广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    国家与人

    Silbenzahl chinesischer Eigennamen

    主题

    Silbenzahl chinesischer Eigennamen

    备注
    Ich habe beruflich seit den 80er Jahren Kontakt mit China.

    Damals, ich sehe das auch auf alten Visitenkarten aus jener Zeit, wurden die meisten chinesischen Namen dreisilbig transkribiert, z.B. Lee Si Khiu oder Fong Jo Chung.

    Ai Weiwei, wäre früher wohl Ai Wei Wei gewesen.

    Jetzt las ich Namen von vielen Delegierten des Volkskongresses. Praktisch alle Namen, die ich sah, bestehen nur noch aus zwei Worten, angefangen z.B. bei Zhang Dejiang.

    Meine Frage: gibt es eine offizielle Regel dafür?
    发贴者 Pachulke (286250) 16 三月 15, 20:25
    备注
    Zhang - Familienname, Dejiang/De Jiang - Eigenname. Erst kommt der Familienname, dann der Eigenname. Eigennamensilben (sofern es mehrere gibt) werden zusammengeschrieben. Es gibt ganz wenige zweisilbige Familiennamen (Ouyang, Sima...), die werden dann ebenfalls zusammen geschrieben. Wo man also früher Mao Tse Tung schrieb, wird daraus heute Mao Zidong (man beachte auch die geänderte Umschrift).
    #1发贴者 kaoya (406116) 20 三月 15, 17:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为