.. edit

Heißt es eigentlich EXel oder ExEL?

Auf Englisch ExEL, auf Deutsch hat sich mittlerweile die Aussprache EXel durchgesetzt. Ja, das mache ich auch so und habe es, um den Bogen zurück zum Fadenthema zu spannen, früher für die richtige englische Aussprache gehalten.

#23, nix vermeintlich. Pal = päl

Ich dachte auch lange, es müsse Ex-sell ausgesprochen werden wegen des Verbs to excel. Aber beim Adjektiv excellent hört man das c ja auch nicht. Deswegen spreche ich es jetzt auch als exel aus.

Mit der Aussprache vor allem britischer Ortsnamen könnte man vermutlich den ganzen Thread füllen. Erst auf einer Zugreise durch GB lernte ich, dass in Durham das ur nicht wie in fur und das ham wie in ham gesprochen wird (sondern es [ˈdʌɹəm] heißt) und dass Inverness auf der letzten Silbe betont wird. Von Aberdeen wusste ich das dagegen schon (und hätte eine Analogie bilden können, da beide den Fluss am Wortende haben).

#29 - Aber beim Adjektiv excellent hört man das c ja auch nicht. ??

The standard pronunciation in both BE and AE has a soft c sound:

Oxford

excellent /ˈɛks(ə)l(ə)nt/

M-W

excellent \ ˈek-s(ə-)lənt \

Cambridge

excellent /ˈek.səl.ənt/ 

Die richtige Aussprache ist ungefähr „-päl“, viele Deutsche sprechen es aber „-pohl“ aus.

Oh, Mann, und ich hatte die ganze Zeit im Kopf, dass es umgekehrt sei.

Ganz einfach, weil a zwischen Vokalen manchmal als „oh“ ausgesprochen wird? Man denke an walnut oder hall, beides sogar mit l hinten. Falls es da auch irgendeine Regel gibt, bekommen ESL-Sprecher sie jedenfalls nicht beigebracht, und sie erschließt sich mir auch nicht intuitiv. Und pal ist nun auch kein Wort, das man unbedingt in der Schule lernt.

Jetzt, wo du's sagst. Aber selbst in den Vor-E-Mail-Zeiten, in denen ich Englisch gelernt habe, war das kein alltägliches Wort. Zumal es uns als AE-Variante vorgestellt wurde, aber BE pen-friend als Standard galt.

#34 Where the ex- is followed by a vowel (in the spelling) the x is /gz/ (exact, exit, exude, examine).

But a lot of people say "eksit", and this has led to different pronunciations of "Brexit", with "Breksit" probably predominant. See:

‘Breksit’ or ‘bregzit’? The question that divides a nation

https://theconversation.com/breksit-or-bregzi...

Leaving aside the actual content of the article, I am very unimpressed by the fact that the author, a lecturer in linguistics, writes "Twitter polls by historian Greg Jenner and I". But that's a different subject, and one which has been discussed here many times.

Mir unterläuft eigentlich immer die "Garnision" (korrekt: Garnison).

Als Student wollte ich auch mal einen Kuchen mit einer „Glausur“ versehen, aber da wusste ich eigentlich schon, wie es richtig heißt :-).

Mir fällt dazu spontan der Begriff "Religiosität" ein, den ich immer noch lieber wie Religiösität ausspreche und früher auch so geschrieben habe.

#48: Ähnlich: seriös --> Seriosität, nervös --> Nervosität

@42

but a lot of people say "eksit"

I doubt it. But a lot of people think they do. The first rule of sociolinguistics is that people's pronunciation of words does not accord with what they imagine it to be.

But a lot of people think they do.

I'm sure I do. I've just tried saying "egzit" – I could say it like that if I had to, but I wouldn't.do it voluntarily. On the other hand, I do say "egzamine".

persöhnlich statt persönlich..

Irgendwie kam da immer der Sohn ins Spiel.. statt die Person *rotwerd*

Dabei hab ich gar keinen Sohn.

Persönlichkeit hoffe ich dann doch zu haben ;-)

In Australia, I’ve normally heard Moore pronounced the same as more (i.e. German Mor, not Mur).

Als [ˈmaɪkəl mɔr] steht er auch in wikipedia.

RE #51: Irgendwann traf ich dann mal englischsprachige Kollegen, die mich mit ihren "pivvet"-tables zunächst etwas verwirrten.

I know a number of Germans, including a cost accountant who can do wonderful things with Excel, who use a pseudo-French pronunciation of pivot--with a long "o" and a silent "t"!

I know a number of Germans, including a cost accountant who can do wonderful things with Excel, who use a pseudo-French pronunciation of pivot--with a long "o" and a silent "t"!

Reminds me of my primary-school days, when we were introduced to this Austrian composer called shoe-bear -- and this was the pronunciation used by the leader of a string quartet that did educational presentations in schools.

