Für die Tilde gibt's den blauen Eingabehelfer über oder unter dem Schreibfeld ... oder : Siehe auch: Sonderzeichen mit Nummernblock eingeben - #8

... Ich war erst mal irritiert, bis ich begriffen habe, dass soñar gemeint ist ;-D (sonar heißt nämlich auch was: klingen, und in Argentinien heißt es auch noch "versagen") ***lach***

es como para soñar -> es ist (wie) zum Träumen (etwas, das einen zum Träumen bringt)
es como soñar -> es ist, als würde man träumen (man fühlt sich, als würde man träumen)