好像值得指出的是正如互联网上的搜索会证实那样，＂用钞票擦屁股＂这个题目一直在受到公众的广泛讨论。然而钞票是否适合擦拭屁股这个问题似乎没有得到应有的重视。众所周知正常卫生纸的特点是柔软及吸收性(吸湿性)。请比较爱词霸的例句：这种深得女界欢心的卫生纸,具有柔软方便,吸水力强的特点.

如果你想直譯"Klopapier, Toilettenpapier"的話，用「廁紙」這詞比較好點。「便紙」一般日常口語中幾本沒人會用的！「便紙」是個古老的名稱。現在只能在小說、書面或在方言上使用。


漢語 - Chinesisch:
廁紙 [cèzhǐ] - das Klopapier - ugs

http://baike.baidu.com/view/1128198.htm

粵語: - Kantonesisch
廁紙 [ci3zi2] - das Klopapier - ugs
http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/廁紙


P.S: "便紙"

漢語 - Chinesisch:
便紙 [biànzhǐ] - 舊 - das Klopapier - ugs

粵語: - Kantonesisch
便紙 [bin6zi2] - 舊 - das Klopapier - ugs
便紙有血跡睇咩醫生??
https://hk.knowledge.yahoo.com/question/quest...

韓語 - Koreanisch:
편지 [pyeonji] - 便紙 - der Brief

http://ja.wiktionary.org/wiki/便紙
http://dogil.net/korea/de/dictionaries/deu-ko...


P.P.S: "手紙"

漢語 - Chinesisch:
手紙 [shǒuzhǐ] - das Klopapier - ugs

日語 - Japanisch:
てがみ [tegami] - 手紙 - der Brief

http://tangorin.com/dict.php?dict=general&s=%...

日語 - Japanisch:
トイレット･ペーパー, Abk.: トイペ [toiretto·pēpā, Abk.: toipe] - das Klopapier - ugs

http://www.wadoku.de/search/Klopapier

おとしがみ - 落し紙 [otoshigami] - das Klopapier - ugs

ちりがみ - ちり紙 - 塵紙 [chirigami] - das Papiertaschentuch, das Tempo - ugs, das Kloppaper - ugs

http://tangorin.com/general/toilet%20paper