Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Language lab

why a Tüte Milch?

Topic		why a Tüte Milch?
Comment		http://www.nachrichtenleicht.de/milch-preise-... I typically think of Tüte as being a bag, so why is a carton of milk called a Tüte? For me, a Tüte is much more flexible, like a Tüte Chips. In the US milk used to be sold in glass bottles. What other containers did milk used to be sold in in Germany? Was it ever actually sold in a bag? Thanks.
Author		Amy-MiMi (236989)	23 May 16, 00:18

#1	Author	maxxpf (361343)	23 May 16, 00:30
Comment		Ich würde eher Packung Milch sagen bzw. denke ich eigentlich sogar eher an Liter Milch, wenn ich sie kaufe, nicht an den Behälter. Auch diese Bezeichnung ist handelsüblich. https://www.metro.de/cat/de/products/category...

#2	Author	penguin (236245)	23 May 16, 00:41
Comment		yes, milk was sold in a floppy plastic bag which was then put into a special plastic container - but that was at least 25 years ago edit it was the 1970s, and this is a 'Milchtütenhalter': http://www.dhm.de/datenbank/dhm.php?seite=5&f...

#3	Author	Analphabet (1034545)	23 May 16, 00:47
Comment		Ich kann mich an letztes Jahrhundert erinnern, als Milch zeitweise auch in Glasflaschen bzw. noch früher in eigenen Milchgeschäften in die mitgebrachte Milchkanne aus Metall abgefüllt wurde. Die heutige Verpackung würde ich ganz nüchtern als Karton bezeichnen.

#4	Author	Amy-MiMi (236989)	23 May 16, 01:15
Comment		Thanks for the answers, especially #2. The link to the Milchtütenhalter is interesting.

#5	Author	mootart (1108650)	23 May 16, 03:58
Comment		Als Ergänzung hier ein (DDR-)Milchtütenhalter im Einsatz, mit Milchtüte.

#6	Author	Dodolina (379349)	23 May 16, 04:42
Comment		Es gab auch mal in den 90ern Milch in dünnen Plastikfolien, also wie eine Milchtüte in den Bildern. Bei uns zu Hause wurde die dann in einen Tupperbehälter umgefüllt, den man wiederverschließen konnte. Das war im Ruhrgebiet. Traditionell sind Glasflaschen oder Metall-Milchkannen, mit denen man zum Teil noch in Hofläden Milch kaufen kann. Im Supermarkt findet man fast nur noch Tetrapack.

#7	Author	Norbert Juffa (236158)	23 May 16, 06:37
Comment		Ich meine mich dumpf erinnern zu können, dass es dieses System aus Milch in Plastiktüten mit einem dazugehörigen Halter für kurze Zeit auch im westlichen Teil Deutschlands gab, und zwar Anfang der 1970er Jahre; es wurde kurz darauf von Milch in Tetrapaks verdrängt. Ganz sicher bin ich mir da aber nicht. Aus den 1960ern erinnere ich mich, das Milch mit einer kleinen Milchkanne (vielleicht 2 Liter?) beim örtlichen Bauern geholt wurde.

#8	Author	Selima (107)	23 May 16, 07:02
Comment		Ich kann mich auch dunkel an die Milchtüten erinnern (Süddtl.). Ich tippe auf die 70er.

#9	Author	virus (343741)	23 May 16, 07:37
Comment		Nicht nur dunkle Erinnerung - es gab sie definitiv auch im Westen. Wir hatten auch so einen blauen Behälter. Und heutzutage gibt es Milch nicht nur im Tetrapack, sondern auch in Plastikflaschen.

#10	Author	dirk (236321)	23 May 16, 07:41
Comment		Die schwabbeligen Milchtüten hießen Milchschäuche, und ja, es gab sie auch im Westen. http://www.spiegel.de/einestages/wie-milchsch... Alelrdings meine ich, dass es alternativ "schon immer" Tetrapacks gab - etwas anders geformt als heute. Die waren zwar etwas teurer, aber ausgießsicherer.

