论坛主页

语音实验室

主题		便纸
备注		Einige Nutzer möchten auf einen weiteren Ausdruck für Klopapier aufmerksam machen. Wörterbuch hat schon 2: 卫生纸,手纸 (cl 卷). Es handelt sich um 便纸 (erinnert natürlich an 大／小便 usw.),有一些使用者很想提醒另外为Klopapier的中文译词即＂便纸＂。该词语无疑使大家把＂大／小便＂这个词语想起来。vgl.另见《罪全书》　第一章柿子红了: 楼外的草丛里有两堆大便，一堆是人的，一堆是动物的。便纸是两张十元的钞票。
发贴者		nutzer31 (738141)	14 二月 15, 12:15

#1	发贴者	nutzer31 (738141)	14 二月 15, 12:16
备注		好像值得指出的是正如互联网上的搜索会证实那样，＂用钞票擦屁股＂这个题目一直在受到公众的广泛讨论。然而钞票是否适合擦拭屁股这个问题似乎没有得到应有的重视。众所周知正常卫生纸的特点是柔软及吸收性(吸湿性)。请比较爱词霸的例句：这种深得女界欢心的卫生纸,具有柔软方便,吸水力强的特点.

#2	发贴者	soldier (313210)	15 二月 15, 16:47
备注		如果你想直譯"Klopapier, Toilettenpapier"的話，用「廁紙」這詞比較好點。「便紙」一般日常口語中幾本沒人會用的！「便紙」是個古老的名稱。現在只能在小說、書面或在方言上使用。漢語 - Chinesisch: 廁紙 [cèzhǐ] - das Klopapier - ugs http://baike.baidu.com/view/1128198.htm 粵語: - Kantonesisch 廁紙 [ci3zi2] - das Klopapier - ugs http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/廁紙 P.S: "便紙" 漢語 - Chinesisch: 便紙 [biànzhǐ] - 舊 - das Klopapier - ugs 粵語: - Kantonesisch 便紙 [bin6zi2] - 舊 - das Klopapier - ugs 便紙有血跡睇咩醫生?? https://hk.knowledge.yahoo.com/question/quest... 韓語 - Koreanisch: 편지 [pyeonji] - 便紙 - der Brief http://ja.wiktionary.org/wiki/便紙 http://dogil.net/korea/de/dictionaries/deu-ko... P.P.S: "手紙" 漢語 - Chinesisch: 手紙 [shǒuzhǐ] - das Klopapier - ugs 日語 - Japanisch: てがみ [tegami] - 手紙 - der Brief http://tangorin.com/dict.php?dict=general&s=%... 日語 - Japanisch: トイレット･ペーパー, Abk.: トイペ [toiretto·pēpā, Abk.: toipe] - das Klopapier - ugs http://www.wadoku.de/search/Klopapier おとしがみ - 落し紙 [otoshigami] - das Klopapier - ugs ちりがみ - ちり紙 - 塵紙 [chirigami] - das Papiertaschentuch, das Tempo - ugs, das Kloppaper - ugs http://tangorin.com/general/toilet%20paper