Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Hauptteil von Venedig

    Commento
    Ich werde Venedig in September besuchen. Eine Frage....

    Wie bezieht man auf den Hauptteil von Venedig, in Gegensatz zu den Inseln. Zum Beispiel: "Ich habe nicht nicht entscheidet, ob ich in Giudecca oder in _____ (?) bleibe."

    Danke.
    Autoreeric (new york) (63613) 20 Mai 16, 17:40
    Commento
    Meinst Du das "Centro Storico" ?
    #1Autoreno me bré (700807) 20 Mai 16, 17:59
    Commento
    Ich kenne Venedig kaum, und weiß nicht vie gross ist das centro storico.

    Ich meine besonders die Hauptinseln der Stadt, im Gegensatz zu den kleineren Inseln wie Giudecca, Murano, Lido, usw. Ich habe keine persönliche Kentnisse, aber nehme an, dass dieses zentrales Gebiet einen üblichen Namen hat. "Ich bleibe nicht in Giudecca sondern _____ [was? wie heisst dieses zentrale Stadtteil] "
    #2Autoreeric (new york) (63613) 20 Mai 16, 21:50
    Commento
    Cannaregio, Santa Croce, San Polo, San Marco, Dorsoduro, Castello sind die Stadtteile,
    #3AutoreEdowardo_0 (1011917) 21 Mai 16, 09:55
    Commento
    Ich glaube nicht, dass es einen eingebürgerten Ausdruck gibt, aber man kann "Il centro storico" sagen, der natürlich auch aus Inseln besteht, die allerdings miteinander durch Brücken verbunden sind: "Venezia insulare (centro storico e isole)" https://it.wikipedia.org/wiki/Venezia sowie "Il centro storico è un insieme strettamente integrato di 117 piccole isole che sono collegate da oltre 410 ponti." http://venicewiki.org/wiki/Mappa_di_Venezia

    In deinem Fall kannst du auch "Venezia stessa/Venice proper" sagen: "occupati da terra (Venezia stessa e le molte isole minori)" https://it.wikipedia.org/wiki/Laguna_di_Venezia bzw. "Great alternative to staying in Venice proper ..." https://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g...
    Also Vorschlag: Ich habe noch nicht entschieden, ob ich in Giudecca oder in Venedig selbst bleibe
    #4AutoreMarco P (307881) 22 Mai 16, 11:08
    Commento
    Einfach so "ich wohne in Venedig" (z.B. nel sestiere Cannaregio) oder ich wohne in Giudecca".

    Die Einwohner aus Giudecca sagen immer dass sie in Giudecca wohnen und nicht in Venedig.
    #5Autoredanypixie (1049761) 07 Jun 16, 11:11
    Commento
    Danke.
    #6Autoreeric (new york) (63613) 07 Jun 16, 19:17
    Commento
    Wobei Giudecca genau so ein Stadtteil ist wie Dorsoduro oder San Marco und durch die vielen Kanäle eine Gruppe vieler Inselchen ist. Der Stadtteil Mestre ist "Mainland Venice".
    Gute Reise :-)

    "Ich habe nicht nicht entscheidet*, ob ich in Giudecca oder in _____ (?) bleibe."

    *entschieden
    #7AutorePuppengesicht (807439) 08 Jun 16, 13:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt