Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Etimologia / Origem das gírias

    Betrifft

    Etimologia / Origem das gírias

    Kommentar
    O título é bastante claro, né? Um lugar para quem quiser dividir etimologias!

    Pode postar uma adivinha ou explicar diretamente.

    Primeira pista na qual estava pensando: todas essas palavras começando com a sílaba "al", um artigo em árabe.
    Por exemplo: alferes, alfaiate, alecrim, álcool, algodão,...
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_palavr...
    Verfasser ZucchiniMann (238313) 31 Mai 15, 13:06
    Kommentar
    Boa ideia, ZucchiniMann!
    Sim temos muitas palavras de origem árabe. Afinal, não se deve esquecer que a Península Ibérica permaneceu ocupada pelos mouros durante oito séculos!
    "Alface" originou-se do termo árabe al-khass.

    #1Verfasser CARIOCA (324416) 02 Jun. 15, 03:45
    Kommentar
    Acabei de ler um artigo sobre a origem da palavra "gafieira". Achei engraçado.
    Alguém sabe? Alguém quer adivinhar?
    #2Verfasser ZucchiniMann (238313) 18 Jun. 15, 10:30
    Kommentar
    Achei isso: http://origemdapalavra.com.br/site/pergunta/p...

    mas não acho que tenha a ver com gafe.

    http://www.priberam.pt/dlpo/gafieira diz "origem duvidosa"...
    #3Verfasser CARIOCA (324416) 18 Jun. 15, 11:19
    Kommentar
    Não sei mais o que tinha achado sobre "gafieira"...

    Um site sobre as palavras de origem africana no vocabulário brasileiro: https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/...
    #4Verfasser ZucchiniMann (238313) 21 Jul. 16, 11:45
    Kommentar
    ZM, obrigada pelo link interessantíssimo!
    PS: Vale a pena ler também os comentários no final sobre o texto, que em parte corrigem a origem de algumas das palavras.
    #5Verfasser CARIOCA (324416) 21 Jul. 16, 15:11
    Kommentar
    Colocar as barbas de molho

    Quasselzimmer oder Land und Leute?....Hoje aprendi a curiosa origem da expressão acima.Origem da expressãoNa Antiguidade e na Idade Média, a barba era um símbolo de honra e poder. Quando a barba de um indivíduo era cortada por outro, isso representava uma grande humilhação. Essa idéia chegou aos dias de hoje na expressão "deixar as barbas de molho", que significa ficar de sobreaviso, prevenir-se. Como a barba era tão importante na altura, colocá-las de molho seria então uma forma de proteger a própria honra.Existe um provérbio espanhol que diz "quando você vir as barbas de seu vizinho pegar fogo, ponha as suas de molho", indicando que todos devemos aprender com as experiências dos outros.Este provérbio aponta para uma segunda teoria que explica a origem da expressão "deixar as barbas de molho". De acordo com alguns estudiosos, esta expressão derivou da altura da pobreza do Brasil antigo em que as casas rurais eram juntas e cobertas com um tipo de capim chamado "bargas", muito parecido com o sapê. Dentro dessas casas havia fogões de lenha e deles muitas vezes saltavam fagulhas pelas chaminés. Por vezes essas fagulhas incendiavam o telhado da casa. Devido a esse fato, surgiu o hábito do vizinho da casa que estava em chamas molhar o seu próprio telhado, evitando assim que as chamas passassem para a sua casa. Então surgiu a expressão: "Coloque as bargas* de molho que a casa do vizinho está ardendo!" Com o passar do tempo a expressão se modificou e virou: "Coloque as barbas de molho porque a do vizinho está ardendo".* = palhoça, choupana, Hütte mit Strohdach
    #6Verfasser CARIOCA (324416) 09 Sep. 16, 16:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt