Do you have access to the original French text ?

... las mujeres gustan de hacer entre ellas ... - das, was die Frauen gerne tun, wenn sie unter sich sind

@1

I never have seen this use of "gustar".

If I am understanding you correctly,

"Gusto de nadar"

means the same as

"Me gusta nadar" ?

gustar existiert auch in transitiver Form, also mit Akkusativobjekt - das ist auch der Fall in Deinem Satz. Siehe hierzu die Hispanoteca:
http://www.hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCH...
gustar es verbo transitivo (lleva complemento directo en acusativo) cuando significa sentir o percibir el sabor de las cosas, o probar y examinar las propiedades de algo, gustar alguna cosa para examinar su sabor o sazón.

gustar es verbo intransitivo (con complemento indirecto en dativo) cuando tiene el sentido de agradar, parecer bien, resultar atractivo (en caso de personas): a mí me gusta el marisco; a ella no le gusta el pescado; a nosotros nos gusta viajar; yo le gusto y ella me gusta; le gusta mirarse al espejo; no le gusta que lo llamen a la hora de la siesta. La persona afectada tiene la función de complemento indirecto (dativo), la causa de la afección tiene la función de sujeto: me gusta leer = lo que me gusta a mí es leer.

gustar + complemento de régimen introducido por de = gustar + de + complemento

gustar 1.

b) La persona que siente el placer es el sujeto y aquello que lo causa se expresa mediante un complemento introducido por de: «Gustaba de reunirse con amigos en su casa» (UPietri Oficio [Ven. 1976]). Es construcción documentada sobre todo en la lengua escrita. Debe evitarse la omisión de la preposición de, frecuente cuando el complemento regido es un infinitivo: *«Barcelona y Tenerife, dos conjuntos que gustan jugar al ataque» (Vanguardia [Esp.] 22.3.94).

http://lema.rae.es/dpd/?key=gustar

* signo de incorrección = no debe decirse


5. gustar elev (sentir afición):
gustar de... - belieben zu ... geh 
gusta de ir a la ópera - ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen geh 
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=gustar...


gustar de loc verb culto (sentir afición por algo) (find doing [sth] enjoyable) - like, enjoy vtr
Albert Einstein gustaba de la música clásica y tocaba el piano y el violín.
http://www.wordreference.com/es/en/translatio...

I'd wish to point out that "gustar de" is rather used when what one likes is kind of a habit or being done regularly.

That is:
I like/ enjoy (listening to) this music -> Gusto de escuchar esta música
I like this music -> me gusta esta música