marx, Epikureer.')

Everyone in Shaker Heights was talking about it that summer: how Isabelle, the last of the Richardson children, had finally gone around the bend and burned the house down.

(Celeste Ng, little fires everywhere)

It's cold on the Wall. That's the first thing everybody tells you, and the first thing you notice when you're sent there, and it's the thing you think about all the time you're on it, and it's the thing you remember when you're not there any more. It's cold on the Wall

John Lanchester, The Wall

Eine Dystopie, die mich an Orwells 1984 und Atwoods The Handmaid's Tale erinnert.

Wilwischken liegt am Haff.

Hermann Sudermann, Die Reise nach Tilsit

OT: Dazu Filmempfehlung F. W. Murnau, "Sunrise: A Song of Two Humans" (Stummfilm, 1927)

An einem Montag im Herbst des Jahres 1626 schien der Marktflecken Meung in einem solchen Aufruhr zu sein, als wäre die Hugenotten gekommen, um daraus ein zweites Rochelle zu machen.

(A.Dumas, Die drei Musketiere)

"Ein gewaltiger Phallus gleitet majestätisch durchs Nichts. Jederzeit könnte er"

Gion Mathias Cavelty: Der Tag, an dem es 449 Franz Klammers regnete

Heute um 19 Uhr im DLF Kultur, aber jetzt schon zu hören, eine halbstündige Sendung über Romananfänge, über erste Sätze:

https://www.deutschlandfunkkultur.de/zeitfrag... 

Es erzählen z.B. Autoren und Autorinnen, wie sie und wann sie zum ersten Satz kommen.

Ich finde solche Collagen und Häppchen en suite streckenweise zu anstrengend; habe es versucht, aber nach 10 Minuten aufgehört. (...Ich bin kein auditiver Typ.)

Gerade im Diwan auf B2 vorgestellt:

Peter-André Alt, "Jemand musste Josef K. verleumdet haben …" Erste Sätze der Weltliteratur und was sie uns verraten (C.H. Beck)

Es ist vielleicht etwas spät, um auf #160 zu antworten, aber der zitierte Satz ist ein typisches Beispiel dafür, wie Übersetzungen ins Deutsche oft das Original nicht wiedergeben, sondern durch Kürzungen vereinfachen und verfälschen.

Die wörtliche Übersetzung würde lauten:

Am ersten Montag des Aprils 1625 schien das Städtchen Meung, wo der Autor des "Roman de la Rose" geboren wurde, in einem Aufruhr zu sein, wie wenn die Hugenotten gekommen wären, um daraus ein zweites Rochelle zu machen.

Warum der Übersetzer aus dem ersten Montag im April einen Montag im Herbst gemacht hat, und den ausschmückenden Hinweise auf den (allerdings bei uns eher unbekannten) Jean de Meung unterlassen hat, ist nicht klar.

Besonders schlimm ist diese Unsitte bei der (naturgemäß hastigen) Übersetzung von Krimis und Thrillern. Ein extremer Vergleich ist z.B. von Michel Bussi "N'oublier jamais" - "Die Frau mit dem roten Schal". Ganz gut zu vergleichen, wenn man bei Amazon jeweils einen "Blick ins Buch" wirft.

"Wie immer vor dem Sex haben wir beide Heizdecken im Bett eine halbe Stunde vorher angemacht."

Charlotte Roche: "Schoßgebete", erschienen 2011

(Passt nicht ganz zu George Mikes' Bonmot "The Continentals have sex. The British have hot water bottles".)

"I am burned out and starving to death, so I am just going to lay this all upon you and trust that you are a visionary reader, because the grand design, such as it is, is going to be hard for you to see. I know you are interested in my ancestors, so I guess I should begin at the very beginning."

Wikipedia: My Traitor's Heart is an autobiographical book by Rian Malan first published in 1990 on his return from exile. It is subtitled South African Exile Returns to Face His Country, His Tribe and His Conscience or Blood and Bad Dreams: A South African Exile Explores the Madness in His Country, His Tribe and Himself.

"In diesen seltsamen Tagen, in denen viele Menschen sich dazu entscheiden, etwas häuslicher zu werden, um Vermeidbares zu vermeiden, wird der eigene Bücherschrank wieder zum Freund, von dem beruhigende Schwingungen ausgehen."

Anfang einer Kolumne von Jutta Czeguhn in der gestrigen SZ.

Verwiesen sei noch auf diesen Twitter-Thread. Seine Idee ist: "Der erste Satz eines Buches, gefolgt von Und deshalb: Ausgangssperre sofort!"

https://mobile.twitter.com/astefanowitsch/sta...

The moon and sun are eternal travelers. Even the years wander on. A lifetime adrift in a boat or in old age leading a tired horse into the years, every day is a journey, and the journey itself is home.

