Lt. Tante Wiki : https://pt.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_Fusca
O Volkswagen Sedan (Fusca) (português brasileiro) ou Volkswagen Carocha (português europeu) foi o primeiro modelo de automóvel fabricado pela companhia alemã Volkswagen. ...
... Nomes do modelo
O Volkswagen Sedan recebeu alcunhas em quase todos os países em que foi vendido, normalmente versões locais para o nome do escaravelho (besouro), como em Portugal.
Já no Brasil, o nome Fusca é um pouco mais peculiar: a origem do nome no Brasil está relacionada com a pronúncia alemã da palavra Volkswagen. O fonema da letra V em alemão é algo como "fau" e o W é "vê". Ao abreviar a palavra Volkswagen para VW, os alemães falavam "fauvê". Logo que o Fusca foi lançado na Alemanha, ficou comum a frase "Isto é um VW" ("Das ist ein VW"). A abreviação alemã "fauvê" logo se transformaria em "fulque" e "fulca". Segundo o especialista Alexander Gromow, "Desde que começaram a circular os primeiros Volkswagens, em 1950, também apareceu a corruptela da palavra Volkswagen passando pela influência da colônia alemã. (…)
Em Curitiba se fala 'fuqui' ou 'fuque', no Rio Grande do Sul é 'fuca'. Mas em São Paulo, talvez por uma questão de fonética, acrescentaram o 'S' na palavra e o Volkswagen virou Fusca."12 ...

Der im Wiki angegebene Umweg über VW/fauvê zu "fulque"/"fulca" scheint mir unlogisch. Ein deutsch ausgesprochenes Volks mit brasilianisch-phonetischer Schreibweise führt schon direkt zu fulques, dann das "s" vorgezogen ist schon "fu(l)sc" und das "a" kann man sich aus dem "-wagen" ausleihen...

Aha. Das mit der 'Wildente' von LEO scheint jedenfalls Quatsch zu sein, richtig? Und 'fusca' ist demnach kein anders gebräuchliches Wort.

Nein kein Quatsch.
http://www.priberam.pt/dlpo/fusca
fus·ca 1
(alteração de fusco)
substantivo feminino

1. [Ornitologia] Espécie de pato selvagem de peito, asas e lombo escuros; mascarra; labéu.

2. [Cabo Verde] Embriaguez.

3. [Gíria] A Justiça.
Palavras relacionadas: fusquinha, fusco, fuscão, desenfuscar, fuscina, fosco, ofuscar
.

fus·ca 2
(talvez alteração e redução da pronúncia de Volkswagen)
substantivo masculino

[Brasil, Informal] Automóvel antigo, de marca Volkswagen, de 1200 ou 1300 cilindradas.Ver imagem = CAROCHA, FUSQUINHA

"fusca", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/fusca [consultado em 22-06-2015].