#11	Author	tigger (236106)	23 May 16, 07:43
Comment		In Österreich: Ein Packl Milch. Aber vorher und noch mal in den Neunzigern gab es auch Glasflaschen, bis man feststellte, dass die auch nicht umweltfreundlicher und zu teuer waren. Beim Aufkommen der ersten Tetrapaks gab es eine legendäre Nachrichtensendung, in der ein Milchherstellerchef schwungvoll demonstrieren wollte, wie leicht sich die Packung doch aufschneiden lässt - und sich heftig anschüttete.

#12	Author	laalaa (238508)	23 May 16, 07:47
Comment		Just had an interesting conversation with a German colleague. His take was, that the early tetrapaks for school lunch milk (~60s) were shaped like a pyramid that looked like an upside down "Tüte" (the greengrocer's type). Any opinions on that?

#13	Author	Woody 1 (455616)	23 May 16, 07:58
Comment		@12: Ja, die pyramidenförmigen (Tetraeder-)Verpackungen waren meines Wissens noch in den 70ern auch bei Fruchtsaftgetränken (Sunkist) üblich. Generell zum Thema: Die Bezeichnung "Tüte" bezieht sich wohl darauf, dass so ein Tetrapack ("Karton") im weitesten Sinne aus einem papierähnlichen Material besteht.

#14	Author	tigger (236106)	23 May 16, 08:01
Comment		Ja stimmt, an die dreieckigen kann ich mich noch erinnern, von meinen älteren Geschwistern. Und Woody wird recht haben mit "beschichteter Karton" = "Papier" = Tüte.

#15	Author	Advohannes (785343)	23 May 16, 08:11
Comment		Milchtüten gibt es aber teilweise auch heute noch: http://www.fontblog.de/neue-oekologische-milc...

#16	Author	wor (335727)	23 May 16, 08:22
Comment		@Tigger :-O "... an die dreieckigen kann ich mich noch erinnern ..." :-O Da muss ich nun doch mit gerechter Empörung und feurigem Schwert intervenieren! Der Tetrapack hat der Ecken viere und nicht drei. Die Jungs und Mädels haben schon mehrfach nachgezählt, bevor sie dat Dingens Tetrapack genannt haben.

#17	Author	Selima (107)	23 May 16, 08:29
Comment		Ecken hat ein Tetrapack deren 8! Das Tetra kommt in der Tat, wie Woody schrieb, von den vier Flächen (Tetraeder) der pyramidalen Urform. https://de.wikipedia.org/wiki/Tetra_Pak

#18	Author	hbberlin (420040)	23 May 16, 08:33
Comment		Agree with #15. I regularly see milk in "Tüten" here (at least in larger stores). It's often "Biomilch," I'd say, and unlike the "old" packaging, these don't have to be placed in a special container for storage once opened or use.

#19	Author	Woody 1 (455616)	23 May 16, 08:38
Comment		@17: Genau ... Wenn man das Ding aber dann geleert hat und zur Entsorgung flach zusammenfaltet (durch Hochklappen der verleimten "Ohren"), dann sind es wieder vier Ecken - die reichen allerdings völlig aus, um den Müllbeutel bzw. den Gelben Sack zu durchlöchern :-P

#20	Author	Jalapeño (236154)	23 May 16, 08:39
Comment		@11: https://www.youtube.com/watch?v=OJQ9JmRoMq8

#21	Author	Gart (646339)	23 May 16, 08:47
Comment		Nach einen Blick in den Wikipedia-Artikel: viele Jahrzehnte nach meinem letzten Schluck aus der Verpackung, die damals noch gar nicht retro war (so lange ist das her), erfahre ich heute, dass "Sunkist" von "sun-kissed" kommt. Beim Weitersurfen: "Bluna" kommt von "F. Blumhoffer Nachfolger GmbH". Danke, Wikipedia.

#22	Author	Woody 1 (455616)	23 May 16, 08:50
Comment		@21: Wo wir gerade bei den etymologischen Aha-Erlebnissen sind: Hast du auch schon ausgeknobelt, woher der Name "Tri-Top" kommt? ... und "Haribo"? Und "hanuta"?

#23	Author	Selima (107)	23 May 16, 08:52
Comment		Da war man ganz schön mutig damals. Bei Kolgate hat das nicht geklappt.

#24	Author	hm -- us (236141)	23 May 16, 08:55
Comment		related discussion: tetrapack - Tetrapack related discussion: Tetrapack related discussion: "Tütenmilch" or "H-Milch", coll. I remembered vaguely reading the word Tetrapak in the forum a few times, but couldn't picture it, so I looked it up again and found the pictures in the German Wiki article helpful. https://de.wikipedia.org/wiki/Tetrapak I think if I had to call it something, I might call it a soft-sided carton, but the construction may indeed be something more like a bag later shaped into a soft block. The other difference from US containers I've seen is that there's a sort of extended seam across the top that folds down to make a spout. I'm not sure we really have anything comparable except maybe little box-like juice packs for kids, or the soft-sided containers of ready-made soup stock. For the small triangular or pyramid-like one, I seem to have a vague memory of (liquid) coffee creamer in restaurants. For comparison, I just learned that the kind of carton our milk (orange juice, etc.) comes in is technically called a 'gable top carton.' https://en.wikipedia.org/wiki/Milk_carton#Gab... Evidently German supermarkets also offer ultra-homogenized nonrefrigerated kinds of milk, which might also be more likely to come in a soft-sided carton. related discussion: UHT-milk - die H-Milch related discussion: H-Milch, Kondensmilch und Kaffeesahne - UHT m... Discussion has been deleted

#25	Author	Selima (107)	23 May 16, 09:03
Comment		Für weitere Ahas: Milch + Kakao = Tobler + Torrone = Mundet + allen + ohne + Ausnahme = Caramel + Macintosh =

#26	Author	Dixie (426973)	23 May 16, 09:18
Comment		Etwas OT, aber ich glaube das fällt nicht mehr auf :) Hat sich mal jemand den Text im Link durchgelesen? Bin ich die einzige, die die Bindestriche in manchen Wörtern (Bundes-Regiergung, Super-Markt) verwirrend bis unsinnig findet? Ich weiß, dass dies ein Text für Sprachlernende ist, aber sollte man nicht die übliche Schreibweise verwenden? Ich kann den Milch-Bauern gerade noch verstehen und akzeptieren, aber Super-Markt (das sieht für mich wie ein Firmenname aus: der Supermarkt "Super-Markt")?

#27	Author	Woody 1 (455616)	23 May 16, 09:24
Comment		@26: Hat sich mal jemand den Text im Link durchgelesen? Nein, hab ich nicht ... Bin ich die einzige, die die Bindestriche in manchen Wörtern (Bundes-Regiergung, Super-Markt) verwirrend bis unsinnig findet? Nein, bist du nicht ;-) ... aber steht da wirklich "Bundes-Regiergung" (sic)? Und sollte es nicht "die Einzige" heißen?

#28	Author	Chaja (236098)	23 May 16, 10:29
Comment		Ich bestätige die Existenz von Milchschläuchen im Westen. In meiner Kindheit (70er) sowie dann später nochmal (späte 90er, frühe 2000er). Lästige Teile, da nicht wirklich transportsicher. Der Schwund war eindeutig größer als bei Glasflaschen oder TetraPaks. TetraPaks heißen bei mir übrigens auch Tüte. "Kannst Du mir 'nen Liter Milch mitbringen?" "Flasche oder Tüte?" Das ist ein gängiger Dialog in meinem Umfeld.

