Hauptsatz: Ich möchte nicht arbeiten.

Beim Nebensatz (der hier mit "weil" eingeleitet) wird, wandert das konjugierte Verb an das Satzende:

..., weil ich nicht arbeiten möchte.

(aber meistens ist Grammatik nicht so einfach:-)

¿No son análogos los dos ejemplos?

Warum lernst du Spanisch?

Weil ich nicht in Deutschland arbeiten will.

Warum bist du im Haus?

Weil ich an meinem Manuskript arbeiten möchte.

Weil ich nicht in Deutschland arbeiten will.

>Rafael: Die Position des nicht im Satz hast du richtig. Sie ist in Sätzen mit weil nicht anders als in Nebensätzen mit anderen Konjunktionen, sondern folgt der Regel in #1.

Und was ist mit der Wachtelkönigs-Regel in #2?

Todavía no entiendo bien la pregunta. Simplemente se coloca "nicht" delante de la parte que se quiere negar, y la secuencia de las demás palabras queda igual.

1) Weil ich in Deutschland arbeiten will.

2) Weil ich nicht in Deutschland arbeiten will.

3) Weil ich in Deutschland nicht arbeiten will.

4) Weil nicht ich in Deutschland arbeiten will.

2) Quiero trabajar en otro país.

3) No quiero trabajar en Alemania, pero no se sabe si quiero quedarme o ir a otro país.

4) Sino mi amigo u otra persona.

3) Weil ich in Deutschland nicht arbeiten will.

4) Weil nicht ich in Deutschland arbeiten will.

Beide Sätze verlangen nach einer Fortführung mit "sondern".

3) Weil ich in Deutschland nicht arbeiten will, sondern faulenzen.

4) Weil nicht ich in Deutschland arbeiten will, sondern ein Freund von mir.

Ich sehe das genauso wie Wachtelkönig.

—[...]

—Weil ich in Deutschland nicht arbeiten will.

—[...]

—Porque no quiero trabajar en Alemania.

Weil ich in - nicht Deutschland, sondern Österreich arbeiten will.

Den Satz versteh ich nicht. Was bedeutet der Bindestrich?

Dadurch, dass im unteren Teil der "significado intrínseco" angegeben wird, wird m.E. implizit eingeräumt, dass (in Abwandlung von #7) ...

... das zwar komplette Sätze sind, dass diese aber sehr wohl eine Fortführung verlangen, da ihre Aussage durch den Kontext (d.h. die Frage) nicht klar ist; werden sie (vom Sprecher möglicherweise absichtlicht nicht fortgeführt), dann müssen in jedem Fall weitere Fragen gestellt werden, damit das Gespräch nicht zu einem sinnlosen Dialog wird.

Eigentlich geht es hier um die technische Frage wie man Aussagen negiert, nicht um letzterer Sinn.

Zu 3) Völlig klar, wenn die Aussage von jemandem gemacht wird, von dem bekannt ist, daß er nur für einen begrenzten Zeitraum im Land ist (Studium, Urlaub, Kur).

Zu 4) Ebenfalls völlig klar, wenn die Person schon erwähnt hat, daß ein Freund Arbeit sucht.

>Den Satz versteh ich nicht. Was bedeutet der Bindestrich?

Der Bindestrich bedeutet einen Gedankenstrich.

Gedankenstrich: Satzzeichen in Form eines waagerechten Strichs, das zur Kennzeichnung einer Pause, zur Abgrenzung eines eingeschobenen Satzes oder Satzteiles dient oder für ein bewusst ausgelassenes Wort steht.