Hallo liebe Leoniden,

ich sitze gerade an einem Präpositionen Dilemma..
Ich habe folgenden Satz aufgeschnappt:

"Il prit conscience à ce talent caché et décida dans la foulée de me confier son éducation."

Muss es nicht "prendre consciende de qc." heißen?
Es kann auch sein, dass ich es nicht richtig verstanden habe, deswegen wollte ich einfach mal nachfragen, nicht dass es da irgendwie Sonderfällt gibt.

Außerdem wollte ich fragen, ob man die Präposition "zu" in folgendem Kontext auch noch anders als mit "avec" übersetzen kann::

"Il est très gentil avec sa femme / famille."

Könnte man auch "envers" oder "à l'égard" nehmen?


Vielen, lieben Dank im Voraus! :-)