De forza.
Scusate, ma mio amico ha scritto illeggibile.

Erster zaghafter Versuch :

Es war sein Wein (zwar) in Versuchung führend durch seinen Wohlgeschmack, mundig und perfekt in seiner Kraft (Würze) und seinem Duft, aber doch zu teuer (troppo costoso, kann aber auch "troppo gustoso" = zu wohlschmeckend heißen) um dich nicht in seinem Genuß (Konsum)einzubremsen. Und zweifle nicht daran, daß er Geist und Beine beeinflußt (piccare = stechen ?) wenn du schlemmend (buffando ?) sein Maß (su limite) überschreitest.

Mal sehen, wie weit ein ehemaliger Norditaliener mit seiner Fantasie kommen kann......;-)
Schlagt mich, aber bitte nicht auf den Kopf ;-)

Schon sehr gut , aber noch nicht ganz perfekt.
Molto bene, ma non ancora perfetto.

Mein Salz (mit Wörterbuch): "Poiché il suo vino nero generoso, chiaro e perfetto in forza e profumo ti tenta (giacchè troppo gustoso) a non regolarti nel suo consumo. E non pensi che colpisce testa e gambe se bevendo eccedi il suo limite"
Vergenwärtige dir aber, dass das eine andere Sprache ist, so entfernt von dem Italienischen wie Spanisch oder Französisch: vergleiche zB. "Parce que son vin noir genereux, clair et parfait en force et parfum te tempte (car trop goûteux) a ne pas te régler dans sa consommation. Et tu ne penses pas qu'il frappe la tête et les jambes si en buvant tu dépasses ses limites."

Sardisch enthält allerdings vergleichsweise noch viel Latein, ist also etwas leichter zu verstehen als zB Neapolitanisch oder Sizilianisch: Buffando = Bibendo, Craru = Clarus und das berühmte Janna = Janua = Tür.

Interessant, Marco ! Es muß die Nähe zum Latein (wie du oben sagst) mir geholfen haben, mit meinem Norditalienisch trotzdem halbwegs nahe zur "Wahrheit" zu kommen.

Du schreibst daß Neapolitanisch (Carnera ?,"so'turnato per murire...."als er von Amerika heimkam, Totò "la carta de dindirindà"...) und Sizilianisch weiter "entfernt" sind vom Latein, und daher nicht so leicht verständlich.
Wie ist es da mit dem Römischen ? (Trilussa ??, Pippo Baudo ??"le bagne caude"...)

Interessant, daß der eine Dialekt eine andere "Nähe" hat zum Latein als der andere. Hat es mit dem damaligen "Vielvölkerstaat" zu tun ?

Perfetto Marco! Speravo, che il sardo è un misterio per voi.
Rätoromanisch und Ladinisch sind noch mehr mit Latein verwandt,

#5 Weniger mit der damaligen Völkermischung, als mit der darauffolgenden (meine Theorie): einerseits behalten, auch sprachlich, isolierte [Berg]Völker archaische Merkmale länger bei und andererseits ermutigen Eroberungen zur Aufnahme von neuen, fremden Merkmalen.
Kurz: ich denke, bei dem Thema, wieviel Latein die südlichen Dialekte * beibehalten haben, spielen die ganz unterschiedlichen Dosierungen an Wikinger-, Normannen-, Vandalen-, Langobarden- **, Arabern-, Spaniern- und Türkeneinfluss eine wichtige Rolle.

* Ganz modisch ist es mittlerweile, von genuesischer, piemontesischer oder sizilianischer Sprache zu reden, nachdem irgendeine Internationale Alwissende Organisation entschieden hat, dass: alles ist eine selbstständige Sprache und kein Dialekt, was kein Dialekt der nationalen Sprache ist.
Was in Italien zum Paradox führt, dass die neunzehn anderen alle Sprachen sind, nur das Florentinische ist und bleibt ein Dialekt ..

Naja, in meiner Zeit meinte der Lehrer, Italienisch sei eigentlich bloss ein Dialekt des Florentinischen.

Und beim Neostandard würde man schon fast meinen, das ist eine Variante des Romanesco
*duckundweg*

** Wer auf sowas steht: der einzige mir bekannte reinrassisch longobardische Toponym liegt in den Abruzzen, zwischen Ascoli Piceno und Casoli: Fara Filiorum Petri, dabei soll Fara "Heim/Grund" heissen, bzw. geheissen haben.

Katalanisch z.B ist dem Italienisch sehr ähnlich, Spanisch weniger. Alles sind romanische Sprachen und doch versteht ein Franzose kein Italienisch. So wie wir, ohne lernen kein Englisch können. (Germanischer Sprachstamm)

Hochinteressant, alle Beide.

# 7 :.....das Florentinische ist und bleibt ein Dialekt : ha ! Wie ich das meinem Freund Ivo (kommt aus einem Vorort von Firenze) gesagt habe, ist er mir fast ins Gesicht gesprungen !
Was Edleres als die Sprache seiner Heimat gibt es nicht !!!
Alles andere ist hilfloses Stottern von Sudici und arabischen Räubern...;-(

Also : noli me tangere....

#8, Katalanisch : In einem Heimatmuseum dort habe ich zum Beispiel aber als Bezeichnung einer Küche (Kochstelle) gelesen "sukaldea eukadochia".... Mit cucina wohl kein Zusammenhang, oder ? ....vielleicht mit "caldaia" ?

Der Führer betonte allerdings, daß Sprachen wie Katalanisch ÄLTER sind als Latein und Griechisch.??
Na ja, wenn ich an Ladinisch denke.....

Ich bin öfters in Barcelona, bei einem Freund. Daher meine subjektive Meinung über Katalan und Italienisch. Div. Schilder sind oft zweisprachig, die in Katalan kann ich oft verstehen.

@9: sukaldea eukadochia hört sich baskisch an (auch wenn ich das nicht verstehe oder spreche), und die Erklärung "älter als Latein" passt auch dazu.

# 11 : hmmm, baskisch.....

Es war in Llivia, in den südlichen Pyrrenäen, anschlieeßend gab es im Hof des Museums eine tolle Tanzvorführung. Ich kann mir nicht vorstellen, daß man da unten etwas vom Baskenland zeigt.

Abgesehen davon : Im Norden, in San Sebastian, im "wirklichen" Baskenland, da war ein starker Unterschied (für mich, subjektiv, die Stimmung lange nicht so freundlich und lebensfroh, wie bei den Katalanen)

Interessant der Hinweis in # 10 .

Eine Bemerkung, wenn ich richtig erinnere:
'su' heißt nicht 'suo', sondern 'il';
also 'su vinu' = il vino = der Wein und nicht sein Wein.

(Bin selber nicht aus Sardinien, deshalb bräuchte dafür eine Bestätigung
von Leo-Freunden aus Sardinien)

Ciao Urlondalbarc, mi fa piacere vederti e spero tu stia bene :-)

Ich bin auch nicht aus Sardinien, habe mich aber eine Weile mit der sardischen Sprache befasst. Du hast recht: su = il = der / sa = la = die.

Stimmt, schlage ich mal ein Wort nicht nach, schon ..

http://vocabolariocasu.isresardegna.it/index....