Ich würde in solchen Fällen doppelt moppeln: abita in via/nel vicolo Degengasse – da kaum ein Italiener weiss, was "Gasse" bedeutet.

Hingegen würde ich bei einer Übersetzung IT-DE davon ausgehen, dass die meisten Deutschsprachigen "Via" verstehen (vicolo vielleicht nicht) und nur schreiben: er wohnt in der Via Garibaldi.

Aber das ist meine persönliche Ansicht, ich glaube nicht, dass es da allgemein anerkannte Standards gibt.

Hallo, Arjuni,

So in etwa war auch mein erster Gedanke.

GRAZIE MILLE!!!

Jetzt würde mich ja mal interessieren, was man bei Euch ( wo auch immer) unter vicolo versteht. Bei uns, im Süden, ist es eine kleine Sackgasse, welche als vicolo

bezeichnet wird, da sie an eine größere Durchfahrtsstraße grenzt. Diese Sackgasse

ist also so klein, dass sie keinen eigenen Namen bekommt und wenn es zwei solcher

Sackgassen gibt, dann heißt es einfach Vico I, Vico II.

Quadratisch, praktisch, gut..;-)

Zur Hauptfrage: Ich würde die Namen so lassen: Lui abita in/nella Degengasse. Wenn der Leser Wien nicht kennt, ist es ihm normalerweise doch Schnuppe, od das ein Vicolo, eine Via, ein Viale oder ein Corso ist. Und wenn er mal in Wien ist, nach dem "Vicolo Degen" zu fragen wird ihn doch nicht sehr weit bringen, oder?

Das Problem, das ich gesehen habe, wenn man schreibt "lui abita in Degengasse", liegt darin, dass der italienische Leser nicht weiss, ob Degengasse eine Strasse, ein Stadtteil, ev. sogar ein Ort ist. Beziehungsweise bei "lui abita nella Degengasse" könnte man auch meinen, es handle sich um ein Gebäude. Deshalb mein Vorschlag, via oder vicolo hinzuzufügen.

Zudem spielt es für das Verständnis der Handlung vielleicht eine Rolle, ob es eine enge Gasse ist oder eine breite Strasse. Man kann ja nicht gut sagen: Der Dieb lief davon und versteckte sich im (sechsspurigen) Corso Vittorio Emanuele ;-)

Ich kenne übrigens Vicolo auch nicht zwingend als Sackgasse, sondern nur als enge Strasse, eben eine Gasse, aus der Toscana und Umbrien beispielsweise.

Jaja, auch in Österreich hat "vicolo" nicht automatisch mit Sackgasse zu tun, (obwohl auch eine benannte Gasse eine Sackgasse sein kann), sondern ist eben eine schmälere Straße als die anderen und vielleicht auch im Verlauf nicht soooo lange wie manch andere Straße.

VIELEN DANK AN ALLE.