>Nehme ich da hilfsweise den Imperfecto de subjuntivo oder lasse ich alles im Indikativ?

Man nimmt 'pretérito imperfecto de subjuntivo' (1) oder 'pretérito perfecto compuesto de subjuntivo' (2).

>Beispiel: Ich glaube nicht, dass er sie in Berlin kennengelernt hat.

Lösung 1: "No creo que la conociese en Berlín".
Lösung 2: "No creo que la haya conocido en Berlín".

(1) conociera/conociese kann für die indikativischen 'pretérito imperfecto' conocía, 'pretérito perfecto simple' conoció und 'condicional simple' conocería (*) stehen.

(*) Creo que la conocería en Berlín si fuese allí.
No creo que la conociera en Berlín si fuese allí.

(2) haya conocido kann für die indikativischen 'pretérito perfecto compuesto' ha conocido und 'pretérito perfecto simple' conoció stehen, wobei der Gebrauch dieses Letzten viel mehr im amerikanischen als europäischen Spanisch verbreitet ist.

Mein Senf, gänzlich ungrammatisch, bloß praktisch, wie ich es verwenden würde:

no creo que la conoció en Berlin -> (Die Geschichte), dass er sie in Berlin kennen gelernt hat, glaube ich nicht (denn er war nie dort).

no creo que la conociera* en Berlin -> Ich glaube nicht, dass er sie in Berlin kennen gelernt hat(, sondern in Frankfurt; ich halte es für unwahrscheinlich/ bezweifle, dass er sie in Berlin kiennen gelernt hat)
*: Aber hier würde ich verwenden: ... que la haya conocido en Berlin

no creí que la conociera en Berlín -> ich konnte nicht glauben, dass er sie in Berlin kennen gelernt hat (haben soll/sollte)

zu #1:
No creo que la conociese (si ella fuera de Berlin) -> ich glaube nicht, dass er sie kennen würde, wenn sie aus Berlin wäre

Wow, das ging schnell, ich danke euch vielmals ;) Super, dass ihr nach all den Jahren immer noch hier so oft reinschaut.

>Mein Senf, gänzlich ungrammatisch, bloß praktisch, wie ich es verwenden würde:

>no creo que la conoció en Berlin -> (Die Geschichte), dass er sie in Berlin kennen gelernt hat, glaube ich nicht (denn er war nie dort).

Ich glaube nicht, dass es viele Muttersprachler gibt, die diesen Satz über die Lippen bringen.