Diese Mißverständlichkeit von "coger" wird m.E. total übertrieben. Im Zusammenhang mit einem Bus ist auch in Lateinamerika klar, welche der zahlreichen Bedeutungen des Verbs zutrifft. Und in mehreren Ländern ist die Verwendung des Verbs auch so gebräuchlich.

Siehe auch: coger - wo kann man es wie verwenden?

Googluritos für Ecuador mit der Infinitivform:
"coger el bus" site:ec --- Cerca de 993 resultados
"coger el bus" site:eluniverso.com --- Cerca de 45 resultados
"coger el bus" site:elcomercio.com --- Cerca de 23 resultados
"coger el bus" site:lahora.com.ec --- Cerca de 336 resultados

Kolumbien:
"coger el bus" site:co --- Cerca de 30.100 resultados
"coger el bus" site:eltiempo.com --- Cerca de 2.920 resultados

Die Geschichte habe ich vor langer Zeit schon mal erzählt:
zu Studentenzeiten hatte ich eine argentinische Kommilitonin kennengelernt und sie irgendwann zu mir zum Essen eingeladen. Wir tranken einen aperitivo, und ich fragte sie, ob sie cacahuetes dazu haben wollte.

Da begann die junge Dame schallend zu lachen und kicherte zwischendurch mehrfach "¿caca qué,... caca qué?" das habe ich heute noch in den Ohren.
Ich weiß nicht mehr, was ich dachte, aber ich war doch sehr bestürzt und wahrscheinlich befürchtete ich auch, dass aus meiner verliebten Kocherei ein Reinfall würde.
Naja, als ich ihr die Erdnüsse gezeigt und sie genug gelacht hatte, klärte sie mich darüber auf, dass die Dinger in Argentinien "maníes" heißen.

Zu weiteren möglichen Fettnäpfchen gibt es ein schönes Video, das Doktor Faustus vor längerer Zeit hier präsentiert hat: Qué difícil es hablar el español (with Inglisch sappteitels)
https://www.youtube.com/watch?v=4LjDe4sLER0

Oh, parac, ... *brilleputz* ... ich habe erst "mariés" gelesen ... was dem ganzen eine zusätzliche peinliche Dimension hätte verliehen haben können ... sollte die Dame auch französisch parliert haben ...
:-)

Erdnüsse heißen in Mexico cacahuates.

Ich habe auch ein "Fettnäpfchen" zu erzählen. (Eins von vielen ...) Ich hatte mich mit meiner chilenischen Freundin verabredet und musste ihr leider absagen, weil ich eine fiebrige Erkältung hatte. Also sagte ich ihr:
"Lo siento muchísimo, pero no podemos vernos hoy porque tengo calentura."

Kurzes Schweigen am Telefon, dann ein lauter Pruster: "¿Tienes QUÉ??!!!!" Meine Freundin erklärte mir dann, dass man in Chile "tener calentura" sagt, wenn ein Tier läufig ist. Es wäre schlicht unmöglich, auf diese Weise auszudrücken, dass ein Mensch Fieber hätte.

In Mexico ist es normal, "Fieber haben" mit "tener calentura" zu beschreiben. Natürlich kann man auch sagen "tengo fiebre", aber selbst der Arzt fragt ganz selbstverständlich: "Tiene calentura?"

Ein weiteres - anscheinendes - sprachliches Missverständnis:

Mein argentinischer Kollege amüsierte sich immer sehr, wenn an mexikanischen Flügeltüren auf einer Seite "EMPUJE" und auf der anderen Seite "JALE" stand.

Laut seiner Aussage hat "jalar" in Argentinien eine ähnliche Bedeutung von "coger". Auf argentinischen Flügeltüren würde stattdessen "TIRE" stehen (als Gegensatz zu "empuje"). Was mir von der Logik her bis heute unverständlich ist, da "jalar" in Mexico für "heranziehen" steht und "tirar" in meinem Kopf genau das Gegenteil bedeutet.

Vielleicht kann mir eine/r unserer Argentinier bestätigen, ob diese Aussage meines Kollegen stimmt. Ich hege bis heute meine Zweifel. ;-)

Wie schön!
Hoffentlich wird der Faden noch sehr lang!

:-)

Me ocurrió en México, hace muchos años. Cuando salí del Instituo para irme a casa, mis compañeros me preguntaron si me iba a pie o en camión. Yo me quede un poco asombrada que me preguntaran si me iba en un "Lastwagen" (camión en España) y les dije que me iba en autobús y no en un camión.

Otra anecdota:
El primer día en el Instituto en México estaba en la clase con mis compañeros esperando a que llegara el profesor. Cuando este entró me dijo que me "parase". Yo seguí sentada y él volvió a repetir "Por favor, "párese". Creí que estaba tomándome el pelo, hasta que los alumnos le dijero que yo acababa de llegar de España, entonces, me dijo muy amablemente "levántese".
"Pararse" significa en España "anhalten".

En España también se dice normalmente "tener calentura"

Stimmt, Clamin, ein "camión" ist in Mexico in erster Linie ein Omnibus. Ein kleinerer Lastwagen ist eine "camioneta" und einer mit Anhänger ein "trailer". (Die USA sind nahe!)

