Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Fondamenta (Venedig)

    Commento
    Noch eine Venedig-Frage:
    Ist "Fondamenta" in venezianischen Adressen als Singular oder als Plural zu verstehen? Es geht mir darum, wie die Formulierung im Deutschen korrekt lauten muss, also "das Haus an den /an der/ am (...?) Fondamenta XY".
    Im Wörterbuch habe ich fondamenta (pl.) = Grundmauer, Grundfeste gefunden, aber ich bin mir nicht sicher, ob das hier die zugrundeliegende Bedeutung ist. Vielleicht ist es ja auch Venezianisch ...?
    Autoreskeppie (523787) 13 Nov 15, 11:01
    Commento
    In Venedig ist 'fondamenta' (eine Gasse am Kanal) weiblich singular, plural 'fondamente'. Auf italienisch ist 'fondamenta' (Grundmauer) weiblich nur plural.
    #1AutoreMarco P (307881) 13 Nov 15, 12:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt