Da ist wohl "bête et méchant" gemeint ... ich würde es aber eher als (feststehende) Redewendung, denn als Sprichwort bezeichnen ...

Inzwischen gibt es in der FAZ eine deutsche Übersetzung:

http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatte...

Sie präsentieren sich dem Publikum als Superhelden, wirken abseits der Kamera aber oft recht armselig: Street-Kids, die sich an Ideologie und Macht berauschen. In Frankreich sagen wir gerne: dumm und böse. Ich fand sie eher dumm als böse. Das heißt natürlich nicht, dass wir das mörderische Potential der Dummheit unterschätzen dürften.