Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Ich bin satt

    Commento
    2010 gab es in diesem Forum eine Diskussion zum Thema, wie man "Ich bin satt" im Italienischen ausdrücken kann (Initiator: Justyna); ich war jetzt in der Maremma und habe dafür durchwegs "sono arrivato" bzw. "sono arrivata" gehört. Diese Wendung ist im oben zitierten Thread nicht erwähnt - vielleicht weil sie nur regional verwendet wird?
    Weiß jemand etwas zu "sono arrivato" bzw. "sono arrivata" für " Ich bin satt"?
    Autorestrepto (476157) 31 Mar 16, 21:28
    Commento
    Falls es jemand nachlesen will : Vedi anche: Ich bin satt
    #1Autore no me bré (700807) 31 Mar 16, 21:49
    Commento
    Bei uns sagt man weder "sono sazio/a" (gilt als geziert) noch "sono pieno" (vulgär) und "satollo/a" schon gar nicht (aus der gleichen Kiste wie "poffarbacco"), sondern "sono a posto, grazie".
    Es ist also zu erwarten, dass woanders noch andere Ausdrücke gebräuchlich sind, aber ob man jetzt in der Maremma "sono arrivato" sagt, weiss ich nicht, eine Suche auf die Schnelle findet keinen Beleg und der Sabatini Coletti kennt die Bedeutung nicht: http://dizionari.corriere.it/dizionario_itali...
    #2Autore Marco P (307881) 01 Apr 16, 10:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt