Eigentlich wird der Voseo nur in Argentinien oder Latenamerika benutzt (sagt zumindest mein Spanischlehrer). Ich hab auch Klassenkollegen aus Peru und Kolumbien, die den nicht benutzen aber ich bin mir nicht 100%tig sicher.

Ich hoffe das kann dir weiterhelfen...

Liebe Grüße

>"Decíme, ¿quién demonios sois vos?" (also "vos" + Konjugation der 2.Person Plural)

Das ist kein spanisches Spanisch. Die Personen könnten z. B. aus Mittelamerika oder dem Rio-de-la-Plata-Gebiet (Argentinien und Uruguay) stammen. Vos heißt eigentlich tú, ist aber in bestimmten Regionen viel höflicher als tú.

Danke für eure Antworten!

Es war eine Sendung und sie war mit "castellano" betitelt, deswegen dachte ich, dass es aus Spanien kommen muss, da es sonst "español latino" heißen würde, oder irre ich mich da?

Edit: Die haben in der Sendung auch irgendwie immer Wörter "getauscht" und z.B "Harto estoy" anstat "Estoy harto" gesagt.. hat das einen tieferen Sinn? Ist das überhaupt "erlaubt"?

"castellano" ist die offizielle Bezeichnung für die spanische Sprache, die weltweit als "Spanisch" bekannt ist ... auch die Varianten, die in Lateinamerika unterrichtet werden ...

... ansonsten gibt es ein paar interessante Diskussionen hier zum Thema : Siehe Wörterbuch: voseo

Okay, gracias no me bré!

Hat mich nur gewundert, dass die Personen nicht wie in Argentinien z.b "vos sois" oder "vos tenés" gesagt haben, sondern immer die 2.Person Plural verwendet haben..

>"español latino" ???

Was soll das heißen? Etwa wie "germanisches Deutsch"?

Im historischen spanischen Sprachgebrauch ist der voseo eine Höflichkeitsform.

Das erklärt Wikipedia hier: http://es.wikipedia.org/wiki/Voseo

Die deutsche Version des Wikipedia-Artikels geht darauf allerdings kaum ein.

http://es.wikipedia.org/wiki/Plural_mayest%C3...

c_leo tiene razón. Tal y como lo veo, históricamente el voseo no es otra cosa que un reflejo especular, para la segunda persona, del plural mayestático. En alemán, por cierto, también existe, y es el Ihr presente en los Märchen.

Danke vielmals!

@vlad: Es gibt bei Filmen oft ein "castellano" und ein "español latino", die Begriffe sind dann wohl unpassend..

español. Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español.
http://lema.rae.es/dpd/?key=castellano

Passend für wen und nach wem, Babidu? In spanischer Sprache sind 'castellano' und 'español' als Bezeichnung für eine Sprache synonym. Darüber hinaus kann man eine Region abgrenzen, etwa 'peninsular', 'ibérico' oder 'europeo' auf der einen Seite des Ozeans, 'americano' auf der anderen.

Ich meinte, dass es dann unpassend ist, wenn Leute "español latino" schreiben, wenn sie amerikanisches Spanisch meinen und "castellano" bei spanischen Spanisch, wenn ja "castellano" einfach nur "español" bedeutet! :-)

Ach so, hahaha. Ja, ich habe mich verlsen :-/ Verzeihung!

gibt es im spanischen Spanisch die Möglichkeit "vos" als "Sie" (also "usted") zu verwenden?

Ja, auch Spanier in Spanien sagen manchmal, wenn auch eher selten "vos". Eben in Anlehnung an das historische "vos", welches, wie Faustiño schon gesagt hat, in der Verwendung dem deutschen "Ihr" entspricht (habt Ihr gut geschlafen?). Das ist dann aber eher "floskelhaft" und auch nicht so ganz ernst gemeint (also auch keinesfalls in formellem Rahmen).

Was die unterschiedlichen Bezeichungen für Übersetzungen bei Filmen betrifft (meist "español" und "español latino"), die sind deshalb da, weil es meist angenehmer ist, die Filme in der Übersetzung zu sehen, die eher der "Sprachwirklichkeit" entspricht, die man selbst gewöhnt ist. In Spanien lieber in peninsulärem Spanisch, da für hiesige Ohren die lateinamerikanische Sprech- und Ausdrucksweise in den Synchronisationen doch oft "seltsam" tönt, und umgekehrt.