und abiertamente Adverb, das das Adjektiv näher bestimmt (auch eine Funktion des Adverbs).

Vielleicht hift dir dieser gedankliche Einschub:

González es uno de los [que se muestran / manifiestan] abiertamente críticos.

Meine Auffassung:

críticos ist hier ein substantiviertes Adjektiv (...einer der Kritischen...)

(Politikwissenschaft als Kulturwissenschaft: Theorien, Methoden ...

editado por Birgit Schwelling)

Er hatte sich als früher, konsequenter und unverhohlener Kritiker der Irakinvasion erwiesen, hatte sie als »dummen Krieg« bezeichnet.

(Killing Osama: Der geheime Krieg des Barack Obama

Escrito por Mark Bowden)

Wörtlich hieße der Satz:

... ist einer der auf offene Weise kritisch ist

=> er ist (Verb) etwas auf offene Weise, nämlich kritisch

Alfonso Gonzáles es uno de los abiertamente críticos.

Alfonso Gonzáles ist einer der unverhohlenen Kritiker (fragt sich nur noch, wessen?).

Ein unverhohlener Kritiker ist jemand, der ziemlich grundsätzlich und unverblümt gegen jemanden ist, bzw. ihn kritisiert (wie die Beispiele zeigen).

Etwas anderes ist jemand, der eine kritische Haltung hat.

Der spanische Satz bezieht sich mMn auf das Zweite.

Alfonso Gonzáles ist ein unverhohlen Kritischer

Alfonso Gonzáles zeigt seine kritische Haltung offen/ unverhohlen

Alfonso Gonzáles verbirgt seine kritische Haltung nicht

Wenn ich das so lese, kehre ich zu meinem Vorschlag "einer, der offen Kritik übt" in #7 zurück. "unverhohlen" wäre mir hier tatsächlich etwas zu stark.

Man möge es mir vergeben, aber die Übersetzung "Alfonso González ist einer, der offen Kritik übt" erinnert mich unweigerlich an das Märchen "Von einem, der auszog das Fürchten zu lernen".

Ich würde wohl - Nuancen hin, Nuancen her, Erbsen hier, Erbsen dort - übersetzen: "Alfonso González ist einer der unverhohlenen Kritiker" und als "valor añadido" vielleicht noch anhängen, wessen Kritiker er ist. Eventuell dann sogar: "Alfonso González, unverhohlener Kritiker von X (bzw. X im Genitiv"

Ob er dies regelmäßig tut, nur gelegentlich oder aber fast nie, sollte dann aus dem Text hervorgehen.

Hast Du den Artikel gelesen?

González kritisiert ja nicht eine Person bzw. deren Einstellung zu etwas generell, sondern eine bestimmte Situation, und das offen - im Unterschied vermutlich zu anderen, die das eher versteckt tun.

Auch der gesamte Artikel schreit nicht nach "Harte-Bandagen-Formulierungen".