#29	Author	escoville (237761)	23 May 16, 10:30
Comment		When I came to Germany in 1970, the 'Tüten' (or 'Schläuche') were the normal containers for milk (I'd never seen them in England). Ecologically, they are probably the best, as they use the least material, but of course they were very inconvenient to use, and losses due to damage were considerable, as the things tore easily. Not to mention the mess -- there was often an inch of milk sloshing around at the bottom of supermarkets' milk bins. I once encountered them in rural Scotland.

#30	Author	Diburg (438605)	23 May 16, 10:39
Comment		@22: Haribo - Harald Riegel, Bonn Hanuta - Haselnusstafel Tri Top - Zitat von http://www.markenmuseum.de/marke_tritop.0.html: "Die Firma Unilever führte *1964* ein Fruchtsaftkonzentrat unter der Marke „Tree Top“ in Großbritannien und Dänemark (Marke „Bla Band“) ein. Im Jahre *1967* wurden zunächst drei Geschmacksrichtungen in Deutschland unter der Bezeichnung „TRi TOP“ eingeführt."

#31	Author	Aki-San (768377)	23 May 16, 10:50
Comment		Also selbst heutzutage findet man noch Milch in Kunststoff-/Plastik Tüten. Zwar nicht mehr so häufig in Deutschland, falls die hier überhaupt noch existieren aber in einigen Ländern ("Holland", asiatische Länder) ist mir dies durchaus in den letzten 5 Jahren noch untergekommen. BTW - Ich bin nach den 70ern geboren worden und habe auch noch ne gelbe "Milchtütenkanne" von ich glaube Nestle in meiner Kindheit kennengelernt. :) OT: Gab es nicht ein Lied über "Tüte Milch"?

#32	Author	seppeli (908570)	23 May 16, 10:56
Comment		Korrektur zu #30 der Mann hieß HANS Riegel und nicht Harald.

#33	Author	lg_straight (1021555)	23 May 16, 11:04
Comment		#16 + 17 da muß ich 'mal für @wor in die Bresche springen: die Rede war von "dreieckigen" - also gemeint war ein Tetraeder; und der hat, wie der Name auch sagt: 4 Ecken! das steht auch eindeutig in Selimas Wiki-Link: das war die erste Verpackung von Tetra-Pack (das ist nämlich die Firma; und das Achteckige heißt eigentlich "Tetra Brik")

#34	Author	Raudona (255425)	23 May 16, 14:05
Comment		Noch ein bisschen Senf aus unserem Drei-Personen- und Zwei-Liter-Milch-pro-Tag-Haushalt: Ich bin mit Milch aus den Tüten großgeworden, wir (im Westen) hatten auch den blauen Behälter. An Schwund, also geplatzte Behälter, kann ich mich nicht erinnern. Heute kaufen wir die Milch im Tetrapak ODER in der Glasflasche ODER in der Tüte, wie in #15 verlinkt. Die Wahl hat bei uns aber gar nichts mit der Verpackung zu tun, sondern mit unserer Vorliebe für Frischmilch, die zwar pasteurisiert sein darf, aber nicht "länger haltbar" (ESL). Darum heißt es auch einfach: "Bring bitte drei Liter Milch mit" - egal, wie sie verpackt ist. Eigentlich würden wir Glasflaschen bevorzugen, da bei allen anderen Verpackungen der bereits befüllte Behälter zugeschweißt wird. Wir können uns nicht vorstellen, dass dabei nicht auch immer Plastikpartikel in die Milch abgegeben werden.

#35	Author	wor (335727)	23 May 16, 14:14
Comment		Ja, ja, immer auf die armen Weichmacher :-o Die sind doch alle harmlos, fast so harmlos wie Glyphosat! ... sagt die Industrie.

#36	Author	tigger (236106)	23 May 16, 14:45
Comment		(16,33: Danke, so weit reichen meine Griechisch- und Geometriekenntnisse gerade noch, um zu wissen, dass ein Tetraeder vier(!) dreieckige(!) Seiten hat.)