Ein nettes Missverständnis andersrum:

Ein mexikanischer Freund, der ein Jahr in Deutschland verbracht hatte, erzählte amüsiert von einem Saunabesuch in Österreich. Im Gegensatz zu Mexico zieht man sich hierzulande in der Sauna ganz aus.

Was unser Freund so ausdrückte:
"Ich nackte mich ..." (me desnudé)

P.S.:
Busse in Mexiko - es war übrigens ein MEXIKANER (aus DF), der dringend davon abgeraten hat, 'coger el autobús' bzw. 'el camión' zu sagen. Gilt das für ganz Mexiko, oder gibt es da regionale Unterschiede?

Ich weiß zwar, dass "coger" einen doppeldeutigen Sinn hat, aber in meiner Familie klingt coger nicht anrüchig, sondern wird ganz selbstverständlich verwendet. "coger el camión" klingt allerdings nicht mexikanisch; man sagt "tomar el camión".

Bei anderen Dingen gebraucht man statt "coger" oft auch "agarrar" (im Sinn von nehmen, aufnehmen, in die Hand nehmen, halten).

Ich habe mal einen Nicaraguaner gesehen, auf dessen T-Shirt stand:

No tengo nada en contra de las cojas. Cuanto más coja, mejor.

Zur Doppeldeutigkeit von "coger" habe ich einen Witz gefunden:

Un rengo va persiguiendo a una chica, hasta que esta se cansa, se detiene, se da vuelta y le dice:
—Dejá de seguirme, ¡cojo asqueroso!
—No importa, yo te enseño.
http://unabirome.blogspot.de/2011/06/busco-no...

jajaja bueno el chistecito, novo parac. Yo diría que el tema de coger es bien conocido; si la gente de cualquier lugar reacciona de manera negativa y/o desproporcionada, o es ignorante, o nunca tuvo roce internacional ni TV por cable, o directamente se quiere mandar la parte.
La diferencia de parar/pararse/paro con España también me llamó la atención. En Argentina, paro se usa en el sentido de huelga, mientras que en España equivale a desempleo.
México es un caso bastante particular, por ejemplo, en su extraño uso de "hasta", que en América del Sur equivale a "recién", en Alemania "erst", y en España, pues... que yo sepa no existe.
Las partes anatómicas ameritan un capítulo aparte. En España no sería extraño cruzarse con una tal "Dolores de Concha", alguien que Argentina no la pasaría tan bien. Por otra parte, en Argentina alguien está chocho cuando no cabe en sí de contento, mientras que en España significa justamente "concha" :-P

:-)

En México hay muchas "Conchas" (aparte de las conchas de las jaibas). Son todas las mujeres que llevan de nombre Maria de la Concepción, que comunmente se abrevia "Concha" o "Conchita".
No me puedo imaginar que si tuviera algun doble sentido en México, alguna familia le pondría ese nombre a su hija.
¡Y que vergüenza si una de las Conchas o Conchitas mexicanas tiene que decirle su nombre a un Argentino! ;-)

¡Y que vergüenza si una de las Conchas o Conchitas mexicanas tiene que decirle su nombre a un Argentino!
@caoba, si Concha o Conchita vienen a Argentina van a preferir volver a ser "Concepción".

Por otra parte, en Argentina alguien está chocho cuando no cabe en sí de contento, mientras que en España significa justamente "concha" 
No olvides Faustus que "chocho" también lo usamos para referirnos a alguien que está senil.

Ciertamente, paisana, aunque por cierto, ese "chocho" es un eufemismo para evitar el malsonante "viejo choto" :-D

correr.
(Del lat. currĕre).
39. prnl. Dicho de quienes están en línea: Hacerse a derecha o izquierda.
44. prnl. coloq. Eyacular o experimentar el orgasmo.
http://lema.rae.es/drae/?val=correrse

Otro metida de pata enorme puede darse con el verbo "correrse", que en América (39) y España (44) se usan para cosas muy distintas :O

In Mexiko (caobita: Kannst Du das konkretisieren oder bestätigen?) kann man eine Lungenentzündung bestellen:
Es gibt dort eine Art Taxis, die im Volksmund "pulmonía" genannt werden:
http://www.mazatlantoday.net/mazatlan_taxis_p...

@lisa: Ich hab davon noch nie gehört, aber wenn du dir diese offenen Taxi-Gefährte anschaust, dann kannst du dir vorstellen, warum sie "pulmonía" heißen. ;-)

Ein Cabrio heißt übrigens in Mexico in Volkes Stimme "quemacoco".

Liroth und Faustus: Was steht denn nun auf argentinischen Flügeltüren? TIRE und EMPUJE? Oder EMPUJE und JALE, wie auf den mexikanischen? Und stimmt es, dass "jalar" in Argentinien unanständig klingt?
Auf deutschen Flügeltüren steht DRÜCKEN und ZIEHEN.

@caoba, en las puertas en Argentina dice "tire" y "empuje". No decimos "jalar". No me llamaría la atención que en Buenos Aires le puedan encontrar algún otro significado (mal pensado), cosa que yo ignoro.

Siehe auch: el orto - Sonnenaufgang

Bin gerade darüber gestolpert: Warnung bezüglich der Doppeldeutigkeit von "orto", das in manchen Gegenden nicht Aufgang eines Gestirns, sondern Arsch bedeutet.