(Matsuo Bashō, Narrow Road to the Interior [Oku-no-hosomichi, 1689], trans. Sam Hamill [2012])

Erzählband "Lange Schatten"

von Marie Luise Kaschnitz, 1959

z.B. die erste Erzählung"Lange Schatten":

"Langweilig, alles langweilig, die Hotelhalle, der Speisesaal, der Strand, wo die Eltern in der Sonne liegen, einschlafen, den Mund offenstehen lassen, aufwachen, gähnen, ins Wasser gehen, eine Viertelstunde vormittags, eine Viertelstunde nachmittags, immer zusammen."

Oder aus "Das ewige Licht" 

"Straßen gibt es, die schreien einem, ob man will oder nicht, ihre Geschichten ins Ohr."

Auch dieser erste Satz, der ein wenig in die aktuelle Lage passt:

"Im Mai des vergangenen Jahres breitete sich in unserer Stadt eine geheimnisvolle Krankheit aus, die in den folgenden Monaten den größten Teil der Bevölkerung erfasste."

("Die Reise nach Jerusalem")

Hatten wir das schon?

Den 20. Jänner ging Lenz durchs Gebirg.

(Georg Büchner, Lenz)

Hatten wir das schon?

Ja, hier:     :-)

related discussion: First lines - #259

@#176 (plidsi): Ja, Zobeljäger und Kosak habe ich auch mehrmals gelesen und kann mich immer noch an einige Episoden erinnern. Gut gefallen haben mir auch einige Episoden aus Old Surehand, da müssten auch diverse Geschichten von und über Sam Hawkens vorkommen, z.B. der witzge Dialog mit Old Shatterhand darüber, was falsche Schlussfolgerungen sind und warum diese falsch sind(sinngemäßer Auszug): "Der Falke frisst Mäuse. Ihr heißt Hawkens, das bedeutet Falke, also fresst Ihr Mäuse."

An einem Morgen im Spätsommer des Jahres 1838 kam ein Mann das Verzascatal herunter. Er war mittelgroß, von breiter, stämmiger Gestalt, und sein Gesicht flößte einen leisen Schrecken ein, besonders wenn man den Mann abseits der allgemeinen Fahrstraße traf.

(Lisa Tetzner: Die Schwarzen Brüder)

Der Kommerzienrat van der Straaten, Große Petristraße 4, war einer der vollgültigsten Finanziers der Hauptstadt, eine Tatsache, die dadurch wenig alteriert wrude, daß er mehr eines geschäftlichen als eines persönlichen Ansehens genoß.

(Theodor Fontane, L'Adultera)

Peter-André Alt, Berliner Literaturwissenschaftler, untersucht erste Sätze.

related discussion: More first lines - #165

:-)

"Erleichtert, ganz entgegen ihrem Vorsatz, sich auf nichts als das Gerede ihres Mannes hin nochmals Hilfe zu erhoffen, stellte Frau Loos schon beim Betreten der Praxis des Herrn Doktor Völzner, des sogenannten Votzenvölzner, fest, in welchem Maße die Angaben, die man Otto Loos bald an den Theken, bald in den Toiletten über diesen im Telephonbuch als Geburtshelfer eingetragenen Arzt gemacht hatte, von der Haarfarbe der Sprechstundenhilfe angefangen, die sie nun recht unwirsch zum rotgoldtapezierten Wartezimmer führte, bis zur gewissermaßen schalldämpfenden Geräuschkulisse, das heißt den aus der Gastwirtschaft im Parterre, wo Otto Loos die Musikbox verabredungsgemäß betätigte, heraufdringenden Hitparaden, zutrafen."

Gisela Elsner: "Der Knubbel", in dem Erzählungsband "Herr Leiselheimer und weitere Versuche, die Wirklichkeit zu bewältigen", 1973

Ächz - hoffe, ich habe nichts ausgelassen ... Die übrigen Erzählungen sind ähnlich anstrengend formuliert/konstruiert, lohnen aber die Lektüre.

Hier bin ich geboren; jetzt ist es mein Zimmer, früher war hier die gute Stube.

(Vasco Pratolini, La costanza della ragione; Übersetzung improvisiert)

"Princeton, in the summer, smelled of nothing, and although Ifemelu liked the tranquil greenness of the many trees, the clean streets and stately homes, the delicately overriced shops and the quit, abiding air of earned grace, it was this, the lack a smell, that most appealed to her, perhaps because the other American cities she knew well had all smelled distinctly."

Americanah by Chimamanda Ngozi Adichie

(The next sentences are very short and simple, a nice contrast to that long, flowing intro.)

"One of the things that happens when you get older is that you discover lots of new ways to hurt yourself."

Bill Bryson: The Road to Little Dribbling.

Mal ausnahmsweise "First couple of lines", aber dieser Abschnitt ist einfach zu genial:

"My name is Mary Katherine Blackwood. I am eighteen years old, and I live with my sister Constance. I have often thought that with any luck at all I could have been born a werewolf, because the two middle fingers on both my hands are the same length, but I have had to be content with what I had. I dislike washing myself, and dogs, and noise. I like my sister Constance, and Richard Plantagenet, and Amanita phalloides, the death-cup mushroom. Everyone else in my family is dead."

We have always lived in the Castle, by Shirley Jackson

"Nichts fürchtet der Mensch mehr als die Berührung durch Unbekanntes."

Wie diesem Plazet ent- & umgegangen wird beschreibt der Autor. Ich hab auch schon gelesen es wäre ein Werk der Weltliteratur.

@Leseratz: E. Salgari, der italienische Karl May... (das kommt nicht von mir!)

@Plidsi: Vielen Dank. Nach den Romanen von Emilio Salgari wurden doch vor ca. 30 Jahren die Sandokan-Filme gedreht. Und Zane Grey könnte man dann vielleicht als das amerikanische Pendant zu Karl May bezeichnen. Jedenfalls habe ich einen Roman gelesen, in dem sich jemand mit dem Sohn eines Freundes über Karl May unterhält; in der englischen Übersetzung wurde daraus Zane Grey, der wiederum in Deutschland relativ unbekannt geblieben ist.

More first lines:

"I was a palm-wine drinkard since I was a boy of ten years of age." (Amos Tutuola: The Palm-Wine Drinkard)

"Squire Trelawney, Dr. Livesey and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there ist still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17-, and go back to the time when my father kept the 'Admiral Benbow' inn, and the brown old seaman, wicht theh sabre cut, first tookk up his lodging under our roof." (Stevenson: Treasure Island)

... and all that is only one long, meandering sentence...

Gallia omina divisa est in partes tres (Cicero. De bello Gallico)

Das ganze Gallien ist in drei Teile geteilt (Cicero, Vom gallischen Krieg)

Der Buchanfang ist für mich sowas von nüchtern und sachlich ... Das mussten wir auszugsweise in der Schule im Lateinunterricht lesen, und es hat mich nie wirklich interessiert. Das wollte ich einfach mal gesagt haben.

*Klugscheißmodus ein* Also, hier wird der Anfang so wiedergegeben:

Gallia est omnis divisa in partes tres (...)

*Klugscheißmodus aus*

The cold passed reluctantly from the earth, and the retiring fogs revealed an army stretched out on the hills, resting.

Stephen Crane, The Red Badge of Courage

Etwas aus der Trivialliteratur: Großartig finde ich "Der Regen stellte Wände in die Nacht" aus dem Kriminalromal Beton Rouge von Simone Buchholz.

Auch den Titel finde ich ganz großartig.

Äh ... nein. Simone Buchholz' Roman heißt "Beton rouge". Ein bewusstes Wortspiel.

Wenn hier neuerdings auch mehr als ein Anfangssatz zitiert werden darf, steuere ich mal diese bei:

"I'd like you to meet my new girlfriend," said Erik. "Someone's trying to kill her."

(Andrew Cartmel: The Vinyl Detective - Low Action)

"Als Vivi das Dessert ins Esszimmer trug, ein Orangenparfait mit frischen Erdbeeren, ruhte der Kopf ihres Gatten in einem See aus Bratensauce."

(Ellen Berg: Ich koch dich tot (einer dieser "frechen Frauenromane"))

" ’Twas brillig, and the slithy toves

      Did gyre and gimble in the wabe: "

What a beginning: attention grabbing and unforgettable! It also has a wonderful "mouth feel" - try wandering around the house muttering this to yourself (as I frequently do).

(Lewis Carroll: Jabberwocky.)

"Imagine that you have to break someone's arm."

Hugh Laurie (ja, genau der) : The Gun Seller (erschienen 1996)

Nette Info aus der Autorenbiografie: 1980 ruderte Laurie in dem berühmten Boat Race für Cambridge.

a great blaec fugol

Der Goße Scwarze Vogel?

related discussion: Der Goße Scwarze Vogel...

"Der königliche Landgerichtsrat Alois Eschenberger war ein guter Jurist und auch sonst von mäßigem Verstande."

Ludwig Thoma: Der Vertrag (Erzählung)

Die Deutschen klagen gerne darüber, dass die Deutschen klagen.

(Psychiater Manfred Lütz im Focus)

@194: Ich lese gerade “We have always lived in the Castle” und wollte auch gern diesen großartigen ersten Absatz eintragen, aber da bist Du mir zuvorgekommen.

Darum ersatzweise der erste Satz von “The Haunting of Hill House”, ebenfalls von Shirley Jackson:

No live organism can continue for long to exist sanely under conditions of absolute reality; even larks and katydids are supposed, by some, to dream.

OT @Spinatwachtel: Kennst Du den Podcast “Backlisted”? Der hat mir schon viele großartige Leseempfehlungen beschert, unter anderem eben auch Shirley Jackson.

Danke für die Empfehlung, danach werde ich Ausschau halten!

Hier der erste Satz eines weiteren Buches, das ich ohne den Podcast wohl nicht gelesen hätte:

An hour before dawn on March 7th 1974, Kaspar Joachim Utz died of a second and long-expected stroke, in his apartment at No. 5 Široká Street, overlooking the Old Jewish Cemetery in Prague.

(Bruce Chatwin, Utz)

@Stravinsky (#221): Die Deutschen klagen gerne darüber, dass die Deutschen klagen.

Das erinnert mich an Friedrich Torbergs Tante Jolesch: "Was setzt dich hin Karten spielen mit Leuten, was sich hinsetzen Karten spielen mit dir?"

Noch nie war Boorysch - Hüter der Helle und der Lychtrunden, gelobt sei sein Name, und er vergebe mir die Respektosigkeit - so quälend langsam untergetaucht, wie gerade eben jetzt, wo ich hier in meinem Versteck liege und gegen den Schlaf ankämpfe.

Carlos Suchowolski - Das Licht der Hohlwelt (Una nueva consciencia - aus dem Spanischen von Pia Biundo 2021, das spanische Original (2007) liegt mir aktuell nicht vor)

"What's two plus two?"

Andy Weir - Project Hail Mary (2021)

Das Buch ist gerade erst auf meinem E-Book-Reader gelandet, ich "muss" es also noch lesen und nach dem ersten Satz bin ich hin- und hergerissen:

To cross the vast ocean to their South, water-chasing dragonflies with forebears in Northern India had hitched a ride on a sedate "in-between seasons" morning wind, one of the monsoons introits, the matlai.

Yvonne Adhiambo Owuor: The Dragonfly Sea

Einerseits gibt es an dem Satz etwas, was mir gefällt, ohne dass ich es erklären könnte. Andererseits mache ich mir Sorgen, ob mich das Buch nicht überfordert, wenn ich schon im ersten Satz bei zwei Wörtern nicht sicher bin, was sie bedeuten (forebear, introit). Das könnte ein Buch werden, bei dem ich hin und wieder das Wörterbuch bemühe, was ich während des Lesens nicht so gerne tue. Da es im Buch wohl auch einige interkulturelle Begegnungen geben soll, die nicht unbedingt selbsterklärend sind, werde ich wohl auch etwas langsamer lesen müssen als sonst. Mal sehen, ob ich das schaffe.

PS: Wie ich gerade festgestellt hat, gibt es von dem Buch auch schon eine deutsche Übersetzung. Einige Aspekte aus Übersetzersicht werden in https://www.tralalit.de/2021/01/06/uebersetzu... behandelt.

@ 226: "What's two plus two?" - Andy Weir - Project Hail Mary (2021): Das habe ich auch gerade vorschlagen wollen. Ich habe das Buch gerade gelesen, wieder ein sehr guter Page-turner. Und Rocky rockt! :-)

(Andy Weirs Vorgängerbuch hatte ich übrigens auch in # 25 schon mal erwähnt.)

@ 227: Owuor: The Dragonfly Sea: Hört sich interessant an, das Buch, und auch der verlinkte Artikel ist schön. Zu den obskuren Vokabeln: Deren Verwendung mag manchmal hohe Kunst sein, oft kommt es mir aber auch vor, als arbeite der Autor bewusst anhand eines Thesaurus, um mit solchen Fundstücken zu glänzen, und dann wird es ein wenig manieristisch. Aber egal, viel Spaß beim Lesen.

Was sind schon ein paar Maden?

(Richard Hough: Die Meuterei auf Panzerkreuzer Potemkin. Übersetzt von Walter Grabmann)

Simmert eine Brühe auf allerkleinster Flamme dahin, so dass sie nur ganz schwach blubbert, sprechen französische Köche davon, dass sie "lächelt": "Le bouillon sourit". (Jörg Maurer: Den letzten Gang serviert der Tod. Alpenkrimi.)

Als Victoria Wright zwölf Jahre alt war, hatte sie exakt einen Freund.

Claire Lagrand. The Cavendish Home for Boys and Girls;

dt. Das Haus der verschwundenen Kinder. Übers.: Astrid Finke.

Als Victoria Wright zwölf Jahre alt war, hatte sie exakt einen Freund.

How awkward for the translator! As one would assume, the English had "friend":

Claire Legrand’s The Cavendish Home for Boys and Girls begins in rather an intriguing way: ‘When Victoria Wright was twelve years old, she had precisely one friend’.

https://theliterarysisters.wordpress.com/2014...

Having to specify that the friend is male rather changes that opening, I think.