#37	Author	wor (335727)	23 May 16, 15:12
Comment		Ai gugg! Da fällt mer aba a Schtai vom Herz.

#38	Author	Gart (646339)	23 May 16, 15:14
Comment		An die vermaledeite Tütenwirtschaft kann ich mich auch erinnern. Man legte die Dinger immer obenauf auf den Einkauf, weil sie so empfindlich waren, nicht nur gegen Druck, sondern auch die spitzen Ecken anderer Verpackungen, und trotzdem konnte es passieren, dass sie aufplatzten, zumal ihre glatte Außenhaut sie recht rutschig machte. Die Sauerei hat escoville schon angesprochen. Mit ein bisschen Ungeschick war es außerdem möglich, dass nach dem Abschneiden des Eckleins der Plastikverpackung dieselbe beim ersten Ausgießen einen entschlossenen Schlenker nach vorne vollzog und ein Quantum Milch über die eigentlich vorgesehene und erwünschte Menge hinaus von sich gab. Mir fehlen die Tüten nicht und ich wünsche sie mir nicht zurück. Übrigens kommt mir die Formulierung "eine Tüte Milch" sehr geläufig vor, man sagt hieramts durchaus auch heute noch so, ohne dass es jemandem merkwürdig vorkommt, selbst obwohl Milch fast ausschließlich in Tetrapaks verkauft wird. Ich glaube fast, das ist so ein Archaismus - so wie "das Licht ausdrehen", selbst obwohl fast niemand mehr Schalter hat, an denen man dreht. Edith hat sich da an was erinnert: related discussion: Archaismen der Alltagssprache

#39	Author	Uljae (831733)	23 May 16, 15:23
Comment		Jetzt müssten wir mal die Herkunft des Wortes "Tüte" klären. Ist eine Tüte immer unstarr bzw. flexibel? Fragen über Fragen.

#40	Author	Gart (646339)	23 May 16, 15:28
Comment		Sie treten schon ziemlich vielfältig auf: Sanft lächelnd reicht sie ihm die Tute, / Damit er Gutes drin vermute. http://www.zeno.org/Literatur/M/Busch,+Wilhel... Da ist es eine Tüte nach Art einer Tüte Mandeln auf dem Jahrmarkt. Anderwärts spricht man aber von "Packungen" oder "Pack": "Bring mir ein Pack Milch mit!"

#41	Author	wor (335727)	23 May 16, 15:51
Comment		Die Schultüte war eigentlich immer starr, hatte von der klassischen Markttüte nur die konische Form. Die Eistüte ist auch starr. Die Plärrtüte gibt's in einer starren (Megaphon) und biegbaren (Schreihals) Variante.

#42	Author	Uljae (831733)	23 May 16, 15:55
Comment		ist eine Tüte also eher konisch? Warum tragen die Deutschen dann ihre Einkäufe in Tüten nach hause? Also, mit einem Sackerl ist das alles einfacher.

#43	Author	SD3 (451227)	23 May 16, 16:02
Comment		Milch in Plastiktüten mit einem dazugehörigen Halter für kurze Zeit auch im westlichen Teil Deutschlands gab, und zwar Anfang der 1970er Jahre I remember them, too, from my Munich days (the 70s).

#44	Author	wor (335727)	23 May 16, 16:16
Comment		@42 ist eine Tüte also eher konisch? Wie erwähnt, ist die Markttüte aus gerollfaltetem Zeitungspapier konisch. Da diese auch ikonish ist, ist konisch klassisch, aber nicht zwingend für die Tüte.