I know a number of Germans, including a cost accountant who can do wonderful things with Excel, who use a pseudo-French pronunciation of pivot--with a long "o" and a silent "t"!

Warum eigentlich „pseudo-französisch“? Wie wäre es denn französisch deiner Meinung nach richtig ausgesprochen? Und warum soll man das französische Wort pivot nicht französisch aussprechen? Soll man dann auch Por-te-mo-na-je und Trotto-ir sagen (sofern man nicht sowieso Geldbeutel und Bürgersteig sagt)?

#63 - Warum eigentlich „pseudo-französisch“?

Because hbberlin was refering to pivot tables in Excel, which - according to the Microsoft terminology database - are Tableau croisé dynamique in French.

Aha. Trotzdem gibt es das Wort pivot im Französischen in ganz ähnlicher Bedeutung wie im Englischen, und es wird auch genauso ausgesprochen wie im Deutschen. Für meinen Geschmack ein bisschen wenig Pseudo, aber über Geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten.

Spontaneität.

Was macht das e in diesem Wort??

Anscheinend ist inzwischen - seit NDR? - auch die Spontanität zugelassen. Da hat man sich nun jahrelang damit gequält, es endlich begriffen, und dann sowas!

Dito mit selbstständig. Ich erinnere mich noch bis heute an die Deutschlehrerin, die mir das als Fehler anstrich.

Und ich verstehe bis heute nicht, warum es damals selb-ständig heißen sollte. Oder selbst-ändig.

Das e ist nach Pfeifer französisch:

Spontaneität f. ‘Freiwilligkeit, Selbsttätigkeit’, allgemein ‘Unmittelbarkeit, Plötzlichkeit’, auch ‘Natürlichkeit, Direktheit’, entlehnt (2. Hälfte 18. Jh.) aus gleichbed. frz. spontanéité (Leibniz 1695) und relatinisiert in Analogie zu Bildungen wie Aktivität, Realität u. dgl. Dazu wenig später (Ende 18. Jh.) spontan Adj. ‘freiwillig, eigenem Antrieb folgend, impulsiv, unmittelbar, plötzlich’, gelehrte Entlehnung, wohl unter dem Einfluß von frz. spontané (Ende 17. Jh.), aus spätlat. spontāneus ‘freiwillig, frei’;

#68 Aber wer sagt schon "Spontane-ität"?

Ehhh, ich. Wie sonst? Spontanität? Spontanetät? Spontität? Ich bringe nichts anderes als Spontaneität über die Zunge.

Meine althergebrachten Fehler sind übrigens mattress und Terrasse. Ich muss immer nachsehen, ob es wirklich mit 2 s und 2 r geschrieben wird. Aber zumindest weiß ich, dass ich dabei unsicher bin. Andere Fehler mache ich wahrscheinlich einfach so und habe keine Ahnung, dass sie da sind.

Spontanität?

So sage ich es, wenn ich das Wort mal benutze, was selten genug ist.

Das "o" kannst du aber wieder weglegen, das heißt wirklich "Trilogie".

https://www.dwds.de/?q=Triologie

zu #75 weiß Wikipedia ( https://de.wikipedia.org/wiki/Kap_Hoorn ):

Im Deutschen wird auch die Schreibweise Kap Horn verwendet, was der englischen und spanischen Schreibung entspricht und sich volksetymologisch begründen lässt: Horn als Bezeichnung für eine Landspitze oder einen Berg (etwa das Horn von Afrika bzw. Matterhorn) und horno, spanisch für ‚(Back-)Ofen‘, als vermeintliche Quellen der legendären Feuer auf Feuerland; deshalb steht Hornos auch im Plural: Cabo de Hornos ‚Kap der Öfen‘.

In seinem Tagebuch schreibt Reichspropagandaminister J. Goebbels gefühlt auf jeder zweiten Seite, er habe mit seiner Magda oder sonst wem parlavert. Meiner Meinung nach liegt eine Falschschreibung von "palavern" vor - und selbst davon abgesehen wirkt das Wort meistens deplaziert, sofern er meint, er habe sich mit dem-und-dem unterhalten.

#76 etwa bis zum zarten Alter von 12, als Star Wars Episode I rauskam

Whippersnapper!! ;-)

But sapphire isn't pronounced sapfire.

Edit: Sorry, that was English – you're refering to the German pronunciation (cf. also sapphire vs. Saphir).

Beim Blick in diesen Beitrag war ich erst der Auffassung, das sei wohl falsch - ich kannte "dereinst" bislang nur unter der Bedeutung "künftig, irgendwann einmal". Nun habe ich mich gerade vom Duden belehren lassen, dass es auch (wenngleich "veraltet") "einst, früher einmal" bedeuten kann. Aber eigentlich kaum überraschend, trifft doch auf "einst" schon dasselbe zu: "Einst war ich..." - "ich werde einst ..."