"mangiàbile agg. [der. di mangiare2]. – Che si può mangiare, detto spec. di cibo non cattivo, ma nemmeno gustoso come si desidererebbe: questo arrosto è appena mangiabile."
http://www.treccani.it/vocabolario/mangiabile/"commestìbile agg. [dal lat. tardo comestibĭlis, der. di comedĕre «mangiare»]. – Che si può mangiare: piante, animali, frutti c., funghi c., non velenosi; dopo tre giorni il pesce non è più c.; generi c., lo stesso che generi alimentari (pane, pasta, riso, ecc.); in quest’ultimo sign., si usa talora, al plur., anche come s. m.: negozio, vendita di commestibili."
http://www.treccani.it/vocabolario/commestibile/Mangiabile: essbar/genießbar im Sinne von "nicht besonders schmackhaft, aber man kriegt es runter.
commestible: essbar/genießbar im Sinne von "für den Verzehr geeignet"