#45	Author	minima (507790)	23 May 16, 16:33
Comment		Also, mit einem Sackerl ist das alles einfacher. ... außer mit Milch, oder? ;) So ein Sackerl Milch muss man schon seeehr, seeehr vorsichtig tragen. Ich hab als Kind noch Milch in Kannen abgefüllt eingekauft (und vom Milchhändler immer ein Glas Buttermilch geschenkt bekommen, hah! ;)) und erinnere mich, dass ich damit sehr langsam mit ganz kleinen Schrittchen nachhause gegangen bin. Hier (Aschaffenburg) scheint "Tüte" für Tetrapack schon seit Jahren geläufig zu sein. Tütenmilch, Tütensaft, Tütenwein höre und benutze ich schon lange. ("Da hat doch tatsächlich der Wirt hinterm Tresen den billigen Tütenwein in eine Karaffe gefüllt und auf den Tresen gestellt mit einem Schild: 'Italienischer Landwein' ")

#46	Author	Uljae (831733)	23 May 16, 16:38
Comment		Diese Tütenweinverpackung gibt's ja auch als "bag in a box", also ein Plastiksack in einem Karton. Zur Tüte fällt mir nur noch ein: http://www.cartoonkaufhaus.de/cartoonkarten/3...

#47	Author	minima (507790)	23 May 16, 16:47
Comment		Statt Edith: Zu den "schwabbeligen Milchtüten" (dirk #10): Von den Dingern hab ich geschätzt 3 oder 4 gekauft: keine einzige unfallfrei geöffnet! Das beste Ergebnis war noch in einer Rührschüssel, da war die Milch halt dann in der Schüssel. Bei allen kleineren Behältnissen war erstmal Boden wischen angesagt. Gart #38: Beim Einkaufen halten sie mich wahrscheinlich manchmal für bescheuert, wenn ich Quark, Schmand, saure Sahne etc. in eigens mitgebrachte Plastikschüsseln packe. Zwei total versaute Rucksäcke bzw. Einkaufstrolleys reichen mir ... ggg Uljae! :)

#48	Author	no me bré (700807)	23 May 16, 17:15
Comment		minimaaaaaaaa ! :-)))

#49	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	23 May 16, 17:17
Comment		Für weitere Ahas: Milch + Kakao = Milka? Tobler + Torrone = ? Mundet + allen + ohne + Ausnahme = MaoaM? Caramel + Macintosh = ? Mag mir einer den Rest erklären?

#50	Author	minima (507790)	23 May 16, 17:22
Comment		breeeeeleeee!!! :))) knuddel Tobler + Torrone = Toblerone? Caramel + Macintosh = Caramac?

#51	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	23 May 16, 17:27
Comment		Danke für's Vom-Schlauch-Heben ;-)

#52	Author	MikeE (236602)	23 May 16, 23:06
Comment		I also have anything but fond memories of the Milchschläuche. Anything remotely like a sharp object in the vicinity and you had milk everywhere. Continuous (as opposed to batch) processing was all the rage in those days and that was their main advantage -- for the manufacturer of course. If the environmental advantage hadn't existed, it would have been necessary to invent it. The original Tetrapacks, of course, had the same advantage, once someone had the brilliant idea of cutting the tube in two different planes.

#53	Author	harambee (91833)	24 May 16, 10:50
Comment		In kenianischen Supermärkten wird auch heute ein Großteil der Milch in schwabbelnden Kunststofftüten verkauft. In diesem Blogbeitrag aus dem Jahr 2014 findet sich ein Bild von der "bagged milk": http://www.katinkenya.com/2014/03/05/first-da... Ich habe auch immer Angst, dass die Tüten während des Transports Schaden nehmen, aber ich kann mich nicht erinnern, dass mir das jemals passiert ist. Und vermutlich würde man sich erinnern. ;-)

#54	Author	Uljae (831733)	24 May 16, 10:52
Comment		Ja, genau so sahen die damals bei uns aus, nur in blau bedruckt. Ist das wirklich schon so lange her?

#55	Author	ciderhouserules (319301)	24 May 16, 16:52
Comment		Passend dazu der Witz aus dem Kalender meiner Kinder: Was ist der Unterschied zwischen einer Milchkuh und einer Milchtüte? Milchtüten kann man besser stapeln. Hier sind sicherlich nicht die Schlauchbeutel gemeint.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)